International Dubbing Wiki
Advertisement

Over the Hedge is a 2006 American computer-animated comedy film, based on the characters from the United Media comic strip of the same name. Directed by Tim Johnson and Karey Kirkpatrick, and produced by Bonnie Arnold, it was released in the United States on May 19, 2006. The film was produced by DreamWorks Animation and distributed through Paramount Pictures. This was the first DreamWorks Animation film to be distributed by Paramount Pictures,1 which acquired the live-action DreamWorks studio in 2006. The film earned $336 million on an $80 million budget.


English[]

Name Voice Actors / Actressses
RJ Bruce Willis
Verne Garry Shandling
Hammy Steve Carell
Stella Wanda Sykes
Ozzie William Shatner
Vincent Nick Nolte
Dwayne Thomas Haden Church
Gladys Allison Janney
Lou Eugene Levy
Penny Catherine O'Hara
Heather Avril Lavigne
Tiger Omid Djalili
Bucky Sami Kirkpatrick
Spike Shane Baumel
Quillo Madison Davenport
Mackenzie Zoe Randol
Shelby Jessica DiCicco
Debbie Debra Wilson
Police Officer Sean Bishop
Janis Jeannie Elias
Timmy Kejon Kesse
Skeeter Paul Butcher
BBQ Barry Sean Yazbeck
Ranger Geoffrey Pomeroy
Dr. Dennis Joel McCrary
Lunch Table Larry Lee Bienstock
Nugent the Dog Brian Stepanek
Navistar GPS System April Lawrence

Additional voices[]

  • Steve Alterman
  • Erin Lander
  • Kirk Baily
  • Jordan Del Spina
  • Jessie Flower
  • Michelle Ruff
  • Nicholas Guest
  • Greyson Spann
  • David Hiller
  • Bridget Hoffman
  • Marcelo Tubert
  • Sandy Holt
  • Ariel Winter
  • Talula Holt

Auditions[]

  • Jim Carrey - RJ, announced in July 2002, but left the project in October 2004, replaced by Bruce Willis

Other info[]

  • The roles of Lunch Table Larry and BBQ Barry were a part of a reward for winning a task in The Apprentice 5.

Albanian[]

Title: Pertej Gardhi

Release Date: 2008

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Ervin Bejleri
Verne Devis Muka
Hammy Lorenc Kaja
Ozzie Dritan Boriçi
Penny Antoneta Malaj
Heather Manjola Merlikaj

Arabic[]

Title: عبر السياج

Release date:

  • United Arab Emirates & Kuwait - 12 July 2006
  • Egypt - 13 September 2006

Armenian[]

Title: E Khoch'yndot

Azerbaijani[]

Brazilian Portuguese[]

Over the Hedge - Os Sem-Floresta.jpg

Title: Os Sem-Floresta

Release date: July 7, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Marcelo Sandryni
Verne Clécio Souto
Hammy Alexandre Moreno
Ozzie Márcio Seixas
Penny Márcia Morelli
Heather Teline Carvalho

Bulgarian[]

Title: През плета

Canadian French[]

Title: Nos voisins, les hommes

Release date : 2019 (DVD & Blu-Ray)

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Riton Alain Zouvi
Verne Denis Mercier
Hammy Zamy Pierre Auger
Stella Johanne Garneau
Ozzie Manuel Tadros
Vincent Patrick Chouinard
Dwayne Verminator Yves Corbeil
Gladys Aline Pinsonneault
Lou François Sasseville
Penny Pascale Montreuil
Heather Violette Geneviève Déry
Tiger Shaâh François Godin

Cantonese[]

Title: 4條腿拯救隊

Release date: June 29, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ 阿傑 黃子華 / Wong Zi Faa
Verne 龜毛 張達明 / Cheung Tat Ming
Hammy 哈寶 森美 / Sammy Leung
Stella 史黛娜 譚淑英 / Taam Suk Jing
Penny 潘妮 周星驰唱歌 / Stephen Chow Sing Chi

