Pete's Dragon is a 2016 American fantasy comedy-drama adventure film directed by David Lowery, written by Lowery and Toby Halbrooks, and produced by James Whitaker. The film is a live-action remake of the 1977 live-action/animated musical film of the same name written by Malcolm Marmorstein. The film stars Bryce Dallas Howard, Oakes Fegley, Wes Bentley, Karl Urban, Oona Laurence, and Robert Redford. The film tells the story of an orphaned feral boy who befriends a dragon in the Pacific Northwest, and the ensuing repercussions of their discovery by the town's local residents.
English[]
Release dates:
- USA - August 8, 2016 - Los Angeles, California (premiere)
- USA - August 12, 2016
- UK - August 12, 2016
- Ireland - August 12, 2016
- Australia - September 15, 2016
| Name | Actors / Actresses |
|---|---|
| Grace | Bryce Dallas Howard |
| Meacham | Robert Redford |
| Pete | Oakes Fegley |
| Natalie | Oona Laurence |
| Jack | Wes Bentley |
| Gavin | Karl Urban |
| Sheriff Gene Dentler | Isiah Whitlock |
| Woodrow | Marcus Henderson |
| Abner | Aaron Jackson |
| Bobby | Phil Grieve |
| Deputy Smalls | Steve Barr |
| Doctor Marquez | Keagan Carr Fransch |
Canadian French[]
Title: Peter et Elliott le dragon
Release date: August 12, 2016
Artistic director: Sébastien Reding
Adapter: Bahia Kennedy
Lyricist and musical director: Pierre Bédard
Dubbing studio: Techicolor Canada, Inc.
Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard
Dubbing coordinator: Marianne Milo
Work plans: Isabel Hébert
Sound recordist: Sylvain Dupuis
Registration: Claude Lajeunesse
Mixing studio: Dubbing Brothers
Creative supervisors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Creative supervisor: Nadira Kacimi
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Mélanie Laberge |
| Meacham | Meacham | Jean-François Blanchard |
| Pete | Peter | Matis Ross |
| Natalie | Natalie | Marine Guérin |
| Jack | Jack | Patrice Dubois |
| Gavin | Gavin | Frédéric Paquet |
| Sheriff Gene Dentler | Shérif Gene Dentler | Thiéry Dubé |
| Woodrow | Woodrow | Fayolle Jr. Jean |
| Abner | Abner | Christian Perrault |
| Bobby | Bobby | Jean-Jacques Lamothe |
| Deputy Smalls | Chef de Police Adjoint Smalls | Paul Sarrasin |
| Doctor Marquez | Docteur Marquez | Valérie Gagné |
Additional voices[]
- Laurence Dauphinais
- Marguerite D'Amour
- Philippe Martin
- Frédérik Zacharek
- Véronique Marchand
- Michel M. Lapointe
- Hélène Lasnier
- Philippe Vanasse-Paquet
- Frédérike Ambroise-Laplante
- Guillaume Champoux
- Fanny-Maude Roy
- André Kasper
- Loïc Moënner
- Denis Roy
- Isabelle Leyrolles
- Manon Leblanc
- Stéphanie Franche
- Pierre-Étienne Rouillard
- Maxime Allard
Castilian Spanish[]
Title: Peter y el dragón
Release date: August 19, 2016
Dialogue director: Juan Logar
Dialogue translator: Kenneth Post
Musical director and adapter: Miguel Antelo
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Ana Alborg |
| Meacham | Meacham | Manolo García |
| Pete | Peter | Álvaro Balas |
| Natalie | Natalie | Sonsoles Silvela |
| Jack | Jack | Rafael Romero |
| Gavin | Gavin | Salvador Aldeguer |
| Sheriff Gene Dentler | Sheriff Gene Dentler | Pedro Tena |
| Woodrow | Woodrow | Roberto Encinas |
| Abner | Abner | Eduardo Del Hoyo |
| Bobby | Bobby | Javier Martínez |
| Deputy Smalls | Ayudante Smalls | Javier Moreno |
| Doctor Marquez | Doctora Márquez | Ana Plaza |
Additional voices[]
- Anastasia Ayuso
- Natasha Hernán
- Víctor Martínez Moreno
- Álvaro De Juana
- Adrián Mier
- Valeria Candeira
- Lorenzo Beteta
- Silvia Sarmentera
- Nacho Aramburu
- Amilia Cantarero
- Antonio Cremades
- Luis Miguel Cajal
- Víctor Martínez
- Jon Ciriano
- Néstor Moreno
- Miguel Ángel Muro
- Sara Polo
- Elena Palacios
Danish[]
Title: Peter og dragen
Release date: October 13, 2016
Dialogue director: Sonny Lahey
Translator: Hans Kristian Bang
Dubbing studio: SDI Media
Recording and editing: Jens Davidsen
Production manager: Jens Nørkjær
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Neel Rønholt |
