Penguins of Madagascar (released on home video as Penguins of Madagascar: The Movie) is a 2014 American computer-animated spy action comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by 20th Century Fox. It is a spin-off of the Madagascar film series and takes place right after the events of Madagascar 3: Europe's Most Wanted.
Apart from the main characters, it is not directly related to the Nickelodeon TV series of the same name.
|
English[]
Release date:
- Ireland - 8 November 2014 (Cork International Film Festival)
- Canada - 26 November 2014
- USA - 26 November 2014
- Australia - 1 January 2015
- New Zealand - 1 January 2015
| Name | Voice Actors/Actresses |
|---|---|
| Skipper | Tom McGrath |
| Kowalski | Chris Miller |
| Private | Christopher Knights |
| Rico | Conrad Vermon |
| Agent Classified | Benedict Cumberbatch |
| Short Fuse | Ken Jeong |
| Corporal | Peter Stormare |
| Eva | Annet Mahendru |
| Dave/Dr. Octavius Brine | John Malkovich |
| New York Reporter | Billy Eichner |
| Himself | Werner Herzog |
Arabic[]
Title: بطاريق مدغشقر
Release date:
- United Arab Emirates - 27 November 2014
- Bahrain - 27 November 2014
- Iraq - 27 November 2014
- Jordan - 27 November 2014
- Kuwait - 27 November 2014
- Lebanon - 27 November 2014
- Oman - 27 November 2014
- Qatar - 27 November 2014
- Syria - 27 November 2014
- Egypt - 3 December 2014
Azerbaijan[]
Title: Madaqaskar Pinqvinleri
Release date: 27 November 2014
Brazilian Portuguese[]
Title: Os Pinguins de Madagascar
Release date: 15 January 2015
Bulgarian[]
Title: Пингвините от Мадагаскар
Release date: 28 November 2014
| Роля | Изпълнител |
|---|---|
| Скипър | Стефан Сърчаджиев-Съра |
| Ковалски | Николай Пърлев |
| Редник | Кирил Бояджиев |
| Дейв | Георги Стоянов |
| Агент Секретно | Константин Лунгов |
| Барут | Христо Димитров |
| Ефрейтора | Стоян Цветков |
| Ева | Августина-Калина Петкова |
| Крал Джулиен | Кристиян Фоков |
| Морт | Анатолий Божинов |
| Други гласове | Вилислава Кирилова
Николай Аламанов Владимир Зомбори Петър Бонев Явор Караиванов Лорина Камбурова Татяна Етимова |
Canadian French[]
Title: Les Pingouins de Madagascar
Release date: November 26, 2014
Adaptation:
- Bérengère Rouard
- Thibaud de Courrèfes
Director: Christine Séguin
Sound engineer: Thomas Brodeur
Mixing studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Cinélume Post-Production Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Skipper | Commandant | Tristan Harvey |
| Kowalski | Kowalski | Frédéric Desager |
| Private | Soldat | Maxime Séguin-Durard |
| Dave | Dave | James Hyndman |
| Classifield | Agent Confidentiel | Frédéric Paquet |
| Short Fuse | Dynamite | Nicolas Charbonneaux-Collombet |
| Corporal | Caporal | Pierre-Étienne Rouillard |
| Eva | Eva | Ariane-Li Simard-Côté |
| King Julien | King Julian | Frédéric Millaire-Zouvi |
| Mort | Mortimer | Gabriel Lessard |
Other Info:[]
- This is the only Madagascar film to dubbed into Canadian French. In order to keep consistency the films were only dubbed in France and then make them have a Canadian French Dubbing.
