Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer. Set in a suburban fantasy world, the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will bring back their deceased father.
English[]
Release dates:
- UK - March 6, 2020
- Ireland - March 6, 2020
- USA - March 6, 2020
- U.S. Virgin Islands - March 6, 2020
- Australia - April 2, 2020
| Image | Name | Voice Actors/Actresses |
|---|---|---|
|
Ian Lightfoot | Tom Holland |
|
Barley Lightfoot | Chris Pratt |
|
Laurel Lightfoot | Julia Louis-Dreyfus |
|
The Manticore | Octavia Spencer |
|
Colt Bronco | Mel Rodriguez |
|
Wilden Lightfoot (Dad) | Kyle Bornheimer |
|
Officer Specter | Lena Waithe |
|
Officer Gore | Ali Wong |
|
Dewdrop (Pixie Dusters Leader) | Grey DeLisle-Griffin |
|
Grecklin (Pawn Shop Officer) | Tracey Ullman |
|
Gaxton (College Friend) | Wilmer Valderrama |
|
Officer Avel | George Psarras |
|
Construction Worker Fennwick | John Ratzenberger |
Albanian[]
Title: Përpara
Release date:
- 6 March 2020 (cinemas / subtitled)
- June 17, 2020 (VOD / dubbed)
| Image | Name | Dubber |
|---|---|---|
|
|
Ian Lightfoot | Irgen Çela |
|
|
Barley Lightfoot | Genti Deçka |
|
|
Laurel Lightfoot | Laura Nezha |
|
|
The Manticore | Klodjana Keco |
|
|
Colt Bronco | Valdrin Asani |
|
|
Wilden Lightfoot (Dad) | Erion Hinaj |
|
|
Officer Specter | Algiona Aga |
|
|
Officer Gore | Anisa Dervishi |
|
|
Dewdrop (Pixie Dusters Leader) | ??? |
|
|
Grecklin (Pawn Shop Officer) | ??? |
|
|
Gaxton (College Friend) | Devis Muka |
|
|
Officer Avel | Erion Hinaj |
|
|
Construction Worker Fennwick | Erion Dushi |
Censorship[]
- Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her as lesbian, was censored in this dub to "my boyfriend's daughter", as same-sex relationships are not recognized in Albania.
Arabic[]
Title: أونورد
Release date: 5 March 2020
| Dubbing director | Adham Sayyed / أدهم سيد |
|---|---|
| Musical director | |
| Translator | |
| Lyricist | |
| Sound engineer |
|
| Dubbing Supervisor | Heidy Saker / هايدي صقر |
| Creative Supervisors |
|
| Dubbing studio | Tanweer Studios / إستوديوهات تنوير |
| Mixing studio | 
|
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | إيان لايتفوت | Nour Al-Haggar / نور الحجار |
|
|
Barley Lightfoot | بارلي لايتفوت | Ziad Al-Sharif / زياد الشريف |
|
|
Laurel Lightfoot | لوريل لايتفوت | Heidy Abdel Khaleq / هايدي عبد الخالق |
|
|
The Manticore | المانتيكور | Nivine Agha / نيفين آغا |
|
|
Colt Bronco | كولت برونكو | Hisham Al-Shazly / هشام الشاذلي |
|
|
Wilden Lightfoot | ويلدن لايتفوت | Khaled Al-Shershaby / خالد الشرشابي |
|
|
Officer Specter | الضابطة سبيكتر | Nefertary / نفرتاري |
|
|
Officer Gore | الضابطة جور | Doaa Riad / دعاء رياض |
|
|
Dewdrop | ديودروب | Heidy Salah / هايدي صلاح |
|
|
Grecklin | جريكلين | Jessy Adel / جيسي عادل |
|
|
Gaxton | جاكستن | Kamal Attiah / كمال عطية |
| Sadalia | ساداليا | Rawan Al-Sharif / روان الشريف | |
|
|
Officer Avel | الضابط آفيل | Ahmad Tareq / أحمد طارق |
|
|
Construction Worker Fennwick | فنويك عامل البناء | Ismail Jamal / إسماعيل جمال |
Additional voices:[]
|
|
Censorship[]
- Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, was censored in this dub to "my sister's daughter", as homosexuality is seen as taboo in the Arab world. Nevertheless, the lesbian reference got the entire film banned in Saudi Arabia, Kuwait, Oman and Qatar, where homosexuality is illegal.
