Pocahontas (1995 film)

English[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date:

USA - 15 June 1995 (New York City, New York) (premiere)
USA - 16 June 1995 (limited)
Canada - 23 June 1995
USA - 23 June 1995
Australia - 23 August 1995
UK - 6 October 1995
Ireland - 13 October 1995
USA - 6 June 2000 (DVD premiere)
USA - 3 May 2005 (DVD) (10th Anniversary Edition)

Albanian[edit | edit source]

Title: Pokahontas

Arabic[edit | edit source]

Title: بوكاهونتاس

Brazilian Poruguese[edit | edit source]

Title: Pocahontas / Pocahontas: O Encontro de Dois Mundos (video title)

Release date: 30 June 1995

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Покахонтас

Canadian French[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date: 23 June 1995

Croatian[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date: 15 November 1995

Czech[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date: 6 December 1995

Danish[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date: 24 November 1995

Dutch[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date: November 23, 1995

Director: Maria Lindes

Dialogue translation: John Tak

Musical director: John Ross

Song translation: Koen van Dijk

Producers:

Sound technology:

Wim Post
Bert Marskamp

Dialogue assembly: Carla van der Meijs

Voice recording: Hans Bedeker - Wisseloord Studios

Dubbing studio: Meta Sound B.V.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Dubber
Pocahontas		Pia Douwes
John Smith		Peter Blok
Ratcliffe		Ernst Daniël Smid
Powhatan		Peter Bolhuis
Grandmother Willow	Grootmoeder Wilg	Emmy Lopes Dias
Wiggins		René van 't Hof
Thomas		Paul Groot
Lon		Jan Anne Drenth
Ben		Just Meyer
Nakoma		Isa Hoes
Kocoum		John Jones
Kekata		Ger Smit
Wind		Wynanda Zeevaader

Singers[edit | edit source]

Choir:

Joep Bröcheler
Pauline Dekker
Wim Jan van Deuveren
Herman van Doorn
Paul Erkamp
Carmen Gomes
Kees van Hees
Henriëtte Hugenholtz
Mandy Huydts
Niek Idelenburg
Rein Kolpa
Marius Kwaks
Hans Latour
Blanche Leusink
Johan Lippens
Matthijs Mesdag
Edward Reekers
Pim Roos
Jaap Smit
Marjolein Spijkers
René Veen
Mario Veldpape
Max Werner
Wynanda Zeevaarder

European French[edit | edit source]

Title: Pocahontas, une Légende Indienne

Release date: November 22, 2015

Dialogue adaptation: Philippe Videcoq

Song adaptation: Luc Aulivier

Production director: Marie Christine Chevalier

Assistant production director: Dalia Mesli

Artistic director of dubbing: Philippe Videcoq

Artistic director of music: Georges Costa

Recording of dialogues and songs: Frederic Dray

Detection: Boualem Lamhene

Calligraphy:

Edith Warluzel
Anouche Danielan

Mixing:

Frederic Dray
Frederic Echelard

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Pocahontas		Mathilda May	Laura Mayne
John Smith		Michel Papineschi	Olivier Constantin
Grandmother Willow	Grand-Mere Feuillage	Annie Cordy
Governor Radcliffe	Le Gouverneur Radcliffe	Raymond Gérôme	Patrick Rocca
Wiggins		Élie Semoun
Chief Powhatan	Powhatan	Michel Bardinet	Jacques Mercier
Wind	Vent	Karine Costa
Kekata		André Valmy
Nekata		Yumi Fujimori
Kocoum		Tanguy Goasdoué
Thomas		Bruno Choël
Lon		Georges Aubert
Ben		Marc Alfos

Singers[edit | edit source]

If I Never Knew You singers - Noam & Mimi Félixine

Choir:

Philippe Gaudin
Jose Germain
Jean Stout
Georges Costa
Francine Chanterau
Jacques Loisil
Jean Claude Corbel
Caterine Welch
Tony Bonfils
Mathilde Latorel
Claude Lombard
Jean Claude Briodin
Olivier Constantin
Michel Costa
Dominique Poulain
Claude Chauvet

Finnish[edit | edit source]

Title: Pocahontas

Release date: 1 December 1995

German[edit | edit source]

Title: Pocahontas : Eine Indianische Legende

Release date: November 16, 1995

Dialogue director: Lutz Riedel

Translator: Marianne Gross

Musical director: Andreas Hommelsheim

Lyricists:

Lutz Riedel
Frank Lenart (Colors of the Wind)

Dubbing studio:

Berliner Synchron
Wenzel Lüdecke

Name		Dubber
Original	Dubbed	Dubber
Pocahontas		Alexandra Wilcke
John Smith		Sigmar Solbach
Grandmother Willow	Großmutter Weide	Hildegard Knef
Governor Radcliffe	Radcliffe	Joachim Kemmer
Wiggins		Wilfried Herbst
Chief Powhatan	Powhatan	Gerd Holtenau
Wind		Constance Knapp
Kekata		Helmut Heyne
Kocoum		Bernd Vollbrecht
Nakoma		Irina von Bentheim
Thomas		Gunnar Helm
Lon		Stefan Fredrich
Ben		Karl Schulz