International Dubbing Wiki
Advertisement

Pepe Mediavilla was a Castilian/Catalan dubber.


Dubbing[]

Castilian[]

Animated Movies:[]

  • 1993 - Tom and Jerry: The Movie - Lickboot the Lawyer (Tony Jay)
  • 1997 - Cats Don't Dance - Woolie Mammoth (John Rhys-Davies)
  • 1998 - Anastasia (1997 film) - Rasputin (Christopher Lloyd) (speaking) & (Jim Cummings) (singing)
  • 1999 - Toy Story 2 - Emperor Zurg (Andrew Stanton)
  • 2000 - The Emperor's New Groove - Pacha (John Goodman)
  • 2000 - The Road to El Dorado - Chief Tannabok (Edward James Olmos)
  • 2000 - Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins - Emperor Zurg (Wayne Knight)
  • 2001 - Spirited Away - Kamaji (Bunta Sugawara/菅原 文太/David Ogden Stiers)
  • 2001 - Monsters, Inc. - Sulley (trailer) (John Goodman)
  • 2002 - Spirited Away - Kamaji (Bunta Sugawara)
  • 2003 - The Jungle Book 2 - Baloo (John Goodman) (speaking)
  • 2004 - Shark Tale - Luca (Vincent Pastore)
  • 2005 - Kronk's New Groove - Pacha (John Goodman)
  • 2006 - Arthur and the Invisibles - Emperor Sifrat (Robert De Niro)
  • 2009 - Arthur and the Revenge of Maltazard - Emperor Sifrat (David Gasman)
  • 2010 - Arthur 3: The War of the Two Worlds - Emperor Sifrat (David Gasman)
  • 2014 - The Lego Movie - Gandalf (Todd Hansen)

Live-Action Movies:[]

Ian McKellen

  • 2001 - The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Gandalf
  • 2002 - The Lord of the Rings: The Two Towers - Gandalf
  • 2003 - The Lord of the Rings: Return of the King - Gandalf

Morgan Freeman

  • 1994 - The Shawshank Redemption - Ellis Boyd Redding “Red”
  • 1995 - Seven - William Somerset
  • 2003 - Bruce Almighty - God
  • 2007 - Evan Almighty - God

Others:[]


Animated Series:[]

  • 1998-2005 - The Powerpuff Girls - Officer Mike Brickowski (Jeff Bennett)
  • 2000-2001 - Buzz Lightyear of Star Command - Emperor Zurg (Wayne Knight)

Catalan[]

Animated Movies:[]

  • 1998 - Anastasia - Rasputin (Christopher Lloyd) (speaking) & (Jim Cummings) (singing)
  • 2000 - The Road to El Dorado - Chief Tannabok (Edward James Olmos)
  • 2001 - Spirited Away - Kamaji (Bunta Sugawara/菅原 文太 / David Ogden Stiers)
  • 2002 - Treasure Planet - Captain John Silver (Brian Murray)
  • 2003 - The Jungle Book 2 - Baloo (John Goodman) (speaking & singing)
  • 2006 - Arthur and the Invisibles - Emperor Sifrat (Robert De Niro)
  • 2009 - Arthur and the Revenge of Maltazard - Emperor Sifrat (David Gasman)
Advertisement