Brazilian Portuguese[]
Title: ‘’Dois Irmaos - Una Jornada Fantastica’’
Release date: March 5, 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Wirley Contaifer | |
|
|
Barley Lightfoot | Raphael Rossatto | |
|
|
Laurel Lightfoot | Mabel Cezar | |
|
|
The Manticore | Alessandra Araujo | |
|
|
Colt Bronco | Mauro Ramos | |
|
|
Wilden Lightfoot | César Marchetti | |
|
|
Officer Specter | Policial Specter | Adriana Pissardini |
|
|
Officer Gore | Carol Valenca | |
|
|
Dewdrop | Marcia Regina | |
|
|
Grecklin | Lucia Helena | |
|
|
Gaxton | Márcio Araujo | |
|
|
Officer Avel | Policial Avel | Nestor Chinesse |
|
|
Construction Worker Fenwick | Fenwick Construtor | César Emilio |
Bulgarian[]
Title: Напред
Canadian French[]
Title: En avant
Release date: March 6, 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Philippe Vanasse-Paquet | |
|
|
Barley Lightfoot | Nicholas Savard L’Herbier | |
|
|
Laurel Lightfoot | Ariane-Li Simard-Cote | |
|
|
The Manticore | Le Manticore | Pascale Montreuil |
|
|
Colt Bronco | Thiéry Dubé | |
|
|
Wilden Lightfoot | Patrick Chouinard | |
|
|
Officer Specter | Officier Specter | Catherine Hamann |
|
|
Officer Gore | Officier Gore | Manon Leblanc |
|
|
Dewdrop | Annie Girard | |
|
|
Grecklin | France Castel | |
|
|
Gaxton | Antoine Durand | |
|
|
Officer Avel | Officier Avel | Stéphane Brulotte |
|
|
Construction Worker Fenwick | Ouvier Fenwick | Martin Rouette |
Cantonese[]
Title: ½的魔法
Release date: 18 June 2020
Castilian Spanish[]
Title: ‘’Onward’’
Release date: March 6, 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Mario García | |
|
|
Barley Lightfoot | Guillermo Romero | |
|
|
Laurel Lightfoot | Laura Lightfoot | Maria Antonia Rodriguez |
|
|
The Manticore | La Manticora | Isabel Donate |
|
|
Colt Bronco | Juan Amador Pulido | |
|
|
Wilden Lightfoot | Miguel Angel Montero | |
|
|
Officer Specter | Agente Specter | Ana Richart |
|
|
Officer Gore | Agente Gore | Gemma Martin |
|
|
Dewdrop | Chelo Vivares | |
|
|
Grecklin | Ana Angeles García | |
|
|
Gaxton | Txema Moscoso | |
|
|
Officer Avel | Agente Avel | David García Vazquez |
Catalan[]
Croatian[]
Title: Naprijed
Danish[]
Title: Fremad
Release date: 5 March 2020
Dutch[]
European French[]
Title: En avant
Release date: March 4, 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Thomas Solivérés | |
|
|
Barley Lightfoot | Pio Marmai | |
|
|
Laurel Lightfoot | Juliette Degenne | |
|
|
The Manticore | Corey, la Manticore | |
|
|
Colt Bronco | Gilles Morvan | |
|
|
Wilden Lightfoot | Alexis Victor | |
|
|
Officer Gore | L’Officier Gore | Laetitia Lefebvre |
|
|
Dewdrop | Anne-Bérangeré Pellau | |
|
|
Grecklin | Frédérique Tirmont | |
|
|
Gaxton | Guillaume Lebon | |
|
|
Officer Avel | Laurent Morteau | |
European Portuguese[]
Title: Bora Lá
Release date: 5 March 2020
Finnish[]
Title: Eteenpäin
Release date: 6 March 2020
German[]
Title: Onward: Keine halben Sachen
Release date:
- February 21, 2020 (Berlin International Film Festival)
- March 5, 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Christian Zeiger | |
|
|
Barley Lightfoot | Leonhard Mahlich | |
|
|
Laurel Lightfoot | Annette Frier | |
|
|
Wilden Lightfoot | Sascha Rotermund | |
|
|
The Manticore | Der Manticore | Martina Treger |
|
|
Colt Bronco | Lutz Schnell | |
|
|
Officer Specter | Kathrin Gaube | |
|
|
Officer Gore | Magdelena Hofner | |
|
|
Officer Avel | Armin Schlagwein | |
|
|
Dewdrop | Cathlen Gawlich | |
|
|
Fenwick | Stefan Bargel | |
|
|
Gaxton | Frank Schaff | |
|
|
Grecklin | Beate Gerlach | |
Greek[]
Title: Φύγαμε
Release date: 5 March 2020
Hebrew[]
Title: קדימה
Release date: 5 March 2020
Hungarian[]
Title: Előre
Release date: 5 March 2020
Censorship[]
- Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, was censored in this dub to "my partner's daughter", as the dissemination of LGBT content to under-18s is prohibited by law in Hungary, where homosexuality is seen as taboo despite same-sex relationships being recognized in the country.