Castilian Spanish[]

Title: Vecinos invasores

Release date: June 16, 2006

Dub studio: Sonoblok

Dub director: Gonzalo Abril

Translator: Josep Llurba

Mixer and adapter: Gonzalo Abril

Name Dubber
Original Dubbed
RJ R.J. Michel Brown
Verne Luis Merlo
Hammy Eduard Soto
Stella María Moscardó
Ozzie Juan Carlos Gustems
Vincent Juan Luis Galiardo
Dwayne Dwayne, el exterminador Domenech Farell
Gladys Alba Sola
Lou Pepón Nieto
Penny Isabel Ordaz
Heather Isabel Valls
Tiger Tigre Juan Fernández

Additional voices[]

  • Javier Amilibia
  • Andrés Arahuete
  • Juan Barenys
  • Rafael Calvo
  • Marta Dualde
  • Pablo Gómez
  • Iris Lago
  • Carla López
  • Esther Solans
  • Klaus Stroink
  • María Torrabadella
  • Pedro Torrabadella
  • Juan Miguel Valdivieso
  • Gonzalo Abril
  • Carlos Vicente
  • Ana Vidal
  • Pau Poch

Catalan[]

Title: Veïns Invasors

Dub studio: Sonoblok

Dub director: Quim Roca

Name Dubber
Original Dubbed
RJ R.J. Carles Di Blasi
Verne Albert Mieza
Hammy José Javier Serrano
Stella Maria Moscardó
Ozzie Joan Carles Gustems
Vincent Alfonso Vallés
Dwayne Domènec Farell
Gladys Alba Sola
Lou Jordi Royo
Penny Mercè Montalà
Heather Elizabeth Bargalló
Police Officer Oficial de Policia Àlex Messeguer
Janis Sílvia Gómez
Nugent the Dog Nugent Ramon Canals

Croatian[]

Title: Preko ograde

Release date: June 8, 2006

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Ivanka Aničić

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Jura Rene Bitorajac
Verne Stanko Ljubomir Kerekeš
Hammy Vjeko Dražen Bratulić
Ozzie Ozren Ranko Tihomirović
Penny Mima Jasna Bilušić
Lou Luka Krešimir Mikić

Additional voices:[]

Czech[]

Title: Za plotem

Release date: June 15, 2006

Dub studio: LS Productions

Dub director: Alice Hurychová

Translator: Petr Putna

Dialog treatment: Magda Landsmannová

Sound engineer: Martin Jílek

Mixing: Anville Post Production

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Pavel Soukup
Verne Martin Stránský
Hammy Bohdan Tůma
Stella Eva Spoustová
Ozzie Jiří Štěpnička
Vincent Pavel Šrom
Dwayne likvidátor Dwayne Tomáš Juřička
Gladys Ljuba Krbová
Lou Luděk Čtvrtlík
Penny Radka Stupková
Heather Nikola Votočková
Tiger Tygr Marcel Rošetzký
Debbie Jana Mařasová

Additional voices[]

Danish[]

Title: Over Hækken

Release date: September 29, 2006

Dub director: Lars Thiesgaard

Translator: Morten Holm-Nielsen

Adaptation: Lars Thiesgaard

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Søren Pilmark
Verne Anders Bircow
Hammy Jens Andersen
Ozzie Paul Hüttel
Vincent Ole Ernst
Lou Jens Jacob Tychsen
Penny Helle Dolleris
Heather Anna David
Bucky Ibrahim Chouqeir
Spike Niki Popovic
Quillo Caroline Thybo

Additional voices[]

Dutch[]

Title: Beesten bij de Buren

Release date: July 5, 2006

Studio: Sun Studio Holland

Director: Marty de Bruijn

Translator: Hans Dasselaar

Name Dubber
Original Dubbed
RJ GJ de Wasbeer Erik van Muiswinkel
Verne Freek de Schildpad Victor van Swaay
Hammy Hammy de Eekhoorn Dieter Jansen (Speaking)

Tygo Gernandt (Singing)

