International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Title: Pet Alien

Release date: January 23, 2005 – May 26, 2005

Name Dubber
Tommy Cadle / Clinton Fillmore Jefferson XIII Charlie Schlatter
Dinko / Flip / Cap'n Spangley Charlie Adler
Gumpers / Swanky / Granville DeSpray Jess Harnell
Gabby / Melba Manners Candi Milo
The Mime S. Scott Bullock

Albanian[]

Title: Kafshë Shtëpiake I huaj

Name Dubber
Tommy Cadle Lorenc Kaja
Dinko Dritan Boriçi
Gumpers Gëzim Rudi
Swanky Arben Derhemi
Flip Vasjan Lami
Melba Manners Andeta Radi
Gabby Klodjana Keco
Granville DeSpray Armand Peza
Cap'n Spangley Piro Malaveci
Clinton Fillmore Jefferson XIII Ilir Muhametaj

Arabic[]

Title: أليف أجنبي

Brazilian Portuguese[]

Title: Mascotes Extraterrestres

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Erick Bougleux
Dinko Sérgio Stern
Gumpers Mauro Ramos
Swanky Alexandre Moreno
Flip Guilherme Briggs
Melba Manners Luisa Palomanes
Gabby Marisa Leal
Granville DeSpray Manolo Rey
Cap'n Spangley Capitão Spangley Isaac Bardavid
Clinton Fillmore Jefferson XIII Marcelo Garcia

Bulgarian[]

Title: Планетянчетата

Castilian Spanish[]

Title: Maxcotas

Croatian[]

Title: Kućni svemirci

Dub studio: Project 6 Studio

Dub director: Andrea Čubrić

Translator: Marta Ferković

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Tomi Tonić Nikola Marjanović
Dinko Sven Šestak
Gumpers Žvak Adalbert Turner
Swanky Šmensi Aleksandar Cvjetković
Melba Manners Marta Marić Danijela Večerinović
Gabby Gabi Hana Hegedušić
Flip, Granville DeSpray & Cap'n Spangley Živac, Perica & Kapetan Spužva Mario Huljev
Clinton Fillmore Jefferson XIII Stipe Vedran Sokić

Czech[]

Title: Mazlíček Mimozemšťan

Danish[]

Title: Pet Alien

Dutch[]

Title: Pet Alien

Estonian[]

Title: Lemmikloom Tulnukas

European Portuguese[]

Title: Pet Alien, Amigos do Outro Mundo

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Tomás Candeias Jorge Seabra Paupério
Dinko Dino Rui Oliveira
Swanky

Doctor Daffodil

Pavão

Doutor Rosas

Mário Santos
Gumpers

Granville DeSpray

Glutão

Gran Fidalgo

Pedro Carreira
Flip

Cap'n Spangley

Pipo

Capitão Spangley

Jorge Paupério
Gabby Gabi Rute Pimenta
Melba Manners

Tommy Cadle's Mother

Clinton Fillmore Jefferson XIII

Emporer Breet

Maria Maneiras

Mãe do Tomás

Pedro

Imperador Brito

Sissa Afonso

Finnish[]

Title: Lemmikki Ulkomaalainen

French[]

Title: Alien Bazar

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle David Scarpuzza

Hypolite De Poucoues

Dinko Frédéric Meaux
Gumpers Michel Hinderyckx
Swanky Snobby Franck Dacquin
Flip Jean-Pierre Denuit
Scruffy Bruno Georis
Melba Manners Béatrice Wegnez
Gabby Gabriella Lorette Goose
Granville DeSpray Delphine Moriau
Clinton Fillmore Jefferson XIII Didier Colfs
Cap'n Spangley Capitaine Baleine Arnaud Léonard
Tommy Cadle's Mother La maman de Tommy Carine Seront
Doctor Daffodil Docteur Jonquille Pascal Casanova

German[]

Title: Pet Alien: EinFall aus dem All

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Hannes Maurer
Dinko Hans-Jürgen Dittberner
Gumpers Detlef Bierstedt
Swanky Lutz Mackensy
Flip Gerald Schaale
Melba Manners Melba Rubina Kuraoka
Gabby Tanja Geke