| Meacham | Martin | Finn Nielsen |
| Pete | Peter | Frederik Riebeling Jørgensen |
| Natalie | Natalie | Laura Lünnel |
| Jack | Jack | Mikkel Arndt |
| Gavin | Gavin | Jacob Lohmann |
| Sheriff Gene Dentler | Sherif Gene Dentler | Jens Spottag |
| Woodrow | Woodrow | Sigurd Holmen le Deus |
| Abner | Allan | Jacob Dahl |
| Bobby | Bobby | Michael Hasselflug |
| Deputy Smalls | Vicesherif Smalls | Troels Malling Thaarup |
| Doctor Marquez | Dr. Marquez | Maria Carmen Lindegaard |
Additional voices[]
- Harald Borbye Edelvang
- Erik Borbye Edelvang
- Morten Hemmingsen
- Faye Ørting Lahey
- Sia Hedde
- Wendy Ørting Lahey
- Lars Thiesgaard
- Thomas Magnussen
- Vibeke Dueholm
- Samson Rich Zahle
- Liva Magnussen
- Magnus Bruun
- Jan Tellefesen
- Lauro Bro
- Michael Moritzen
- Hannah Emilie Rydskov
European Portuguese[]
Title: A Lenda do Dragão
Release date: August 11, 2016
Dialogue director: Rui Paulo
Dialogue translator: André Silva
Musical Director: Pedro Gonçalves
Lyricist: André Silva
Dubbing studio: PTSDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Solange Santos |
| Meacham | Meacham | Luís Lucas |
| Pete | Pete | António Contente |
| Natalie | Natalie | Sara Mestre |
| Jack | Jack | Luís Barros |
| Gavin | Gavin | Rui Quintas |
| Sheriff Gene Dentler | Xerife Gene Dentler | Carlos Sebastião |
| Woodrow | Woodrow | Mário Bomba |
| Abner | Abner | José Neves |
| Bobby | Bobby | Luís Mascarenhas |
| Deputy Smalls | Delegado Smalls | Sérgio Calvinho |
| Doctor Marquez | Doutora Marquez | Sandra De Castro |
Additional voices[]
- Tiago Retré
- Maria Camões
- Manuel Coelho
- Francisco Magalhães
- Beatriz Bernardo
- Rui Luís Brás
- Patrícia Adão Marques
- Miguel Monteiro
- Carlos Martins
- Diogo Mesquita
- Afonso Lagarto
- Ana Rita Monteiro
- José Antunes
- Teresa Macedo
Finnish[]
Title: Pete ja lohikäärme Elliott
Release date: October 14, 2016
Director: Samuel Harjanne
Translator: Jukka Jaatinen
Dubbing studio: SDI Media
Recording and editing: Kari Starck
Production manager: Tarja Alexander
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Maria Järvenhelmi |
| Meacham | Meacham | Heikki Sankari |
| Pete | Pete | Vilppu Uusitalo |
| Natalie | Natalie | Saana Norra |
| Jack | Jack | Ilkka Villi |
| Gavin | Gavin | Aku Laitinen |
| Sheriff Gene Dentler | Seriffi Gene Dentler | Jarmo Mäkinen |
| Woodrow | Woodrow | Petri Hanttu |
| Abner | Allan | Tero Koponen |
| Bobby | Bobby | Antti Jaakola |
| Deputy Smalls | Apulaisseriffi Smalls | Antti Timonen |
| Doctor Marquez | Tohtori Marquez | Ella Pyhältö |
Additional voices[]
- Alsa Kitti
- Juha Varis
- Ofelia Hanttu
- Seera Alexander
- Juhani Rajalin
- Senja Alexander
- Luca Elshout
- Waltteri Helisalo
German[]
Title: Elliot, der Drache
Release date: August 25, 2016
Greek[]
Title: Ο Πιτ και ο δράκος του
Release date: October 20, 2016
Hebrew[]
Title: חברי הדרקון אליוט / Kha'veri ha'drakon Elliott
Release date: August 11, 2016
Hindi[]
Release date: August 19, 2016
Dialogue director: Ashwin Hendre
Dialogue translator: Amit Deondi
Dub and mixing studio: Sash Productions
Creative executive: Aniket Joshi
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | ??? | Priya Raina |
| Meacham | ??? | Pawan Shukla |
| Pete | ??? | Jasleen Singh |
| Natalie | ??? | Sonal Kaushal |
| Jack | ??? | Sachin Gole |
| Gavin | ??? | Ganesh Divekar |
| Sheriff Gene Dentler | ??? | Uday Sabnis |
| Woodrow | ??? | Sunil Nambiar |
| Abner | ??? | Sanchit Wartak |
| Bobby | ??? | Nandkishore Pandey |
| Deputy Smalls | ??? | Jatin Todankar |
| Doctor Marquez | ??? | Madhavi Ashtekar |
Korean[]
Title: 피터와 드래곤
Release date: September 28, 2016
Latin Spanish[]
Title: Mi amigo el dragón
Release date:
- Argentina - August 11, 2016
- Colombia - August 18, 2016
- Chile - September 8, 2016
- Uruguray - September 1, 2016
- Mexico - September 15, 2016
Dialogue director: Ricardo Tejedo
Translator: Katya Ojeda
Vocal director: Jack Jackson
Lyricist: Gerardo Australia
Dubbing studio: Producciones Grande, S.A. de C.V.