Stella Stella het Stinkdier Nurlaila Karim
Ozzie Ozzie de Buidelrat Hans Croiset
Vincent Vincent de Beer Marcel Jonker
Lou Lou het stekelvarken Edwin de Vries
Penny Penny, de vrouw van Lou Monique van de Ven
Heather Hester de buidelrat, de dochter van Ozzie Kim-Lian van der Meij

Additional voices[]

  • Victor van Swaay
  • Holanda Lazie
  • Hans Croiset
  • Sabela Olavide
  • Tim Blankenstein
  • Patty Paff
  • Huub Dikstaal
  • Pip Pellens
  • Ruud Drupsteen
  • Alexandra Perk
  • Julie Eijpe
  • Jasper Sohier
  • Tanneke Hartzuiker
  • Boyan van der Heijden
  • Marcel Jonker
  • Bob Verhoef
  • Nurlaila Karim
  • Robin Virginie
  • Bas Keijzer
  • Leon Wiedijk
  • Paul Klooté
  • Ingeborg Wieten
  • Pim Koopman
  • Barry Worsteling

Estonian[]

Title: Üle heki

Release date: June 2, 2006

European French[]

Title: Nos voisins, les hommes

Release dates:

  • July 5, 2006 - France
  • July 19, 2006 - Belgium
Name Dubber
Original Dubbed
RJ Riton Clovis Cornillac
Verne Laurent Gerra
Hammy Zamy Jérôme Pauwels
Stella Maïk Darah
Ozzie Jean-Pierre Moulin
Vincent Michel Vigné
Dwayne Vévé la Verdure Marc Alfos
Gladys Brigitte Virtudes
Lou Jean-Loup Horwitz
Penny Marie Vincent
Heather Jenifer Bartoli
Tiger Chaâh Emmanuel Curtil
Bucky Grignoton Gwenvin Sommier
Spike Piccolo Lewis Weill
Quillo Pico Camille Timmerman
Mackenzie Anouck Hautbois
Shelby Camille Donda
Debbie Agnès Manoury
Police Officer Policier Stéphane Pouplard
Janis Valerie Nosree
Timmy Florentin Crouzet
Skeeter Pierre Casanova
Dr. Dennis Docteur Dennis Xavier Fagnon
Nugent the Dog Nugent

Additional voices[]

  • Marc Pérez
  • Michel Mella
  • Estelle Simon

European Portuguese[]

Title: Pular a Cerca

Release date: July 13, 2006

Sound studio: On Air

Vocal director and adapter: José Jorge Duarte

Translator: Nuno Cotter

Made for: Espiral Criativa

Name Dubber
Original Dubbed
RJ João Didelet
Vincent Vicente Rogério Samora
Lou Rui Unas
Heather Patrícia Candoso

Additional voices[]

Finnish[]

Title: Yli aidan

Release date: September 22, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Santeri Kinnunen
Verne Antti Pääkkönen
Hammy Petri Hanttu
Stella Eija Vilpas
Ozzie Esko Salminen
Vincent Pekka Laiho
Dwayne Jarmo Koski
Lou Eero Saarinen
Penny Rinna Paatso
Heather Annituuli Kasurinen

Additional voices[]

Flemish[]

Title: Beesten bij de Buren

Release date: July 19, 2006

Studio: Dubandco

Director and adapter: Luc Vandeput

Translator: Pat van Beirs

Name Dubber
Original Dubbed
RJ GJ de wasbeer Stany Crets
Verne Werner Tom Van Dyck
Heather Heather, de dochter van buidelrat Ozzie Katerine Avgoustakis

Additional voices[]

  • Sven De Ridder
  • Cat Luyren
  • Roland Ramaekers
  • Frans Maas
  • Kevin Jacobs
  • Felix Peeters
  • Jos Dom
  • Pim Simoens
  • Sandrine Andre
  • Benjamin Torfs
  • Walter Baele
  • Ingrid Van Rensbergen
  • Hans De Munter
  • Thieme Vandeput
  • Els De Schepper
  • Ansje Vandeput
  • Vicky Florus
  • Luc Vandeput
  • Mieke Laureys
  • Lola Vanderwyer
  • Hans Ligtvoet
  • Geert Willems

