Dutch 
Edit
Title: Pocahontas
Release date: November 23, 1995
Director: Maria Lindes
Dialogue translation: John Tak
Musical director: John Ross
Song translation: Koen van Dijk
Producers:
Sound technology:
Dialogue assembly: Carla van der Meijs
Voice recording: Hans Bedeker - Wisseloord Studios
Dubbing studio: Meta Sound B.V.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Pocahontas | Pia Douwes | |
| John Smith | Peter Blok | |
| Ratcliffe | Ernst Daniël Smid | |
| Powhatan | Peter Bolhuis | |
| Grandmother Willow | Grootmoeder Wilg | Emmy Lopes Dias |
| Wiggins | René van 't Hof | |
| Thomas | Paul Groot | |
| Lon | Jan Anne Drenth | |
| Ben | Just Meyer | |
| Nakoma | Isa Hoes | |
| Kocoum | John Jones | |
| Kekata | Ger Smit | |
| Wind | Wynanda Zeevaader | |
Singers Edit
Choir:
- Joep Bröcheler
- Pauline Dekker
- Wim Jan van Deuveren
- Herman van Doorn
- Paul Erkamp
- Carmen Gomes
- Kees van Hees
- Henriëtte Hugenholtz
- Mandy Huydts
- Niek Idelenburg
- Rein Kolpa
- Marius Kwaks
- Hans Latour
- Blanche Leusink
- Johan Lippens
- Matthijs Mesdag
- Edward Reekers
- Pim Roos
- Jaap Smit
- Marjolein Spijkers
- René Veen
- Mario Veldpape
- Max Werner
- Wynanda Zeevaarder
European French Edit
Title: Pocahontas, une Légende Indienne
Release date: November 22, 2015
Dialogue adaptation: Philippe Videcoq
Song adaptation: Luc Aulivier
Production director: Marie Christine Chevalier
Assistant production director: Dalia Mesli
Artistic director of dubbing: Philippe Videcoq
Artistic director of music: Georges Costa
Recording of dialogues and songs: Frederic Dray
Detection: Boualem Lamhene
Calligraphy:
Mixing:
Dubbing studio: Dubbing Brothers
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Pocahontas | Mathilda May | Laura Mayne | |
| John Smith | Michel Papineschi | Olivier Constantin | |
| Grandmother Willow | Grand-Mere Feuillage | Annie Cordy | |
| Governor Radcliffe | Le Gouverneur Radcliffe | Raymond Gérôme | Patrick Rocca |
| Wiggins | Élie Semoun | ||
| Chief Powhatan | Powhatan | Michel Bardinet | Jacques Mercier |
| Wind | Vent | Karine Costa | |
| Kekata | André Valmy | ||
| Nekata | Yumi Fujimori | ||
| Kocoum | Tanguy Goasdoué | ||
| Thomas | Bruno Choël | ||
| Lon | Georges Aubert | ||
| Ben | Marc Alfos | ||
Singers Edit
If I Never Knew You singers - Noam & Mimi Félixine
Choir:
- Philippe Gaudin
- Jose Germain
- Jean Stout
- Georges Costa
- Francine Chanterau
- Jacques Loisil
- Jean Claude Corbel
- Caterine Welch
- Tony Bonfils
- Mathilde Latorel
- Claude Lombard
- Jean Claude Briodin
- Olivier Constantin
- Michel Costa
- Dominique Poulain
- Claude Chauvet
German Edit
Title: Pocahontas : Eine Indianische Legende
Release date: November 16, 1995
Dialogue director: Lutz Riedel
Translator: Marianne Gross
Musical director: Andreas Hommelsheim
Lyricists:
- Lutz Riedel
- Frank Lenart (Colors of the Wind)
Dubbing studio:
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Pocahontas | Alexandra Wilcke | |
| John Smith | Sigmar Solbach | |
| Grandmother Willow | Großmutter Weide | Hildegard Knef |
| Governor Radcliffe | Radcliffe | Joachim Kemmer |
| Wiggins | Wilfried Herbst | |
| Chief Powhatan | Powhatan | Gerd Holtenau |
| Wind | Constance Knapp | |
| Kekata | Helmut Heyne | |
| Kocoum | Bernd Vollbrecht | |
| Nakoma | Irina von Bentheim | |
| Thomas | Gunnar Helm | |
| Lon | Stefan Fredrich | |
| Ben | Karl Schulz | |
Singers Edit
End credits singer: Jennifer Rush
Choir:
- Norman Ascot
- Friedemann Benner
- Sylvia Christoph
- Tom Cunningham
- Harry Ermer
- Mike Fischer
- Heike Gentsch
- Denise Gorzelanny
- Achim Götz
- Bernd Grigalat
- Mark Gruett
- Rolf-Dieter Heinrich
- Draga Hoffmann-Balenovic
- Agnes Hoffmann-Radic
- Stefan Höls
- Joachim Hübner
- Bernd Klinzmann
- Constance Knapp
- Slawtscho Kourschoumov
- Ingo Kulina
- Thomas Langlotz
- Martina Metzler-Champion
- Frieder Neubert
- Attila Picklaps
- Rüdiger Scheibl
- Gerhard Schmuckert
- Harry Schöppel
- Stefan Slowik
- Frank Sufalko
- Gundula Ulbrich
- Ralf Vornberger
- Dieter Winterle
