FANDOM


Albanian Edit

Title: Stina e gjuetisë

Release date: 2006

Armenian (Voice-Over) Edit

Title: Որսաշրջան

Azerbaijani (Voice-Over) Edit

Title: Ov mövsümü

Brazilian Portuguese Edit

Title: O Bicho Vai Pegar

Release date: October 6, 2009

Name Dubbed Dubber
Boog Mauro Ramos
Elliot Paulo Vignolo
Beth Miriam Ficher
Shaw Luiz Carlos Persy
Gordy Hamilton Ricardo
Giselle Iara Rica
McSquizzy Mario Monjardim
Reilly Renato Rosenberg
Ian Guilherme Briggs
Mr. Weenie Salsicha Julio Chaves
Serge Alexandre Moreno
Rosie Marisa Leal
Maria Mabel Cezar
Deni Manolo Rey
Bobbie Sheila Dorfman
Buck Marcelo Garcia
Buddy Tiao Sérgio Stern

Bulgarian Edit

Title: Ловен сезон

Release date: November 10, 2006

Canadian FrenchEdit

Title: Les Rebelles de la forêt

Release date: 2006

Name Dubbed Dubber
Boog Thiéry Dubé
Elliot Martin Watier
Shaw Gaston Lepage
McSquizzy Bernard Fortin
Giselle Violette Chauveau
Gordy Jacques Lavallée
Ian Denis Mercier
Serge Joel Legendre
Maria Johanne Garneau
Reilly Alain Sauvage

Castilian SpanishEdit

Title: Colegas En El Bosque

Release date: November 12, 2006

Name Dubbed Dubber
Boog Alexis Valdés
Elliot Pepe Viyuela
Beth Alba Sola
Gordy Joaquin Diaz
Deni Pablo Gomez
Reilly Rafael Calvo
Ian Jordi Boixaderas
Serge Alberto Mieza
Hunter Cazador Juan Antonio Soler
Shaw Domenech Farell
McSquizzy Jaume Comas
Giselle Joël Mulachs
Mr. Weenie Sr. Salchica Xavier Fernandez

Additional voices Edit

Catalan Edit

Title: Colegas en el bosc

Release date: November 10, 2006

Croatian Edit

Title: Sezona lova

Release date: January 18, 2007

Czech Edit

Title: Lovecká sezóna

Release date: December 7, 2006

Original Dubbed Dubber
Boog

Elliot

Boog

Elliot

Tomáš Racek

Ondřej Brzobohatý

Beth

Shaw

Beth

Shaw

Kateřina Lojdová

Luděk Walter

McSquizzy McSquizzy Petr Pelzer

Danish Edit

Title: Boog og Elliot - Vilde venner

Release date: November 10, 2006

Original Dubbed Dubber
Boog

Elliot

Beth

Shaw

Reilly

Boog

Elliot

Beth

Shaw

Rheinholt

Kasper Leisner

Laus Høybye

Maibritt Saerens

Martin Brygmann

Jesper Lohmann

Ian

Gordy

McSquizzy

Deni

Porcupine

Ian

Gordy

McSquizzy

Deni

Pindsvin

Søren Spanning

Dick Kaysø

Torben Sekov

Peter Secher Schmidt

Christian Damsgaard

Giselle

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

Giselle

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

Sonja Richter

Kirsten Lehfeldt

Trine Appel

Louise Mieritz

Donald Andersen

Singers Edit

Soloist "I Belong/Mit hjem" - Jacob Andersen

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Baas in eigen bos

Release date: October 4, 2006

Original Dubbed Dubber
Boog

Elliot

Boog

Elliot

Rogier Komproe

Pim Veth

Shaw

Beth

Shaw

Beth

Peter Blok

Bridget Maasland

McSquizzy McSquizzy Johnny Kraaikamp Jr.

Additional voices Edit

Estonian Edit

Title: Jahihooaeg

Release date: October 20, 2006

European French Edit

Title: Les Rebelles de la forêt

Release date: October 18, 2006

Name Dubbed Dubber
Boog Pascal Legitimus
Elliot Julien Courbey
Shaw Boris Rehlinger
Giselle Veronique Alycia
Maria Brigitte Virtudes
Rosie Patricia Legrand
Ian Lionel Tua
Serge Jeremy Prevost
Bobbie Lucie Dolene
McSquizzy Michel Prud'homme
O'Toole Éric Métayer
Reilly Marc Alfos

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Karvakamut

Release date: November 10, 2006

Dialogue and songs translator: Tuija Korhonen / Mediaplant

Dialogue and songs director: Ulla Renko

Recording: Tero Pennanen

Mixing engineer: Henrik Vindeby

Production coordinator: Tiina Karjunen

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Producer:

Original Dubbed Dubber
Boog

Elliot

Shaw

Beth

Reilly

Boog

Elliot

Jone

Petra

Laine

Mikko Kivinen

Antti LJ Pääkkönen

Jukka Rasila

Sari Ann Moilanen

Antti Jaakola

Ian

Gordy

McSquizzy

Deni

Giselle

Ile

Konsta

Mäntylä

Deni

Giselle

Sasu Moilanen

Seppo Kolehmainen

Heikki Silvennoinen

Kari Tamminen

Maria Kuusiluoma

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

Sylvi

Marke

Ruusa

Serge

Liisa Paatso

Rinna Paatso

Carla Rindell

Petri Hanttu

Singers Edit

Soloist "I Belong/Tänne jään" - Jani Wickholm (Sony BMG Music Entertainment Finland)