Georgian[]

Title: Meti khejirebas

German[]

Title: Ab durch die Hecke

Release date: July 6, 2006

Dub studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dub director: Oliver Rohrbeck

Translator: Oliver Rohrbeck

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Richie, der Waschbär Götz Otto
Verne Verne, die Schildkröte Bernhard Hoëcker
Hammy Hammy, das Eichhörnchen Ralf Schmitz
Stella Stella, das Stinktier Heike Schroetter
Ozzie Kaspar Eichel
Vincent Ben Becker
Dwayne Jörg Hengstler
Gladys Andrea Aust
Lou Michael Nowka
Penny Heidrun Bartholomäus
Heather Jeanette Biedermann
Tiger Tayfun Bademsoy
Bucky Adrian Kilian
Spike Salvadore-Hugo Garth
Quillo Leonard Walenta
Mackenzie Jill Schulz
Shelby Julia Kaufmann
Debbie Arianne Borbach
Police Officer Polizist Peter Flechtner
Janis Andrea Solter
Nugent the Dog Nugent Roland Hemmo
Little girl Kleines Mädchen Selma Sarstedt

Additional voices[]

  • Tanya Kahana
  • Sabine Arnhold
  • Andreas Müller
  • Oliver Rohrbeck
  • Jill Boettcher
  • Andrea Rabow
  • Aliana Schmitz
  • Rainer Fritzsche
  • Konstantin Seidenstücker
  • Denise Gorzelanny
  • Amadeus Siegel
  • Ann Vielhaben
  • Nina Herting
  • Werner Ziebig

Greek[]

Title: Πέρα από το φράχτη

Release date: October 5, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas
Verne Βερν Νίκος Ορφανός / Níkos Orfanós
Hammy Χάμμυ Δημήτρης Μυλωνάς / Dimítris Milonás
Ozzie Όζι Ντίνος Σούτης / Dínos Soútis
Lou Λου Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos
Penny Πέννυ Τζίνη Παπαδοπούλου / Tzíni Papadopoúlou
Heather Χέδερ Εβίτα Φιτσαντωνάκη / Evíta Fitsantonáki
Tiger Τίγρης Χριστόδουλος Στυλιανού / Christodoulos Stylianou
Dwayne Εξολοθρευτής Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis
Gladys Γκλάντυς Μαριάννα Τριανταφυλλίδου / Marianna Triantafyllidou
Vincent Βίνσεντ Τάσος Μασμανίδης / Tasos Masmanidis

Additional Voices:[]

  • Κωνσταντίνα Αλωνιστιώτη / Konstantina Alonistioti
  • Κώστας Αποστολίδης / Kostas Apostolidis
  • Πωλίνα Ευαγγέλου/ Polina Evangelou
  • Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas
  • Γιώργος Παπαδόπουλος / George Papadopoulos
  • Κλεοπάτρα Ροντήρη / Kleopátra Rontíri
  • Έλενα Στρατηγοπούλου / Elena Stratigopoulou

Hebrew[]

Title: מעבר ליער

Release date: June 9, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ אר ג'יי, הדביבון (RJ) נתן רביץ / Nathan Ravitz
Verne וורן, הצב יואב בר-לב / Yoav Bar-Lev
Hammy האמי, הסנאי יובל סגל / Yuval Segal
Stella סטלה, הבואשת הדר שחף / Hadar Shahaf
Ozzie אוזי, אופוסום לירון ברנס / Liron Barnas
Vincent וינסנט, דוב שחור אמריקני מיכה מורים / Micha Morris
Dwayne דוויין לאפונטאנט, איש דב רייזר / Dov Reiser
Gladys גלדיס שארפ, אישה לימור שפירא / Limor Shapira
Lou לו, דרבן צפון אמריקאי גיורא קנת / Giora Kenneth
Penny פני, דרבנית צפון אמריקאית נורית בנאי קורן / Nurit Banai
Heather האטר, אופוסום רוני דואני / Roni Duan
Tiger טייגר, חתול פרסי גלעד קלטר / Gilad Kletter
Nugent the Dog נוגנט, רוטווילר ניר רון / Nir Ron