Greek[]

Title: Επισκεπτες απο το διαστημα

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Τόμι Καντλ Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas
Dinko Ντίνκο Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas
Gumpers Γκούνμπερ Λουκάς Φραγκούλης / Loukás Frankoúlis
Swanky Σουάνκι Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis
Flip Αναρρίπτω Χρήστος Πλαΐνης / Christos Plainis
Melba Manners Μέλμπα Συμπεριφορά Χρυσούλα Παπαδοπούλου / Chrysoula Papadopoulou
Gabby Γκάμπι Σοφία Καψαμπέλη / Sofía Kapsabéli
Granville DeSpray Γκράνβιλ Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas
Clinton Fillmore Jefferson XIII Κλίντον Φίλμορ Τζέφερσον ΧΙΙΙ Νέστορας Κοψιδάς / Nestor Kopsidas
Cap'n Spangley Καπετάνιος Σπάγγλι Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Tommy Cadle's Mother Η μητέρα του Τόμι Καντλ Κατερίνα Γκίργκις / Katerina Girgis
Teacher Δάσκαλος Υρώ Λούπη / Iro Loupi
Swanky's Mother Η μητέρα του Σουάνκι Βούλα Κώστα / Voula Kosta
Swanky's Father Ο πατέρας του Σουάνκι Νίκος Νίκας / Níkos Níkas
Bob Black Knight Μπομπ ο Μαύρος Ιππότης Μανώλης Γιούργος / Manólis Gioúrgos
Male Teacher

King Planet Granville

Δάσκαλος

Βασιλιάς Πλανήτης Γκράνβιλ

Ντίνος Σούτης / Dínos Soútis
Old Man Bitters Γέρος Πικρό ποτό Σταύρος Μαυρίδης / Stavros Mavridis
Doctor Daffodil Γιατρός Νάρκισσους Βασίλης Καΐλας / Vasilis Kailas
Emperor Breet Αυτοκράτορας Μπριτ Λίλα Μουτσοπούλου / Lila Moutsopoulou
Pastry Chef Ζαχαροπλάστης Γιώργος Πετρόχειλος / Yiorgos Petrohilos
Frenchy Γαλλικά Δημήτρης Μυλωνάς / Dimitris Mylonas
Gumpers' Mother Μητέρα Γκούνμπερ Βίνα Παπαδοπούλου / Vina Papadopoulou
Postman Ταχυδρόμος Χάρης Γρηγορόπουλος / Haris Gregoropoulos
Danko Ντάνκο Κώστας Αποστολίδης / Kostas Apostolidis
Shank Γάμπα Μάντυ Λάμπου / Mandy Lambou
Dank Υγρός Σπύρος Μπιμπίλας / Spiros Bibilas
New Tommy Cadle's Mother Νέος Η μητέρα του Τόμι Καντλ Σοφία Τσάκα / Sofia Tsaka

Hebrew[]

Title: חייזר מחמד

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle טומי "טומי בן-אנוש" קאדל דניאל מגון / Daniel Magon
Dinko דינקו יובל סגל / Yuval Segal

שמחה ברבירו / Simcha Barbiro

Gumpers גאמפרס יהויכין פרידלנדר / Yehoyachin Friedlander
Swanky סוואנקי דדי זהר / Dedi Zohar
Flip לְהַעִיף אסף פריינטא / Assaf Pariente
Melba Manners מלבה מנרס ספיר דרמון / Sapir Darmon

שירה נאור / Shira Naor

Gabby גאבי איילת לוין / Ayelet Levin
Granville DeSpray גרנוויל דיספריי דורון בן עמי / Doron Ben-Ami
Cap'n Spangley קפטן ספאנליי מיכה אוזין סליאן / Michael Morim
Clinton Fillmore Jefferson XIII קלינטון פילמור ג'פרסון ה-13 גילן שחף / Gilan Shahaf

Additional voices:[]

Hindi[]

Title: पालतू विदेशी

Hungarian[]

Title: Űrkedvencek

Icelandic[]

