Croatian[]
Title: Medvjedić Paddington
Release date: December 18, 2014
Translator: Goran Pirš
Dub directors: Ivana Vlkov Wagner & Hrvoje Niković
Sound recorder: Damir Keliš
Re-recording mixer: Bojan Kondres
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Distribution: Blitz film & video
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Paddington | Filip Juričić | |
| Henry Brown | Ranko Tihomirović | |
| Mary Brown | Natalija Đorđević | |
| Millicent Clyde | Vanda Winter | |
| Jonathan Brown | Marko Ožbolt | |
| Mrs. Bird | Gđa. Bird | Mirela Brekalo |
| Geographers' Guild Receptionist | Radnica u geografskom društvu | Jasna Palić Picukarić |
| Mr. Curry | G. Curry | Žarko Potočnjak |
| Andre | Dražen Bratulić | |
| Dog Owner Paddington Train Station Announcer Phone Call Geographer from the Past Judge |
Vlasnik psa spiker željezničke postaje Paddington telefonski poziv geograf iz prošlosti sudac |
Zoran Gogić |
| Aunt Lucy Class Teacher Marjorie Clyde |
Teta Lucy učiteljica Marjorie Clyde |
Branka Cvitković |
| Mr. Gruber Clyde Geographer from the Past |
G. Gruber Clyde geograf iz prošlosti |
Pero Juričić |
| Montgomery Clyde | Aleksandar Cvjetković | |
| Geographer | Geografkinja | Sanja Marin |
| Uncle Pastuzo | Ujak Pastuzo | Frane Perišin |
| Natural History Museum Security Guard Taxi Driver |
Stražar Prirodoslovnog muzeja taksist |
Hrvoje Kečkeš |
| Grant Police Officer Geographer from the Past |
Grant policajac geograf iz prošlosti |
Boris Barberić |
| Morgan Clyde | Ronald Žlabur | |
Additional voices[]
- Dražen Bratulić
- Sanja Marin
- Ronald Žlabur
Russian[]
Title: Приключения Паддингтона
Release date: January 22, 2015
Dubbing director: Александр Вартанов / Alexander Vartanov
Translator: Надежда Гайдаш / Nadezhda Gaidash
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Paddington | Паддингтон | Александр Олешко / Alexander Oleshko |
| Millicent Clyde | Миллисент Клайд | Татьяна Шитова / Tatiana Shitova |
| Aunt Lucy | Тётушка Люси | Алина Ольшанская / Alina Olshanskaya |
| Mary Brown | Мэри Браун | Ирина Киреева / Irina Kireeva |
| Uncle Pastuzo | Дядюшка Пастуцо | Алексей Багдасаров / Aleksey Bagdasarov |
| Henry Brown | Генри Браун | Владимир Антоник / Vladimir Antonik |
| Mrs. Bird | Миссис Бёрд | Людмила Ильина / Lyudmila Ilyina |
| Mr. Gruber | Мистер Грубер | Олег Форостенко / Oleg Forostenko |
| Jonathan Brown | Джонатан Браун | Иван Непомнящий / Ivan Nepomnyashchy |
| Judy Brown | Джуди Браун | Ульяна Иващенко / Uliana Ivashchenko |
| Mr. Curry | Мистер Карри | Валерий Сторожик / Valery Storozhik |
| Policeman | полицейский | Пётр Иващенко / Pyotr Ivashchenko |
| Paddington Station Security Guard | Охранник вокзала | Илья Исаев / Ilya Isaev |
Additional Voices:[]
- Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov
Ukrainian[]
| Name | Dubbed | Dubbed |
|---|---|---|
| Paddington | Паддінгтон | Володимир Зеленський / Volodymyr Zelenskyy |
| Millicent Clyde | Миллисент Клайд | |
| Aunt Lucy | Тётушка Люси | |
| Mary Brown | Мэри Браун | |
| Uncle Pastuzo | Дядюшка Пастуцо | |
| Henry Brown | Генри Браун | |
| Mrs. Bird | Миссис Бёрд | |
| Mr. Gruber | Мистер Грубер | |
| Jonathan Brown | Джонатан Браун | |
| Judy Brown | Джуди Браун | |
| Mr. Curry | Мистер Карри | |
| Policeman | полицейский | |
| Paddington Station Security Guard | Охранник вокзала |