Hindi[]

Title: Becava ke upara

Hungarian[]

Title: Túl a sövényen

Release date: July 6, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Stikli, a mosómedve Czvetkó Sándor
Verne Verne, a teknős Csankó Zoltán
Hammy Hami, a mókus Kerekes József
Stella Stella, a borz Györgyi Anna
Ozzie Ozzie, az oposszum Tahi Tóth László
Vincent Vince, a medve Ujlaki Dénes
Dwayne Dwayne LaFontaine, az Ellenféreg Hajdu István
Gladys Kovács Nóra
Lou Lou, az urzon Rosta Sándor
Penny Penny, a felesége Zakariás Éva
Heather Hanga, a lánya Gallusz Nikolett
Tiger Tigris, a perzsamacska Borbély László
Bucky Böki Morvay Bence
Spike Szurka Penke Bence
Quillo Tüske Czető Ádám
Mackenzie Kántor Kitty
Shelby Tamási Nikolett
Debbie Román Judit
Janis Szegő Adrienn
Timmy Kardos Bence
Skeeter Kilényi Márk
BBQ Barry Grillező Barry Papucsek Vilmos
Dr. Dennis Deme Gábor
Lunch Table Larry Larry Pethes Csaba
Nugent the Dog Nugent, a kutya Magyar Attila
Navistar GPS System Navistar GPS rendszer Keönch Anna

Additional voices[]

  • Bárány Virág
  • Bozai József
  • Deme Gábor
  • Haagen Imre
  • Hirling Judit
  • Huszti Andrea
  • Kiss Anikó
  • Kossuth Gábor
  • Papucsek Vilmos
  • Posta Victor
  • Szakos Viktória
  • Tóth László
  • Tóth Zoltán
  • Ungvári Zsófi

Icelandic[]

Title: Yfir vogunina

Release date: July 21, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Magnús Jónsson
Verne Harald G. Haraldsson
Hammy Rúnar Freyr Gíslason
Stella Inga María Valdimarsdóttir
Vincent Ólafur Darri Ólafsson
Ozzie Björn Thorarensen
Lou Hjálmar Hjálmarsson
Dwayne Valdimar Örn Flygenring

Indonesian[]

Title: Over The Hedge

Italian[]

Title: La gang del bosco

Release date: October 27, 2006

Dub studio: Dubbing Brothers International Italia

Dub director: Francesco Vairano

Translator: Francesco Vairano

Dub assistant: Sonia De Dominicis

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Luca Ward
Verne Franco Mannella
Hammy Enzo Ghinazzi
Stella Stella la moffetta Cristina Noci
Ozzie Ozzie l'opossum Luigi La Monica
Vincent Claudio Fattoretto
Dwayne Spartaco il disinfestatore Maurizio Mattioli
Gladys Laura Romano
Lou Lou il porcospino Gerolamo Alchieri
Penny Penny la porcospina Graziella Polesinanti
Heather Heather, figlia di Ozzie Domitilla D'Amico
Tiger Tigre, il gatto Francesco Vairano
Quillo Pennina Angelica Bolognesi
Skeeter Giacomo Doni
??? Seghetto Alex Polidori
??? Chiodino Ruggero Valli

Additional voices[]

  • Wladimiro Grana
  • Gerardo Mastrodomenico
  • Stefano Miceli
  • Asia Minelli
  • Antonio Bonanotte
  • Giovanni Argante
  • Riccardo Montanaro
  • Patrizia Bracaglia
  • Gianluca Musiu
  • Virginia Brunetti
  • Simone Buonvicino
  • Eleonora Reti
  • Gianluca Caruso
  • Lorenzo Ricci
  • Paola Caviglia
  • Angela Citterich
  • Flavia Rosa
  • Edoardo Stoppacciaro
  • Sebastiano Tiraboschi
  • Maurizio Fiorentini
  • Roberta Gasparetti