Title: Gæludýr Framandi

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Tommi Sturla Sighvatsson
Dinko Atli Rafn Sigurðsson
Gumpers Ólafur Darri Ólafsson
Swanky Svangur Valur Freyr Einarsson
Flip Flettu Þórhallur Sigurðsson
Melba Manners Melba Mannasiðir Edda Eyjólfsdóttir
Gabby Gabbi Selma Björnsdóttir
Granville DeSpray Rúnar Freyr Gíslason
Cap'n Spangley Spangley skipstjóri Arnar Jónsson
Clinton Fillmore Jefferson XIII Hjálmar Hjálmarsson
Tommy Cadle's Mother Móðir Tommi Vigdís Gunnarsdóttir
Teacher Kennari Nanna Kristín Magnúsdóttir
Old Man Bitters Gamli maðurinn bitur Harald G. Haraldsson

Indonesian[]

Title: Asing Hewan Peliharaan

Name Dubbed Dubber
Dinko Fitra Hartono

Irish[]

Title: Pet Alien

Italian[]

Title: Alieni Pazzeschi

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Davide Garbolino
Clinton Fillmore Jefferson XIII
Dinko Mario Brusa
Flip
Cap'n Spangley Cap. Spangley
Swanky Oliviero Corbetta
Gumpers Oliviero Cappellini
Granville DeSpray
Melba Manners Anna Lana
Gabby Camilla Gallo
Tommy Cadle's Mother Madre di Tommy Cristina Giolitti

Japanese[]

Title: ペット・エイリアン

Korean[]

Title: 애완 동물 외계인

Latin Spanish[]

Title: Mascotas extraterrestres

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Gabriel Ortiz
Dinko Noé Velázquez
Gumpers Alejandro Mayén
Swanky Gerardo Vásquez
Flip Rafael Pacheco
Melba Manners Mariana Ortiz
Gabby Liliana Barba
Granville DeSpray Irwin Daayán
Cap'n Spangley Capitán Spangley Jorge Ornelas

Additional voices:[]

  • Luis Alfonso Padilla
  • Alejandro Mayén

Latvian[]

Lithuanian[]

Title: Augintinis Svetimas

Macedonian[]

Title: Вонземјани миленичиња

Mandarin (China)[]

Title: 宠物冤家

Norwegian[]

Title: Tommys ville venner

Persian[]

Title: تومی و دوستان فضایی

Polish[]

Title: Ufolągi

Dubbing studio: Start International Polska

Name Dubbed Dubber
Tommy Cadle Leszek Zduń
Dinko Wojciech Paszkowski
Gumpers Cezary Kwieciński
Swanky

Harold

Harold – Ojciec Swanky’ego Artur Kaczmarski
Flip Robert Olech
Melba Manners Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Gabby Gabi Anna Sroka
Granville DeSpray Krzysztof Szczerbiński
Clinton Fillmore Jefferson XIII Grzegorz Drojewski
Cap'n Spangley Kapitan Spangley Jan Kulczycki
Tommy Cadle's Mother Mama Tommy'ego Ewa Serwa-Galia
Old Man Bitters Stary Bitters Jarosław Domin
Swanky's Mother Mama Swanky'ego Iwona Rulewicz
Danko Robert Tondera
Doctor Daffodil Dr Żonkil Jarosław Boberek
Teacher Nauczycielka Anna Apostolakis
New Tommy Cadle's Mother Nowa mama Tommy’ego Elżbieta Kopocińska-Bednarek

Romanian[]

Title: Prietenii mei Extratereștrii

Russian[]

Title: Любимчик Инопланетянин

Serbian[]

Title: Leteći ljubimci

Slovak[]

Title: Domáci Miláčik Votrelec

Slovene[]

Swedish[]

Title: Pet Alien

Taiwanese Mandarin[]

Title: 寵物冤家

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Title: สัตว์เลี้ยงเอเลี่ยน

Turkish[]

Title: Tommy ve Tuhaf Dostları

Ukrainian[]

Title: Домашні прибульці

Welsh[]

Title: Pet Alien

Advertisement