Indonesian[]
Title: Onward
Italian[]
Title: Onward - Oltre la magica
Release date: August 19, 2020
Dubbing director: Massimiliano Manfredi
Assistant director: Maria Grazia Napolitano
Musical director: Ernesto Brancucci & Virginia Brancucci
Translator: Roberto Morville
Lyricist: Lorena Brancucci
Sound engineer: Saverio Ceraselli
Creative Supervisor: Lavinia Fenu
Dubbing studio: Dubbing Brothers International Italia
Mixing studio: Shepperton International
| Image | Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing | |
|
|
Ian Lightfoot | Alex Polidori | ||
|
|
Barley Lightfoot | Andrea Mete | ||
|
|
Laurel Lightfoot | Sabrina Ferilli | ||
|
|
Wilden Lightfoot | Fabio Volo | ||
|
|
The Manticore | La Manticora | Francesca Guadagno | |
|
|
Colt Bronco | Enzo Avolio | ||
|
|
Officer Specter | Agente Specter | Guendalina Ward | |
|
|
Officer Gore | Agente Gore | Micaela Incitti | |
|
|
Dewdrop | Dalal Suleiman | ||
|
|
Grecklin | Graziella Polesinanti | ||
|
|
Gaxton | Massimiliano Manfredi | ||
|
|
Officer Avel | Agente Avel | Enrico Di Troia | |
|
|
Construction Worker Fennwick | Operaio Cantiere Fennwick | Renato Cecchetto | |
Additional Voices:[]
|
|
|
|
Other info:[]
- The movie was supposed to be released on March 5, 2020 in Italy, but was postponed due to COVID-19.
Japanese[]
Title: 2分の1の魔法
Release date: 21 August 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | イアン・ライトフット | 志尊淳 / Jun Shinson |
|
|
Barley Lightfoot | バーリー・ライトフット | 城田優 / Yū Shirota |
|
|
Laurel Lightfoot | ローレル・ライトフット | 近藤春菜（ハリセンボン）/ Haruna Kondō (Harisenbon) |
|
|
The Manticore | マンティコア | 浦嶋りんこ / Rinko Urashima |
|
|
Colt Bronco | コルト・ブロンコ | 村治学 / Manabu Muraji |
|
|
Wilden Lightfoot | ウィルデン・ライトフット | 宗矢樹頼 / Shigenori Sōya |
|
|
Officer Specter | スペクター巡査 | 斉藤貴美子 / Kimiko Saitō |
|
|
Officer Gore | ゴア巡査 | 大井麻利衣 / Marie Ōi |
|
|
Dewdrop | デュードロップ | 林真里花 / Marika Hayashi |
|
|
Grecklin | グレックリン | 新谷真弓 / Mayumi Shintani |
|
|
Gaxton | ガクストン | 丸山壮史 / Takeshi Maruyama |
|
|
Officer Avel | アヴェル巡査 | 魚建 / Uoken |
|
|
Construction Worker Fenwick | フェンウィック | 立木文彦 / Fumihiko Tachiki |
Korean[]
Title: 온워드: 단 하루의 기적
Release date: 17 June 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | 이안 라이트풋 | 심규혁 / Sim Kyu-hyeok |
|
|
Barley Lightfoot | 발리 라이트풋 | 신용우 / Sin Yong-woo |
|
|
Laurel Lightfoot | 로렐 라이트풋 | 전숙경 / Jeon Suk-gyeong |
|
|
The Manticore | 만티코어 | 정유미 / Jeong Yu-mi |
|
|
Colt Bronco | 콜트 브롱코 | 송준석 / Song Jun-seok |
|
|
Wilden Lightfoot | 윌든 라이트풋 | 박영재 / Park Yeong-jae |
|
|
Officer Specter | 스펙터 경관 | 임윤선 / Lim Yun-seon |
|
|
Officer Gore | 고어 경관 | 홍수정 / Hong Su-jeong |
|
|
Dewdrop | 듀드롭 | 정유정 / Jeong Yu-jeong |
|
|
Grecklin | 그레클린 | 이계윤 / Lee Kye-yun |
|
|
Gaxton | 객스톤 | 권창욱 / Kwon Chang-uk |
|
|
Officer Avel | 아벨 경관 | 신범식 / Sin Beom-sik |
|
|
Construction Worker Fenwick | 건설 인부 펜윅 | 서반석 / Seo Ban-seok |
Latin Spanish[]
Title: Unidos
Release dates:
- Argentina - March 5, 2020
- Chile - March 5, 2020
- Colombia - March 5, 2020
- Peru - March 5, 2020
- Uruguay - March 5, 2020
- Mexico - March 6, 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Emilio Treviño | |
|
|
Barley Lightfoot | Carlo Vázquez | |
|
|
Laurel Lightfoot | Gaby Cárdenas | |
|
|