Japanese[]

Title: 森のリトル・ギャング

Release date: August 5, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ 役所広司 /Kōji Yakusho
Verne ヴァーン 武田鉄矢 / Tetsuya Takeda
Hammy ハミー 石原良純 / Yoshizumi Ishihara
Stella ステラ 友近 / Tomochika
Ozzie オジー 塚田正昭 / Masaaki Tsukada
Vincent ヴィンセント 木村雅史 / Minoru Inaba
Dwayne ドウェイン Cunning Takeyama | 竹山隆範 / Takanori Takeyama
Gladys グラディス・シャープ 夏木マリ / Mari Natsuki
Lou ルー 星野充昭 / Mitsuaki Hoshino
Penny ペニー 佐藤しのぶ / Shinobu Satō
Heather ヘザー BoA | 권보아 / Kwon Bo-ah
Tiger タイガー 辻親八 / Shinpachi Tsuji
Bucky バッキー 神代知衣 / Chie Kōjiro
Spike スパイク 坂本千夏 / Chika Sakamoto
Quillo クィーロ 大前茜 / Akane Ōmae
Police Officer 警察官 博多華丸 / Hanamaru Hakata
Timmy ティミー 仲條友彪 / Yui Nakaji
Nugent the Dog ニュージェント 落合弘治 / Kōji Ochiai

Korean[]

Title: 헷지

Release date: May 31, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ 너구리 RJ 김승준 / Kim Seung-jun
Verne 거북이 번 장승길 / Jang Seung-gil
Hammy 해미 윤세웅 / Yun Se-ung
Stella 스텔라 김옥경 / Kim Ok-gyeong
Ozzie 오지 탁원제 / Tak Won-je
Vincent 빈센트 이봉준 / Lee Bong-jun
Dwayne 드웨인 이재용 / Lee Jae-yong
Gladys 글래디즈 최하나 / Choe Ha-na
Lou 이윤선 / Lee Yun-seon
Penny 페니 안경진 / An Kyeong-jin
Heather 헤디 BoA | 권보아 / Kwon Bo-ah
Tiger 타이거 홍진욱 / Hong Jin-uk
Bucky 벅키 김순영 / Kim Sun-yeong
Skeeter 스키터 사성웅 / Sa Seong-ung

Latin Spanish[]

Title: Vecinos invasores

Release date: May 19, 2006 (Mexico)

Country: Mexico

Dub studio: Prime Dubb

Dub director: José Antonio Macías

Translator: Jesús Vallejo

Adapters:

Executive producer: Eduardo Giaccardi

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Carlos Segundo
Verne Humberto Vélez
Hammy José Antonio Macías
Stella Laura Torres
Ozzie César Árias
Vincent Vincent el oso Miguel Ángel Ghigliazza
Dwayne Daniel "El mataplaga" Montiel Ricardo Hill
Gladys Rebeca Patiño
Lou Jaime Vega
Penny Patricia Palestino
Heather Carla Castañeda
Tiger Eduardo Giaccardi
Bucky Pincho Alexa Sotelo
Spike Púas Rodrigo Gutiérrez
Quillo Agujín Emilio Rafael Treviño
Shelby Jessica Ángeles
Debbie Verónica López Treviño
Police Officer Policía Ricardo Tejedo
Janis Dulce Guerrero
Timmy Luis Fernando Orozco
Skeeter
Ranger Ricardo Mendoza
Nugent the Dog Nugent el perro Mario Arvizu

Additional voices[]

Latvian[]

Title: Otrpus žogam

Release date: 2 June 2006

Lithuanian[]

Title: Anapus tvoros

Release date: June 2, 2006

Malay[]

Title: Lebih Lindung Nilai

Release date: May 19, 2006

Mandarin (China)[]