Cantonese[]
Title: 荒失失企鵝
Release date: 19 February 2015
Castilian Spanish[]
Title: Los pingüinos de Madagascar: La película
Release date: 28 November 2014
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Skipper | Mario Arvizu |
| Kowalski | Idzi Dutkiewicz |
| Cabo | José Antonio Macías |
| Rico | Conrad Vernon |
| Dave/Dr. Octavio Salitre | Carlos Alcántara |
| Agente Clasificado | Jey Mammon |
| Eva | Mara Escalante |
| Montaña | Édgar Vivar |
| Mecha Corta | Stefan Kramer |
| Mort | José Antonio Macías |
| Rey Julien | Mario Filio |
Croatian[]
Title: Pingvini s Madagaskara
Release date: 27 November 2014
Translator: Davor Slamnig
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Cameraman: Damir Keliš
Mixing studio: Deluxe Media
Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Skipper | Spika | Ranko Tihomirović |
| Kowalski | Kompa | Zoran Gogić |
| Private | Pišta | Dražen Bratulić |
| Dr. Octavius Brine | Dr. Oktavijan Špric | Branko Meničanin |
| Agent Classified | Agent Tajni | Frano Mašković |
| Short Fuse | Kratak Fitilj | Ronald Žlabur |
| Corporal | Vodnik | Bojan Navojec |
| Eva | Kristina Krepela | |
| King Julien | Kralj Gjuro | Dražen Bratulić |
| Mort | Dražen Bratulić |
Additional voices[]
- Pero Juričić
- Dragan Peka
- Božidar Peričić
- Daniel Dizdar
- Martina Kapitan Bregović
- Mima Karaula
- Sunčica Novačić
- Hrvoje Ivkošić
Czech[]
Title: Tucnáci z Madagaskaru
Release date: 27 November 2014
Danish[]
Title: Pingvinerne fra Madagascar
Release date: 18 December 2014
Dutch[]
Title: De Pinguïns van Madagascar
Release date: 3 December 2014
| Personage (Engels) | Nederlandse stem |
|---|---|
| Skipper | Frans Limburg |
| Kowalski | Marcel Jonker |
| Private | Huub Dikstaal |
| Rico | Conrad Vernon |
| Classified | Jon van Eerd |
| Short Fuse | Rolf Koster |
| Eva | Peggy Vrijens |
| Corporal | Murth Mossel |
| Dr. Octavius Brine / Dave | Tony Neef |
| King Julien XIII | John Jones |
| Mort | |
| Documentary Filmmaker |
European French[]
Title: Les Pingouins de Madagascar
Release date:
- Switzerland - 27 November 2014
- France - 17 December 2014
European Portuguese[]
Title: Os Pinguins de Madagáscar
Release date: 4 December 2014
Finnish[]
Title: Madagascarin pingviinit
Release date: 26 December 2014
| Kippari | Puntti Valtonen |
| Kowalski | Heikki Sankari |
| Rico | Juha Varis |
| Alokas | Kari Hietalahti |
| Dave | Juha Paananen |
| agentti Salainen | Jarmo Koski |
| Lyhyt Pinna | Tuomas Uusitalo |
| Korpraali | Jarmo Mäkinen |
| Eva | Raili Raitala |
| Kuningas Julien | Antti Pääkkönen |
| Mort | Jarkko Tamminen |
| dokumenttielokuvan tekijä | Petri Hanttu |
German[]
Title: Die Pinguine aus Madagascar
Release date: 27 November 2014
| Rolle | Deutscher Sprecher | Tier |
|---|---|---|
| Skipper | Michael Beck | Pinguin |
| Kowalski | Thomas Dürr | Pinguin |
| Private | Smudo | Pinguin |
| Rico | Andreas Rieke | Pinguin |
| Dr. Octavius Brine/Dave | Ilja Richter | Oktopus |
| Agent Geheimsache | Heino Ferch | Husky |
| Eva | Conchita Wurst | Schneeeule |
| Corporal | Dennis Schmidt-Foß | Eisbär |
| Kurze Lunte | Michael Pan | Sattelrobbe |
| Grille | Björn Schalla | Grille |
| King Julien | Stefan Gossler | Lemur (Katta) |
