Pooh's Heffalump Movie is a 2005 American animated musical comedy adventure film produced by DisneyToon Studios and released by Walt Disney Pictures. Featuring characters from A. A. Milne's Winnie-the-Pooh stories, the film is the third theatrical animated film in Disney's Winnie the Pooh franchise and DisneyToon Studios's third adaptation of Winnie the Pooh stories, following The Tigger Movie (2000) and Piglet's Big Movie (2003). The film was released theatrically on February 11, 2005.

English[edit | edit source]

Title: Pooh's Heffalump Movie

Release dates:

  • USA - February 11, 2005
  • UK - March 18, 2005
  • Ireland - March 18, 2005
  • Australia - June 23, 2005
Name Dubber
Winnie the Pooh Jim Cummings
Tigger
Piglet John Fiedler
Roo Nikita Hopkins
Kanga Kath Soucie
Rabbit Ken Sansom
Eeyore Peter Cullen
Mama Heffalump Brenda Blethyn
Lumpy Kyle Stanger

Arabic[edit | edit source]

Release date:

  • United Arab Emirates - 23 March 2005
  • Egypt - 25 May 2005
  • Kuwait - 29 June 2005

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Pooh's Heffalump Movie Brazil.jpg

Title: Pooh e o Efalante Release date: 25 March 2005

Name Dubbed Dubber
Speaking Singing
Winnie The Pooh Ursinho Pooh Cláudio Galvan
Tigger Tigrão Isaac Bardavid
Rabbit Coelho Jomery Pozzoli Isaac Schneider
Piglet Leitão Oberdan Jr. Silvia Nicolatto
Eeyore Ednaldo Lucena
Roo Guru Ana Lúcia Menezes
Kanga Can Selma Lopes
Mama Heffalump Srª. Efalante Nádia Carvalho
Lumpy Bolota Ana Elena Bittencourt Naiara de Souza

Chorus:[edit | edit source]

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Слонбалон

Release date: 22 April 2005

Canadian French[edit | edit source]

Title: Winnie l'ourson et l'éfélant

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: La película de Héffalump

Croatian[edit | edit source]

Title: Slonkova avantura

Release date: 10 March 2005

Danish[edit | edit source]

Title: Peter Plys og hafferlaffen

Release date: 11 February 2005

Dutch[edit | edit source]

Title: Poeh's lollifanten film

Name Dubber
Winnie De Poeh Kick Stokhuyzen
Knorretje John De Winter
Teigetje Kees Van Lier
Konijn Hein Boele
Iejoor Paul Klooté
Roe Veerle Burmeister
Kanga Beatrijs Sluijter
Lolly's moeder Lucie De Lange
Lolly Reinier Stroeve
Singers

Release date: 27 April 2005

Estonian[edit | edit source]

Title: Elevantsi film

Release date: 1 April 2005

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Heffalump - O Fime

Release date: 10 March 2005

Finnish[edit | edit source]

Title: Möhköfantti / Nalle Puh ja Möhköfantti

Release date: 18 February 2005

French[edit | edit source]

Title: Winnie l'ourson et l'éfélant

Release date: 13 April 2005

German[edit | edit source]

Title: Pooh's Heffalump Movie

Release date:

  • Austria & Switzerland - 24 March 2005
  • Germany - 31 March 2005

Greek[edit | edit source]

Title: Το Φελαντάκι και η Μεγάλη Παρέα του Γουίνι

Release date: 11 March 2005

Hebrew[edit | edit source]

Title: פו הדב: סיפורו של פיל נפיל

Hungarian[edit | edit source]

Title: Micimackó és a zelefánt

Release date: 10 February 2005

Italian[edit | edit source]

Title: Winnie the Pooh e gli efelanti

Release date: 18 March 2005

Japanese[edit | edit source]

Title: くまのプーさん ザ・ムービー/はじめまして、ランピー!

Release date: 21 September 2005

Korean[edit | edit source]

Title: 푸의 히파럼프 무비

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Winnie Pooh y el pequeño efelante

Release dates:

  • Mexico - March 18, 2005
  • Panama - March 25, 2005
  • Argentina - July 7, 2005

Dialogue director: Francisco Colmenero

Translator: Luz María Mohar

Dubbing and music studio: Taller Acústico

Recording engineer: Luis Cortés

Dialogue editing: Doblaje Audio Traducción

Editor: Rodrigo Sánchez

International mixer: Tom Dahl

Creative supervisor: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Winnie the Pooh Winnie Pooh Humberto Vélez
Tigger Tigger Jesse Conde
Piglet Piglet Yamil Atala
Rito Roo Memo Aponte Jr.
Cangu Kanga Gaby Cárdenas
Rabbit Conejo Mario Filio
Eeyore Igor Blas García
Mama Heffalump Mamá Efelante Carola Vázquez
Lumpy Lumpy Iván Filio

Additional voices[edit | edit source]

Latvian[edit | edit source]

Title: Filmiņa par Milzu Lempi

Release date: 4 March 2005

Norwegian[edit | edit source]

Title: Ole Brumm og Heffalompen

Release date: 11 February 2005

Polish[edit | edit source]

Title: Kubuś i Hefalumpy

Romanian[edit | edit source]

Title: Winnie - Ursuleţul de Pluş şi Elefănţelul

Release date: 14 April 2005

Russian[edit | edit source]

Title: Винни и Слонотоп

Release date: 17 March 2005

Swedish[edit | edit source]

Title: Puhs film om Heffaklumpen

Release date: 11 February 2005

Turkish[edit | edit source]

Title: Minik fil heffalump

Release date: 18 February 2005

Ukranian[edit | edit source]

Title: Вінні та Хобоступ

Release date: 17 March 2005

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.