Title: 篱笆墙外

Norwegian[]

Title: Over hekken

Release date: September 22, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Trond Espen Seim
Verne Johan Golden
Hammy Anders Bye
Ozzie Roger Hilleren
Lou Rune Alstedt
Penny Lena Meieran
Heather Tone Damli Aaberge

Additional voices[]

Persian[]

Title: Ansooy-e parchin

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Mehrdad Raissi/مهرداد رئیسی

Polish[]

Title: Skok przez płot

Release date: July 7, 2006

Dub studio: Start International Polska

Dub director: Artur Kaczmarski

Translator: Bartosz Wierzbięta

Sound engineer: Michał Skarżyński

Production director: Elżbieta Araszkiewicz

Name Dubber
Original Dubbed
RJ RJ Szop Zbigniew Suszyński
Verne Verne Żółw Adam Ferency
Hammy Hammy Wiewiórka Jarosław Domin
Stella Stella Skunks Joanna Wizmur
Ozzie Ozzie Opos Marek Obertyn
Vincent Vincent Niedźwiedź Krzysztof Kowalewski
Dwayne Czyściciel Dwayne van Dal Krzysztof Stelmaszyk
Gladys Joanna Jeżewska
Lou Lou Jeż Grzegorz Pawlak
Penny Agata Kulesza-Figurska
Heather Heather, córka Ozziego Joanna Jabłczyńska
Tiger Jarosław Boberek
Bucky Jeżozwierzątko Beniamin Lewandowski
Spike Jeżozwierzątko Marcel Dworczyk
Quillo Jeżozwierzątko Piotr Brzywczy

Additional voices[]

Romanian[]

Title: Peste tufis

Release date: 14 July 2006

Russian[]

Title: Лесная братва

Release dates:

  • Russia - May 26, 2006
  • Belarus - January 4, 2007

Dub studio: Невафильм / Nevafilm

Dub director: Инна Соболева / Inna Soboleva

Translator: Дмитрий Майоров / Dmitrii Maiorov

Dub script author: Елена Павловская / Elena Pavlovskaia

Sound engineer: Оксана Стругина / Oksana Strugina

Sound recording engineer: Владислав Иваровский / Vladislav Ivarovskii

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Эр-Джей, енот Гоша Куценко / Gosha Kutsenko
Verne Верн, черепаха Георгий Корольчук / Georgii Korolchuk
Hammy Хэмми, белка Дмитрий Гранкин / Dmitrii Grankin
Stella Стелла, скунс Ирина Ракшина / Irina Rakshina
Ozzie Оззи, опоссум Евгений Умаров / Evgenii Umarov
Vincent Винсент, медведь Игорь Добряков / Igor Dobriakov
Dwayne Дуэйн Андрей Шамин / Andrei Shamin
Gladys Глэдис Елена Шульман / Elena Shulman
Lou Лу, дикобраз Андрей Мошков / Andrei Moshkov
Penny Пенни, дикобраз Светлана Кузнецова / Svetlana Kuznetsova
Heather Хизер, опоссум Ирина Горячева / Irina Goriacheva
Tiger Тигр Вадим Романов / Vadim Romanov

Additional voices[]

  • Иван Чабан / Ivan Chaban
  • Варвара Чабан / Varvara Chaban
  • Ольга Ефимова / Olga Efimova
  • Александр Большаков / Aleksandr Bolshakov
  • Фёдор Машанов / Fedor Mashanov
  • Альбина Ишмуратова / Albina Ishmuratova
  • Алексей Гурьев / Aleksei Gurev
  • Артём Сергеев / Artem Sergeev
  • Александр Хомик / Aleksandr Khomik
  • Ярослав Рякин / Iaroslav Riakin
  • Ксения Бржезовская / Kseniia Brzhezovskaia
  • Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalev
  • Александра Матвеева / Aleksandra Matveeva
  • Ирина Матвеева / Irina Matveeva
  • Станислав Ревазов / Stanislav Revazov
  • Елена Терновая / Elena Ternovaia
  • Артём Дмитриев / Artem Dmitriev
  • Артём Цыпин / Artem Tsypin