| Mort | Gerald Schaale | Lemur (Mausmaki) |
| Rolle | Deutscher Sprecher |
|---|---|
| Dokumentarfilmer | Frank Röth |
| Pilot | Michael Nowka |
Greek[]
Title: Οι Πιγκουίνοι της Μαδαγασκάρης
Release date: 27 November 2014
Hebrew[]
Title: הפינגווינים ממדגסקר
Release date: 11 December 2014
Hungarian[]
Title: A Madagaszkár pingvinjei
Release date: 27 November 2014
| Szereplő | Magyar hang[4] |
|---|---|
| Visszatérő szereplők | |
| Kapitány | Reviczky Gábor |
| Kowalski | Kerekes József |
| Rico | Fekete Zoltán |
| Közlegény | Katona Zoltán |
| Julien király | Forgács Gábor |
| Mort | Magyar Bálint |
| Újdonsült szereplők | |
| Dave / dr. Vízagy | Haás Vander Péter |
| Titkos ügynök | Széles Tamás |
| Pukkancs | Seszták Szabolcs |
| Eva | Pálmai Anna |
| Tizedes | Jakab Csaba |
További magyar hangok: Ács Balázs, Bor Márton, Jelinek Éva, Nagy Gereben, Szabó Máté, Szersén Gyula, Szűcs Anna Viola, Vida Sára
Italian[]
Title: I pinguini di Madagascar
Release date: 27 November 2014
- Luigi Ferraro: Skipper
- Franco Mannella: Soldato
- Gerolamo Alchieri: Kowalski
- Marco Mete: Dave / Dottor Octavius Tentacoli
- Alberto Angrisano: Segreto
- Paolo Buglioni: Caporale
- Erica Necci: Eva
- Raffaele Palmieri: Miccia
- Oreste Baldini: Re Julien
- Massimiliano Alto: Mortino
- Dimitri Winter: inviato tv
- Ivan Andreani: grillo
- Elena Liberati: ragazzina
- Alessandro Budroni: documentarista / voce narrante
Japanese[]
Title: ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー
Release 14 November 2015
Korean[]
Title: 마다가스카의 펭귄
Release date: 31 December 2014
Latin Spanish[]
Title: Los Pingüinos de Madagascar
Release dates:
- Puerto Rico - November 26, 2014
- Bolivia - November 27, 2014
- Mexico - December 18, 2014
- Venezuela - December 26, 2014
- Uruguay - January 1, 2015
- Chile - January 15, 2015
- Peru - January 15, 2015
- Colombia - January 16, 2015
- Argentina - January 20, 2015 - Buenos Aires (premiere)
- Argentina - January 22, 2015
Dubbing studio: LaboPrime
Producer for LaboPrime: Eduardo Giaccardi
Translators/Adapters:
Dubbing director: Pepe Toño Macías
Audio engineers:
- Victor Romero
- Alejandro Castañón
- Roberto Granados
Mixing studio: Deluxe
Dubbing producers:
- Vanessa Garcel
- Oscar Emeterio González
Post production studio: Labodigital
Producer for Labodigital: Charles Barthe
President: Guillermo Alagón
Distribution:
- Diana Cobos
- Raúl G. Meneses
Digital processing: Victor Izquierdo
Recording dates: September & October 2014
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Skipper | Skipper | Mario Arvizu |
| Kowalski | Kowalski | Idzi Dutkiewicz |
| Private | Cabo | Pepe Toño Macías |
| Dave | Dave | Carlos Alcántara |
| Classifield | Agente Clasificado | Jey Mammon |
| Short Fuse | Mecha corta | Stefan Kramer |
| Corporal | Montaña | Edgar Vivar |
| Eva | Eva | Mara Escalante |
| King Julien | Rey Julien | Mario Filio |
| Mort | Mort | Pepe Toño Macías |
Additional voices[]
- Ana Elena Aranda
- Alicia Barragán
- Ayari Rivera
- Abdeel Silva
- Adrián Sánchez
- André Sánchez
- Betsabé Jara
- César Garduza
- Consuelo Sánchez
- Cristina Zepeda
- Daniel Cubillo
- Daniel del Roble
- Diego Sánchez
- Eduardo Echeverria
- Erick Salinas