Additional voices Edit

German Edit

Title: Jagfieber

Release date: November 9, 2006

Name Dubbed Dubber
Boog Thomas Heinze
Elliot Jurgen Vogel
Beth Alexandra Neldel
Deni Martin Kautz
Giselle Dascha Lehmann
Gordy Roland Hemmo
Mr. Weenie Herr Wiener Christian Gaul
Ian Engelbert von Nordhausen
McSquizzy Wolfgang Spier
O'Toole Tobias Kluckert
Reilly Jorg Hengstler
Serge Frank-Otto Schenk
Shaw Oliver Stritzel
Buddy StachelschweinZ Santiago Ziesmer
Bobbie Christel Merian
Gabi Heike Schroetter
Uschi Daniela Reidies

Greek Edit

Title: Οι ήρωες του δάσους

Release date: October 26, 2006

Hebrew Edit

Title: חברים על הכוונת

Release date: October 5, 2006

Hungarian Edit

Title: Nagyon vadon

Release date: November 9, 2006

Italian Edit

Title: Boog & Elliot a cacciatore di amici

Release date: December 7, 2006

Name Dubbed Dubber
Boog Pino Insegno
Elliot Francesco Pezzulli
Beth Francesca Fiorentini
Shaw Paolo Buglioni
Giselle Roberta Greganti
O'Toole Ambrogio Colombo
McSquizzy Giorgio Lopez
Bob Saverio Indrio
Reilly Roberto Stocchi
Bobbie Antonella Giannini
Ian Alessandro Rossi
Gordy Renato Mori
Buddy Wurstellini Fabrizio Vidale
Serge Andrea Mete
Buddy Andrea Mete
Deni Marco Mete

Latin Spanish Edit

Title: Open Season: Amigos salvages

Release date: 2006

Name Dubbed Dubber
Boog Reyli
Elliot Jaime Camil
Beth Fanny Lu
Shaw Carlos Segundo
McSquizzy Guido Felipe Alejandro
Giselle Karen Juantorena
Ian Alejandro Vargas Lugo
Buddy Erizo Yamil Atala
Mr. Weenie Pancho Salchicha Ernesto Lezama
Reilly Hector Miranda
Maria Alejandra de la Rosa
Rosie Monica Villasenor
Gordy Gordie Ernesto Casillas
Robbie Lourdes Moran
Serge Jean-Pierre Leleu
Deni Cesar Monroy
O'Toole Ordonez Rafael Pacheco

Latvian Edit

Title: Trauksme mežā

Release date: October 20, 2006

Lithuanian Edit

Title: Medziokles sezonas atidarytas!

Release date: October 20, 2006

Norwegian Edit

Title: Boog og Elliot - Gutta på Skauen

Release date: November 10, 2006

Original Dubbed Dubber
Boog

Elliot

Shaw

Beth

McSquizzy

Boog

Elliot

Shaw

Beth

McSquizzy

Sven Nordin

Åsleik Engmark

Dennis Storhøi

Anine Kruse

Bernhard Ramstad

Reilly

Ian

Gordy

Giselle

Porcupine

O'Reilly

Ian

Gordy

Giselle

Pinnsvin

Per Skjølsvik

Nils Ole Oftebro

Trone Brænne

Ine Jansen

Harald Mæle

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

Unn Vibeke Hol

Lena Meieran

Katrine Blomstrand

Espen Sandvik

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Sezon na misia

Release date: October 13, 2006

Romanian Edit

Title: Nazdravanii din Padure

Release date: October 27, 2006

Russian Edit

Title: Сезон охоты

Release date: October 26, 2006

Slovene Edit

Title: Sezona lova

Release date: October 26, 2006

Swedish Edit

Title: Boog och Elliot - Vilda vänner

Release date: November 10, 2006

Original Dubbed Dubber
Boog

Elliot

Shaw

Beth

Reilly

Boog

Elliot

Shaw

Beth

Reilly

Mikael Persbrandt

Jakob Stadell

Lennart Jähkel

Alexandra Rapaport

Göran Berlander

Ian

Gordy

McSquizzy

Porcupine

Giselle

Ian

Gordy

McSquizzy

Piggsvin

Giselle

Fredrik Hiller

Stig Engström

Göran Ringbom

Dick Eriksson

Karin Bergquist

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

O'Toole

Bobbie

Maria

Rosie

Serge

O'Toole

Irene Lindh

Anna Nordell

Linda Bengtzing

Jacob Nordensson

Mattias Knave

Singers Edit

Soloist "I Belong/Mitt hem" - Daniel Sjöberg

Additional voices Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 打獵季節

Release dates: October 23, 2006

Turkish Edit

Title: Çılgın dostlar

Release date: December 29, 2006

Ukrainian Edit

Title: Сезон полювання

Release date: October 26, 2006

Vietnamese Edit

Title: Gâu Bu và Huou Còi

Release date: February 16, 2007

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.