Serbian[]

Title: Преко ограде

Slovak[]

Title: Za plotom

Dub studio: LS Productions/Cinetype

Dub director: Táňa Tadlánková

Translator: Dana Farkašová

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Peter Rúfus
Verne Štefan Skrúcaný
Hammy Ľuboš Kostelný
Stella Helena Krajčiová
Ozzie Marián Slovák
Vincent Vladimír Jedľovský
Lou Juraj Predmerský
Penny Helena Geregová
Heather Zuzana Porubjaková

Additional voices[]

  • Juraj Bednarič
  • Jakub Csabaj
  • Michal Dutka
  • Tibor Frlajs
  • Adam Grožák
  • Tomáš Hallon
  • Dávid Hartl
  • Zuzana Kapráliková
  • Štefan Kožka
  • Tatiana Kulíšková
  • Ivan Romančík
  • Marek Suchitra
  • Miroslav Trnavský
  • Lucia Vráblicová
  • Patrícia Willantová
  • Dominika Žiaranová

Slovene[]

Title: Za zivo mejo

Release date: 21 September 2006

Swedish[]

Title: På andra sidan häcken

Release date: September 22, 2006

Dub studio: Sun Studio Sverige

Dub director: Peter Sjöquist

Translator: Robert Cronholt

Producer: Svend Christiansen

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Rafael Edholm
Verne Martin Timell
Hammy David Bexelius
Stella Maria Rydberg
Ozzie Andreas Nilsson
Vincent Pontus Gustafsson
Dwayne Göran Engman
Gladys Ewa Fröling
Lou Roger Storm
Penny Vicki Benckert
Heather Ellen Fjaestad
Tiger Dan Bratt

Additional voices[]

  • Mikaela Ardai Jennefors
  • Anders Berg
  • Dan Bratt
  • Göran Engman
  • Dick Eriksson
  • Ewa Fröling
  • Eddie Hultén
  • Jennie Jahns
  • Joakim Jennefors
  • Axel Karlsson
  • Anna Lundström
  • Hugo Paulsson
  • Maria Rydberg
  • Annika Rynger
  • Norea Sjöquist
  • Simon Sjöquist
  • Jessica Strömberg
  • Magnus Veigas

Tagalog[]

Title: Sa ibabaw ng halamang-bakod

Release date: May 17, 2006

Taiwanese Mandarin[]

Title: 森林保衛戰

Release date: August 9, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ 阿傑 庹宗康 / Tuǒ Zōng-Kāng
Verne 龜毛 李香生 / Lǐ Xiāng-Shēng
Hammy 哈寶 屈中恆 / Qū Zhōng-Héng
Stella 史黛娜 王華怡 / Wáng Huá-Yí
Ozzie 奧司 陳宗岳 / Chén Zōng-Yuè
Vincent 文森 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng
Gladys 葛蒂絲·夏普 姜瑰瑾 / Jiāng Guī-Jǐn
Lou 小路 符爽 / Fú Shuǎng
Heather 西施妹 楊丞琳 / Yáng Chéng-Lín
Tiger 老虎 康殿宏 / Kāng Diàn-Hóng

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Title: แก๊งค์สี่ขา ข้ามป่ามาป่วนเมือง

Release date: June 8, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Dom Hetrakul/ดอม เหตระกูล

Turkish[]

Title: Orman Çetesi

Release date: August 25, 2006

Name Dubber
Original Dubbed
RJ Hakan Vanli
Verne Ali Düsenkalkar
Hammy Arda Aydin
Ozzie Gazanfer Ündüz
Lou Mehmet Çerezcioglu
Penny Betül Arim

Ukrainian[]

Title: Лiсова братва

Release date: June 1, 2006

Uzbek[]

Vietnamese[]

Title: Bí Mât Sau Hàng Rào

Release date: 16 February 2007

Advertisement