English[edit | edit source]

Title: Penguins of Madagascar

Release date:

  • Ireland - 8 November 2014 (Cork International Film Festival)
  • Canada - 26 November 2014
  • USA - 26 November 2014
  • Australia - 1 January 2015
  • New Zealand - 1 January 2015

Arabic[edit | edit source]

Title: بطاريق مدغشقر

Release date:

  • United Arab Emirates - 27 November 2014
  • Bahrain - 27 November 2014
  • Iraq - 27 November 2014
  • Jordan - 27 November 2014
  • Kuwait - 27 November 2014
  • Lebanon - 27 November 2014
  • Oman - 27 November 2014
  • Qatar - 27 November 2014
  • Syria - 27 November 2014
  • Egypt - 3 December 2014

Azerbaijan[edit | edit source]

Title: Madaqaskar Pinqvinleri

Release date: 27 November 2014

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Os Pinguins de Madagascar

Release date: 15 January 2015

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Пингвините от Мадагаскар

Release date: 28 November 2014

Canadian French[edit | edit source]

Title: Les Pingouins de Madagascar

Release date: November 26, 2014

Adaptation:

Director: Christine Séguin

Sound engineer: Thomas Brodeur

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Cinélume Post-Production Inc.

Original Dubbed Dubber
Skipper Commandant Tristan Harvey
Kowalski Kowalski Frédéric Desager
Private Soldat Maxime Séguin-Durard
Dave Dave James Hyndman
Classifield Agent Confidentiel Frédéric Paquet
Short Fuse Dynamite Nicolas Charbonneaux-Collombet
Corporal Caporal Pierre-Étienne Rouillard
Eva Eva Ariane-Li Simard-Côté
King Julien King Julian Frédéric Millaire-Zouvi
Mort Mortimer Gabriel Lessard

Cantonese[edit | edit source]

Title: 荒失失企鵝

Release date: 19 February 2015

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Los pingüinos de Madagascar: La película

Release date: 28 November 2014

Croatian[edit | edit source]

Title: Pingvini s Madagaskara

Release date: 27 November 2014

Czech[edit | edit source]

Title: Tucnáci z Madagaskaru

Release date: 27 November 2014

Danish[edit | edit source]

Title: Pingvinerne fra Madagascar

Release date: 18 December 2014

Dutch[edit | edit source]

Title: De Pinguïns van Madagascar

Release date: 3 December 2014

European French[edit | edit source]

Title: Les Pingouins de Madagascar

Release date:

  • Switzerland - 27 November 2014
  • France - 17 December 2014

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Os Pinguins de Madagáscar

Release date: 4 December 2014

Finnish[edit | edit source]

Title: Madagascarin pingviinit

Release date: 26 December 2014

German[edit | edit source]

Title: Die Pinguine aus Madagascar

Release date: 27 November 2014

Greek[edit | edit source]

Title: Οι Πιγκουίνοι της Μαδαγασκάρης

Release date: 27 November 2014

Hebrew[edit | edit source]

Title: הפינגווינים ממדגסקר

Release date: 11 December 2014

Hungarian[edit | edit source]

Title: A Madagaszkár pingvinjei

Release date: 27 November 2014

Italian[edit | edit source]

Title: I pinguini di Madagascar

Release date: 27 November 2014

Japanese[edit | edit source]

Title: ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー

Release 14 November 2015

Korean[edit | edit source]

Title: 마다가스카의 펭귄

Release date: 31 December 2014

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Los Pingüinos de Madagascar

Release dates:

  • Puerto Rico - November 26, 2014
  • Bolivia - November 27, 2014
  • Mexico - December 18, 2014
  • Venezuela - December 26, 2014
  • Uruguay - January 1, 2015
  • Chile - January 15, 2015
  • Peru - January 15, 2015
  • Colombia - January 16, 2015
  • Argentina - January 20, 2015 - Buenos Aires (premiere)
  • Argentina - January 22, 2015

Dubbing studio: LaboPrime

Producer for LaboPrime: Eduardo Giaccardi

Translators/Adapters:

Dubbing director: Pepe Toño Macías

Audio engineers:

Mixing studio: Deluxe

Dubbing producers:

Post production studio: Labodigital

Producer for Labodigital: Charles Barthe

President: Guillermo Alagón

Distribution:

Digital processing: Victor Izquierdo

Recording dates: September & October 2014

Original Dubbed Dubber
Skipper Skipper Mario Arvizu
Kowalski Kowalski Idzi Dutkiewicz
Private Cabo Pepe Toño Macías
Dave Dave Carlos Alcántara
Classifield Agente Clasificado Jey Mammon
Short Fuse Mecha corta Stefan Kramer
Corporal Montaña Edgar Vivar
Eva Eva Mara Escalante
King Julien Rey Julien Mario Filio
Mort Mort Pepe Toño Macías

Additional voices[edit | edit source]

Latvian[edit | edit source]

Title: Madagaskaras pingvīni

Release date: 28 November 2014

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Madagaskaro Pingvinai

Release date: 28 November 2014

Mandarin (China)[edit | edit source]

Title: 马达加斯加的企鹅

Release date: 14 November 2014

Norwegian[edit | edit source]

Title: Madagaskarpingvinene

Release date: 25 December 2014

Polish[edit | edit source]

Title: Pingwiny z Madagaskaru

Release date: 30 January 2015

Romanian[edit | edit source]

Title: Pinguinii din Madagascar

Release date: 28 November 2014

Russian[edit | edit source]

Title: Пингвины Мадагаскара

Release date: 27 November 2014

Serbian[edit | edit source]

Title: Pingvini sa Madagaskara

Release date: 27 November 2014

Slovak[edit | edit source]

Title: Tučniaky z Madagaskaru

Release date: 27 November 2014

Slovene[edit | edit source]

Title: Pingvini z Madagaskarja

Release date: 27 November 2014

Swedish[edit | edit source]

Title: Pingvinerna från Madagaskar

Release date: 25 December 2014

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: 馬達加斯加爆走企鵝

Release date: 13 February 2015

Thai[edit | edit source]

Title: เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์

Release date: 19 February 2015

Turkish[edit | edit source]

Title: Madagaskar Penguenleri

Release date: 28 November 2014

Ukranian[edit | edit source]

Title: Пінгвіни Мадагаскару

Release date: 27 November 2014

Vietnamese[edit | edit source]

Title: Biêt Dôi Cánh Cut Vùng Madagascar

Release date: 28 November 2014

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.