The Manticore | La Manticora | Regina Orozco |
|
|
Colt Bronco | Roberto Carrillo | |
|
|
Wilden Lightfoot | Ricardo Tejedo | |
|
|
Officer Specter | Oficial Specter | Laura Torres |
|
|
Officer Gore | Oficial Gore | Jessica Ortiz |
|
|
Dewdrop | Erika Sanchez Santarelli | |
|
|
Grecklin | Magda Giner | |
|
|
Gaxton | José Antonio Macías | |
|
|
Officer Avel | Oficial Avel | Germán Fabregat |
|
|
Construction Worker Fenwick | Constructor Fenwick | Sergio Gutiérrez Coto |
Lithuanian[]
Title: Pirmyn
Release date: 6 March 2020
Mandarin (China)[]
Title: 1/2的魔法
Release date: 19 August 2020
Norwegian[]
Title: Fremad
Release date: 6 March 2020
Polish[]
Title: Naprzód
Release date: 6 March 2020
Censorship[]
- Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, was censored in this dub to "my partner's daughter", as same-sex relationships are not recognized in Poland.
Romanian[]
Title: Tot înainte
Russian[]
Title: Вперёд
Release date: 5 March 2020
Censorship[]
- Officer Specter's line "My girlfriend's daughter got me pulling my hair out", which revealed her to be lesbian, was censored in this dub to "my partner's daughter", as the dissemination of LGBT content to under-18s is prohibited by law in Russia, where same-sex relationships are not recognized.
- The dub also referred to Specter with gender-neutral pronouns.
Serbian[]
Title: Напред
Release date: 5 March 2020
Slovak[]
Title: Vpred
Release date:
- 5 March 2020
- 18 June 2020 (re-release)
Slovene[]
Title: Naprej
Swedish[]
Title: Framåt
Release date: 6 March 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Ian Kvickfot | Edvin Ryding |
|
|
Barley Lightfoot | Barley Kvickfot | Victor Segell |
|
|
Laurel Lightfoot | Laura Kvickfot | Nina Hjelmkvist |
|
|
The Manticore | Mantikoran | Gladys del Pilar Bergh |
|
|
Colt Bronco | Konstapel Colt Kuse | Fredrik Lexfors |
|
|
Wilden Lightfoot | Ville Kvickfot | Daniel Sjöberg |
|
|
Officer Specter | Konstapel Spektra | Frida Öhrn |
|
|
Officer Gore | Konstapel Grodd | Annie Lundin |
|
|
Dewdrop | Daggkåpa | Sanna Bråding |
|
|
Grecklin | Ia Langhammer | |
|
|
Gaxton | Albin Flinkas | |
|
|
Officer Avel | Konstapel Alveman | Mikael Riesebeck |
|
|
Construction Worker Fennwick | Byggjobbare Fenwick | Magnus Mark |
Taiwanese Mandarin[]
Title: ½的魔法
Release date: 22 May 2020
Thai[]
Title: คู่ซ่าล่ามนต์มหัศจรรย์
Turkish[]
Title: Hadi Gidelim
Release date: 11 September 2020
Ukranian[]
Title: Уперед
Release date: 5 March 2020
Vietnamese[]
Title: Truy Tìm Phép Thuật
Release date: 6 March 2020
| Image | Name | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
|
|
Ian Lightfoot | Trần Thái Duy | |
|
|
Barley Lightfoot | Nguyễn Ngọc Tây | |
|
|
Laurel Lightfoot | Mai Ngọc Phượng | |
|
|
The Manticore | Nguyễn Ánh Vân | |
|
|
Colt Bronco | Nhân Sư | Nguyễn Hoài Tâm |
|
|
Wilden Lightfoot | Trần Khánh Hoàng | |
|
|
Officer Specter | Sĩ quan Specter | Nguyễn Thị Cẩm Linh |
|
|
Officer Gore | Sĩ quan Gore | Phạm Thị Phương Minh |
|
|
Dewdrop | Huỳnh Phạm Đoan Trang | |
|
|
Grecklin | Nguyễn Thị Ánh Phương | |
|
|
Gaxton | Nguyễn Đức Thịnh | |
|
|
Officer Avel | Sĩ quan Avel | Nguyễn Minh Trị |
|
|
Construction Worker Fennwick | Công nhân Xây dựng Fenwick | Nguyễn Hòa Bình |