Over the Moon is a 2020 computer-animated musical adventure comedy-drama film directed by Glen Keane and co-directed by John Kahrs, from a screenplay by Audrey Wells with the collaboration of Alice Wu and Jennifer Yee McDevitt. The film is produced by Pearl Studio and Netflix Animation, and animated by Sony Pictures Imageworks. It stars the voices of Cathy Ang, Phillipa Soo, Ken Jeong, John Cho, Ruthie Ann Miles, Margaret Cho and Sandra Oh. It is the first international film to be directed by Keane, who serves as an animator for Walt Disney Animation Studios; and the second film produced by Pearl Studio, after DreamWorks' 2019 animated film Abominable.
The film was first shown at the Montclair Film Festival on October 17, 2020, followed by its Netflix and select theaters release on October 23.
|
English[]
Title: Over the Moon
Release dates:
- Montclair Film Festival - October 17, 2020
- Worldwide - October 23, 2020
| Name | Voice Actors / Actresses |
|---|---|
| Space Dog | Glen Keane |
| Rail Worker #3 | |
| Young Fei Fei | Brycen Taylor Hall |
| Mother | Ruthie Ann Miles |
| Father | John Cho |
| Fei Fei | Cathy Ang |
| Bungee | Edie Ichioka |
| Male Customer | Greg Watanabe |
| Rail Worker #2 | |
| Photographed Mother | Elizabeth Pan |
| Photographed Father | James Taku Leung |
| Rail Worker #1 | |
| Delivery Man | |
| Photographed Son | Josiah D. Lee |
| Photographed Daughter | Lucy Lin |
| Townsperson | David Chen |
| Teacher | |
| Mrs. Zhong | Sandra Oh |
| Chin | Robert G. Chiu |
| Auntie Ling | Margaret Cho |
| Gretch | |
| Auntie Mei | Kimiko Glenn |
| Lulu | |
| Uncle | Artt Butler |
| Bill | |
| Grandma | Irene Tsu |
| Grandpa | Clem Cheung |
| Blue Lunette | Brittany Ishibashi |
| Pink Lunette | Janice Kawaye |
| Yellow Lunette | Trisha Vo |
| Chang'e | Phillipa Soo |
| Gobi | Ken Jeong |
| Houyi | Conrad Ricamora |
Albanian[]
- Main article: Over the Moon/Albanian
The Albanian dub of Over the Moon was first released on December 23, 2020 by VOD. It was recorded by the dubbing studio Suprem Studio.
Brazilian Portuguese[]
- Main article: Over the Moon/Portuguese (Brazilian)
The Brazilian Portuguese dub of Over the Moon was released on October 23, 2020 on Netflix. It was recorded by the dubbing studio TV Group Digital.
Cantonese[]
- Main article: Over the Moon/Cantonese
The Cantonese dub of Over the Moon was released on October 23, 2020 on Netflix.
Castilian Spanish[]
Title: Más allá de la luna
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Croatian[]
Title: Do mjeseca i natrag
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Hrvoje Korbar
Music director: Goran Kuretić
Translator: Goran Kuretić
Song translators: Marta Muždalo & Goran Kuretić
Project manager: Denin Serdarević
Production supervisor: Davor Slamnig
Sound mixer: Alice Desseauve
Music editors: Anna Muechlichen & Justin Moskevich from Igloo Music
Editor: Gordan Dragić
Sound masters: Gordan Dragić, Neven Marinac & Ivor Plužarić
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Fei Fei | Nina Kraljić | ||
| Chang'e | Čang'a | Vanda Winter | |
| Chin | Bartol Rajčić | ||
| Gobi | Dražen Bratulić | ||
| Ma Ma | Mama | Dijana Vidušin | Daria Hodnik Marinković |
| Ba Ba | Tata | Goran Malus | |
| Young Fei Fei | Mlada Fei Fei | Lea Jablanović | |
| Mrs. Zhong Ayi | Gđa. Zhong Ayi | Iva Mihalić | |
| Houyi | Krunoslav Klabučar | Dragan Brnas | |
| Auntie Mei & Lulu | Teta Mei & Lulu | Mia Krajcar | |
| Auntie Ling | Teta Ling | Jelena Miholjević | |
| Grandma | Baka | Branka Cvitković | |
| Grandpa | Djed | Ranko Tihomirović | |
| Uncle | Ujak | Davor Svedružić | |
| Gretch | Kristina Gami | ||
| Bill | Davor Svedružić | ||
| Male Customer | Muški kupac mjesečevih kolačića | Vladimir Pavelić | |
| Woman who buys moon cookies | Žena koja kupuje mjesečeve kolačiće | Jadranka Krištof | |
| Accompanying vocals | Prateći vokali | Ivana Čabraja | |
| Daria Hodnik Marinković | |||
| Jadranka Krištof | |||
| Mustafa Softić | |||
| Vladimir Pavelić | |||