Editing studio: Diseño en Audio "DNA"
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative director: Raúl Aldana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Grace | Grace | Leyla Rangel |
| Meacham | Meacham | Arturo Mercado |
| Pete | Pete | Ferrán Uribe Gámez |
| Natalie | Natalie | Andrea Gómez Arias |
| Jack | Jack | Noé Velázquez |
| Gavin | Gavin | Gabriel Basurto |
| Sheriff Gene Dentler | Sheriff Gene Dentler | Rolando De Castro |
| Woodrow | Woodrow | Daniel Cubillo |
| Abner | Abner | Salvador Reyes |
| Bobby | Bobby | Dan Osorio |
| Deputy Smalls | Oficial Smalls | Juan Antonio Edwards |
| Doctor Marquez | Doctora Marquez | Graciela Gámez |
Additional voices[]
- Ander Uribe
- Angela Villanueva
- Cire Durán García
- César Garduza
- Cristina Hernández
- Carlo Vázquez Díaz
- David Camarillo
- Eduardo Gutiérrez
- Emilio Juárez
- Edurne Keel
- Erick Sallinas
- Erick Selim
- Franco Balzanny
- Francisco Colmenero
- Genaro Contreras
- Guillermo Coria
- Héctor Miranda Ramírez
- Jesús Cortes
- Jared Mendoza
- Jorge Medina Newman
- José Luis Miranda
- Karla Hernández
- Laura Sánchez
- Mariana Balsa
- Max Durán
- Mauricio López de Arriaga Ahumada
- Mauricio Pérez Castillo
- Matías Quintana Ortiz
- Martín Soto
- Magdalena Tenorio
- Paco Mauri
- Pamela Mendoza
- Raymundo Armijo Ugalde
- Regina Carrillo
- Rick Loera
- Raúl Solo
- Regina Tiscareño
- Ricardo Tejedo
- Santiago Toledo Treviño
- Tenyo Balzanny
- Tereza Vargas
- Varenkka Carrillo
- Ximena Armijo
Norwegian[]
Title: Peter og dragen
Release date: September 30, 2016
Director: Thommie Myhrvold
Translator: Kristoffer Olsen
Dubbing studio: SDI Media
Recording technician: Thommie Myhrvold
Production manager: Åse Bredeli Røyset
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Grace | Hedda Sandvig | |
| Meacham | Kai Remlov | |
| Pete | Peter | Markus Zanussi-Aarrestad |
| Natalie | Natalie | Sara Skarr |
| Jack | Jack | Torgny G. Aanderaa |
| Gavin | Gavin | Jan Martin Johnsen |
| Sheriff Gene Dentler | Sheriff Gene Dentler | Ingar Helge Gimle |
| Woodrow | Woodrow | Jon Erling Wevling |
| Abner | Abner | Lars Sundsbø |
| Bobby | Bobby | Nils Ole Oftebro |
| Deputy Smalls | Betjent Smalls | Øyvind B. Lyse |
| Doctor Marquez | Doktor Marquez | Jannike Kruse |
Additional voices[]
- Anette Lauenborg Waaler
- Gaute Boris Skjegstad
- Herman Eide Johnsen
- Inger Teien
- Jesper Leporanta
- Lars Dahl Dolva
- Leonard Wergeland
- Lina J. Mosli Sæther
- Ludvig Skarstein Lind
- Milla Barr Kongsteien
- Morten Røhrt
- Stella Aksnes-Pehrson
Polish[]
Title: Mój przyjaciel smok
Release date: August 12, 2016
Director: Artur Kaczmarski
Dialogue translator: Artur Warski
Dubbing studio: SDI Media Polska
Production managers:
- Beata Jankowska
- Ewa Krawczyk
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Anna Terpiłowska |
| Meacham | Meacham | Olgierd Łukaszewicz |
| Pete | Pete | Iwo Tomicki |
| Natalie | Natalie | Zofia Jankowska |
| Jack | Jack | Marcin Bosak |
| Gavin | Gavin | Tomasz Schuchardt |
| Sheriff Gene Dentler | Szeryf Gene Dentler | Artur Dziurman |
| Woodrow | Woodrow | Wojciech Żołądkowicz |
| Abner | Abner | Adam Szyszkowski |
| Bobby | Bobby | Michał Pietrzak |
| Deputy Smalls | Posterunkowy Smalls | Norbert Kaczorowski |