- Gwendoline Flores
- Gloria Elena Obregón
- Juan Carlos Lazo
- José Luis Miranda
- Melisa Gutiérrez
- Moisés Iván Mora
- Manuel Pérez
- Mauricio Pérez
- Pedro D'Aguillón
- Raymundo Armijo
- Roberto Granados
- Raúl Meneses
- Regina Ruiz
- Vicente García
- Yago Vallejo
- Zoe Mora
Latvian[]
Title: Madagaskaras pingvīni
Release date: 28 November 2014
Lithuanian[]
Title: Madagaskaro Pingvinai
Release date: 28 November 2014
Mandarin (China)[]
Title: 马达加斯加的企鹅
Release date: 14 November 2014
Norwegian[]
Title: Madagaskarpingvinene
Release date: 25 December 2014
Polish[]
Title: Pingwiny z Madagaskaru
Release date: 30 January 2015
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria obsady: Joanna Wizmur, Jarosław Boberek
Reżyseria: Jarosław Boberek
Montaż: Maciej Sapiński
Mix: Deluxe Media
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Pingwin Skipper
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Janusz Zadura – Rico
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Krzysztof Dracz – Ośmiornica Dave
- Waldemar Barwiński – Wilk Agent Utajniony
- Robert Rozmus – Foka Detonator
- Michał Piela – Miś Kapral
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sowa Ewa
- Jarosław Boberek – Lemur Król Julian XIII
- Tomasz Bednarek – Mort
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński
- Lidia Sadowa
- Krzysztof Szczerbiński
- Janusz Wituch
- Michał Konarski
- Agnieszka Kudelska
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Leszek Zduń
- Magdalena Turczeniewicz
Romanian[]
Title: Pinguinii din Madagascar
Release date: 28 November 2014
Russian[]
Title: Пингвины Мадагаскара
Release date: 27 November 2014
- Анатолий Дубанов — Шкипер
- Андрей Шамин — Ковальски
- Иван Паршин — Прапор
- Вадим Романов — Дэйв (Доктор Октавий Спрут)
- Максим Матвеев — Секрет
- Александр Разбаш — Порох
- Владимир Черных — Капрал
- Анна Слынько — Ева
- Александр Аравушкин — Документалист
- Андрей Лёвин — Джулиан
- Александр Трофимов — Морт
- Борис Хасанов — Репортёр
- Станислав Войнич — Сверчок
Второстепенные роли: Валерия Варченко, Александр Солдатов, Валерий Смекалов, Виталий Крылов, Екатерина Кабашова, Екатерина Савченко, Мария Соснякова, Матвей Мельников, Олег Фёдоров, Юлия Зоркина, Станислав Войнич.
Мультфильм дублирован на студии «Невафильм» по заказу компании «Двадцатый Век Фокс СНГ» в 2015 году.
- Режиссёр дубляжа: Инна Соболева
- Переводчик: Ольга Воейкова
- Автор синхронного текста: Елена Павловская
- Звукорежиссёр: Дарья Васильева
- Звукорежиссёр сведения: Владислав Иваровский
Serbian[]
Title: Pingvini sa Madagaskara
Release date: 27 November 2014
Slovak[]
Title: Tučniaky z Madagaskaru
Release date: 27 November 2014
Slovene[]
Title: Pingvini z Madagaskarja
Release date: 27 November 2014
Swedish[]
Title: Pingvinerna från Madagaskar
Release date: 25 December 2014
Taiwanese Mandarin[]
Title: 馬達加斯加爆走企鵝
Release date: 13 February 2015
Thai[]
Title: เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์
Release date: 19 February 2015
Turkish[]
Title: Madagaskar Penguenleri
Release date: 28 November 2014
Ukranian[]
Title: Пінгвіни Мадагаскару
Release date: 27 November 2014
Vietnamese[]
Title: Biêt Dôi Cánh Cut Vùng Madagascar
Release date: 28 November 2014