| Dragan Brnas | |||
Additional voices:[]
- Daniel Dizdar
- Mateja Majerle
- Branko Smiljanić
- Adnan Prohić
- Petra Vukelić
Czech[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Danish[]
Title: Til månen og tilbage
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Dutch[]
Title: Fei Fei en de Maan
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Egyptian Arabic[]
Title: فوق القمر
Release date: October 23, 2020 - worldwide
European Portuguese[]
Title: Para Além da Lua
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Finnish[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
French[]
Title: Voyage vers la Lune
Release date: October 23, 2020 - worldwide
German[]
Title: Die bunte Seite des Monds
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Greek[]
Title: Φεγγάρι, σου 'ρχομαι
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Hebrew[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Hindi[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Hungarian[]
Title: Lunaria - Kaland a Holdon
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Icelandic[]
Title: Yfir tunglið
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Indonesian[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Italian[]
Title: Over the Moon - Il fantastico mondo di Lunaria
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Japanese[]
Title: フェイフェイと月の冒険
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Korean[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Latin Spanish[]
Title: Más allá de la Luna
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Dubbing director: Xóchitl Ugarte
Translator: Gabriela Gómez
Lyricist & musical director: Gaby Cárdenas
Mixing: Johan Gay
Production supervisor: Carmi Tolosa
Dubbing studio: Producciones Grande
Edition studio: Igloo Music
Song edition: Luis Díaz Garza (Producciones Grande), Anna Muehlichen & Justin Moshkevich (Igloo Music)
Made by: Netflix
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Fei Fei | Meli G | ||
| Ananda García (Young) | |||
| Chin | Oliver Díaz | ||
| Chang'e | Adriana Casas | Daiana Liparoti | |
| Gobi | Roberto Salguero | ||
| Father | Ba Ba | Edson Matus | |
| Mother | Ma Ma | Sofía Huerta | Crisanta Gomez |
| Mrs. Zhong | Sra. Zhong | Yadira Aedo | |
| Houyi | Diego Medel | ||
| Auntie Mei | Tia Mei | Liliana Barba | |
| Auntie Ling | Tia Ling | Kerygma Flores | |
| Grandpa | Abuelo Jei Jei | José Luis Orozco | |
Additional voices:[]
- Santos Alberto
- Gerardo García
- Erick Selim
- Erika Ugalde
- Carlo Vázquez
- Alex Villamar
Choir:[]
- Alma Delia Pérez
- Sandy Domínguez
- Nando Fortanell
- Habib Gedeón
- Ofelia Guzmán
- Rick Loera
- Germán Lobos
- Pascual Meza
Malay[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Norwegian[]
Title: Månereisen
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Polish[]
Title: Wyprawa na Księżyc
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Putonghua[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Romanian[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
| Role | Speaking | Singing |
|---|---|---|
| Fei Fei | Catălina Chirțan | |
| Skye | Ioana Anastasia Anton | Anca Iilese |
| Chang'e | Adina Lucaciu | Bianca Popescu |
| Gobi | Viorel Ionescu | Ciprian Cojenel |
| Chin | Mario Tudor | - |
| Mama | Mediana Vlad | - |
| Tata | Mihai Smarandache | - |
Russian[]
Title: Путешествие на Луну
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Standard Arabic[]
Title: فوق القمر
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Swedish[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Taiwanese Mandarin[]
Title: 飛奔去月球
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Thai[]
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Turkish[]
Title: Bir Ay Masalı
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Ukranian[]
Title: Подорож на місяць
Release date: October 23, 2020 - worldwide
Vietnamese[]
Title: Vươn Tới Cung Trăng
Release date: October 23, 2020 - worldwide