| Doctor Marquez | Doktor Marquez | Katarzyna Taracińska-Badura |
Additional voices[]
- Katarzyna Ciecierska
- Olga Cybińska
- Izabela Dąbrowska
- Agnieszka Fajlhauer
- Elżbieta Kijowska-Rozen
- Maja Konkel
- Antonina Krylik
- Zofia Modej
- Izabela Odolak
- Elżbieta Pruśniewska
- Przemysław Glapiński
- Dariusz Błażejewski
- Jakub Jóźwik
- Artur Kaczmarski
- Stefan Knothe
- Michał Konarski
- Robert Kowalski
- Tymon Krylik
- Karol Kwiatkowski
- Bernard Lewandowski
- Jan Owczarz
- Kamil Pruban
- Jakub Szydłowski
- Janusz Wituch
Romanian[]
Title: Pete si dragonul
Release date: August 19, 2016
Dialogue director: Radu Apostol
Translator: Monica Pricob
Dubbing studio: Ager Film
Mixing studio: Shepperton International
Sound engineers:
- Florin Dinu
- Dan Bărăuță
Assistant producer: Monica Pricob
Artistic coordinator: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Adina Lucaciu |
| Meacham | Meacham | Vlad Rădescu |
| Pete | Pete | Sasha Condruț |
| Natalie | Natalie | Ema Niculae |
| Jack | Jack | George Călin |
| Gavin | Gavin | Ion Grosu |
| Sheriff Gene Dentler | Șeriful Gene Dentler | Cristin Tomi |
| Woodrow | Woodrow | Marcelo Cobzariu |
| Abner | Abner | Mihai Barangă |
| Bobby | Bobby | Constantin Bărbulescu |
| Deputy Smalls | Ajutor de șerif | Răzvan Georgescu |
| Doctor Marquez | Doctor Marquez | Mihaela Rădescu |
Additional voices[]
- Valentino Tiron
- Nicolae Cojenel
- Mioara Curechian
- Florin Dinu
- Sara Maria Ghimpu
- Rareș Ionuț Pop
- Monica Pricob
- Radu Apostol
- Ilinca Tiron
- Matei Tiron
Swedish[]
Title: Peter och draken Elliott
Release date: October 14, 2016
Dialogue director: Charlotte Ardai Jennedors
Dialogue translator: Anoo Bhagavan
Dubbing studio: SDI Media
Recording technician: Anton Olofson Raeder
Project leader: Maria Hellström
Mixing: Shepperton International
Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | Grace | Cecilia Wrangel Schoug |
| Meacham | Meacham | Niklas Falk |
| Pete | Peter | Frank Thunfors |
| Natalie | Natalie | Zoë Ackerman |
| Jack | Jack | Jakob Stadell |
| Gavin | Gavin | Figge Norling |
| Sheriff Gene Dentler | Sheriff Gene Dentler | Ole Ornered |
| Woodrow | Woodrow | Adam Fietz |
| Abner | Allan | Mattias Knave |
| Bobby | Bobby | Göran Berlander |
| Deputy Smalls | Vicesheriff Smalls | Dick Eriksson |
| Doctor Marquez | Doktor Marquez | Ellen Jelinek |
Additional voices[]
- Reidar Manzouli
- Einar Sundqvist
- Vilgot Norrthon
- Alba Wadman
- Ester Lejdemyr
- Annica Smedius
- Christoffer Schoug
- Rebecka Dellskog
Telugu[]
Dialogue director: C. Shyamala
Dialogue translator: V. Dwarakanath
Dub and mixing studio: Meraki Works
Creative executive: Sukanyakanchan Thirupraana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Grace | ??? | S. Pramila Rani |
| Meacham | ??? | M. Narayanan Babu |
| Pete | ??? | S. Gayathri |
| Natalie | ??? | M. Hari Priya |
| Jack | ??? | D. R. K. Kalyanram |
| Gavin | ??? | G. Venky |
| Sheriff Gene Dentler | ??? | D. Srinivas |
| Woodrow | ??? | T. Raja |
| Abner | ??? | V. Dwarakanath |
| Bobby | ??? | S. Anil Krishnan |
| Deputy Smalls | ??? | S. Sudharsan |
| Doctor Marquez | ??? | C. Shyamala |
Turkish[]
Title: Pete ve Ejderhasi
Release date: October 7, 2016