Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer. Set in a suburban fantasy world, the film follows two elf brothers who set out on a quest to find an artifact that will bring back their deceased father.

English[edit | edit source]


Title: Onward

Release dates:

  • UK - March 6, 2020
  • Ireland - March 6, 2020
  • USA - March 6, 2020
  • U.S. Virgin Islands - March 6, 2020
  • Australia - April 2, 2020
Name Dubber
Ian Lightfoot Tom Holland
Barley Lightfoot Chris Pratt
Laurel Lightfoot Julia Louis-Dreyfus
The Manticore Octavia Spencer
Colt Bronco Mel Rodriguez
Wilden Lightfoot (Dad) Kyle Bornheimer
Officer Specter Lena Waithe
Officer Gore Ali Wong
Dewdrop (Pixie Dusters Leader) Grey Griffin
Grecklin (Pawn Shop Officer Tracey Ullman
Gaxton (College Friend) Wilmer Valderrama
Officer Avel George Psarras
Construction Worker Fennwick John Ratzenberger

Albanian[edit | edit source]

Title: Përpara

Release date: 6 March 2020

Arabic[edit | edit source]

Title: أونورد

Release date: 5 March 2020

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Onward - Dois Irmaos - Una Jornada Fantastica.jpg

Title: ‘’Dois Irmaos - Una Jornada Fantastica’’

Release date: March 5, 2020

Name Dubbed Dubber
Ian Lightfoot Wirley Contaifer
Barley Lightfoot Raphael Rossatto
Laurel Lightfoot Mabel Cezar
The Manticore Alessandra Araujo
Colt Bronco Mauro Ramos
Wilden Lightfoot César Marchetti
Officer Specter Policial Specter Adriana Pissardini
Officer Gore Carol Valenca
Dewdrop Marcia Regina
Grecklin Lucia Helena
Gaxton Márcio Araujo
Officer Avel Policial Avel Nestor Chinesse
Construction Worker Fenwick Fenwick Construtor César Emilio

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Напред

Canadian French[edit | edit source]

Title: ‘’En avant’’

Release date: March 6, 2020

Name Dubbed Dubber
Ian Lightfoot Philippe Vanasse-Paquet
Barley Lightfoot Nicholas Savard L’Herbier
Laurel Lightfoot Ariane-Li Simard-Cote
The Manticore Le Manticore Pascale Montreuil
Colt Bronco Thiéry Dubé
Wilden Lightfoot Patrick Chouinard
Officer Specter Officier Specter Catherine Hamann
Officer Gore Officier Gore Manon Leblanc
Dewdrop Annie Girard
Grecklin France Castel
Gaxton Antoine Durand
Officer Avel Officier Avel Stéphane Brulotte
Construction Worker Fenwick Ouvier Fenwick Martin Rouette

Cantonese[edit | edit source]

Title: ½的魔法

Release date: 18 June 2020

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: ‘’Onward’’

Release date: March 6, 2020

Name Dubbed Dubber
Ian Lightfoot Mario García
Barley Lightfoot Guillermo Romero
Laura Lightfoot Maria Antonia Rodriguez
The Manticore La Manticora Isabel Donate
Colt Bronco Juan Amador Pulido
Wilden Lightfoot Miguel Angel Montero
Officer Specter Agente Specter Ana Richart
Officer Gore Agente Gore Gemma Martin
Dewdrop Chelo Vivares
Grecklin Ana Angeles García
Gaxton Txema Moscoso
Officer Avel Agente Avel David García Vazquez

Croatian[edit | edit source]

Title: Naprijed

Danish[edit | edit source]

Title: Fremad

Release date: 5 March 2020

European French[edit | edit source]

Title: ‘’En avant’’

Release date: March 4, 2020

Name Dubbed Dubber
Ian Lightfoot Thomas Solivérés
Barley Lightfoot Pio Marmai
Laurel Lightfoot Juliette Degenne
The Manticore Corey, la Manticore
Colt Bronco Gilles Morvan
Wilden Lightfoot Alexis Victor
Officer Gore L’Officier Gore Laetitia Lefebvre
Dewdrop Anne-Bérangeré Pellau
Grecklin Frédérique Tirmont
Gaxton Guillaume Lebon
Officer Avel Laurent Morteau

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Bora Lá

Release date: 5 March 2020

Finnish[edit | edit source]

Title: Eteenpäin

Release date: 6 March 2020

German[edit | edit source]

Title: ‘’Onward: Keene halben Sachen’’

Release date:

  • February 21, 2020 (Berlin International Film Festival)
  • March 5, 2020
Name Dubbed Dubber
Ian Lightfoot Christian Zeiger
Barley Lightfoot Leonhard Mahlich
Laurel Lightfoot Annette Frier
Wilden Lightfoot Sascha Rotermund
The Manticore Der Manticore Martina Treger
Colt Bronco Lutz Schnell
Officer Specter Kathrin Gaube
Officer Gore Magdelena Hofner
Officer Avel Armin Schlagwein
Dewdrop Cathlen Gawlich
Fenwick Stefan Bargel
Gaxton Frank Schaff
Grecklin Beate Gerlach

Greek[edit | edit source]

Title: Φύγαμε

Release date: 5 March 2020

Hebrew[edit | edit source]

Title: קדימה

Release date: 5 March 2020

Hungarian[edit | edit source]

Title: Előre

Release date: 5 March 2020

Italian[edit | edit source]

Title: ‘’Onward - Oltre la magica’’

Release date: April 16, 2020

Name Dubber
Ian Lightfoot Alex Polidori
Barley Lightfoot Andrea Mete
Laurel Lightfoot Sabrina Ferilli
Wilden Lightfoot Fabio Volo
The Manticore Francesca Guadagno

Japanese[edit | edit source]

Title: 2分の1の魔法

Release date: 21 August 2020

Korean[edit | edit source]

Title: 온워드: 단 하루의 기적

Release date: 17 June 2020

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Unidos

Release dates:

  • Argentina - March 5, 2020
  • Chile - March 5, 2020
  • Colombia - March 5, 2020
  • Peru - March 5, 2020
  • Uruguay - March 5, 2020
  • Mexico - March 6, 2020
Name Dubbed Dubber
Ian Lightfoot Emilio Treviño
Barley Lightfoot Carlo Vázquez
Laurel Lightfoot Gaby Cárdenas
The Manticore La Manticora Regina Orozco
Colt Bronco Roberto Carrillo
Wilden Lightfoot Ricardo Tejedo
Gaxton José Antonio Macias
Officer Specter Oficial Specter Laura Torres
Officer Gore Oficial Gore Jessica Ortiz
Officer Avel Oficial Avel Germán Fabregat
Dewdrop Erika Sanchez Santarelli
Grecklin Magda Giner
Construction Worker Fenwick Constructor Fenwick Sergio Gutiérrez Coto

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Pirmyn

Release date: 6 March 2020

Mandarin (China)[edit | edit source]

Title: 1/2的魔法

Release date: 19 August 2020

Norwegian[edit | edit source]

Title: Fremad

Release date: 6 March 2020

Polish[edit | edit source]

Title: Naprzód

Release date: 6 March 2020

Romanian[edit | edit source]

Title: Tot înainte

Russian[edit | edit source]

Title: Вперёд

Release date: 5 March 2020

Serbian[edit | edit source]

Title: Напред

Release date: 5 March 2020

Slovak[edit | edit source]

Title: Vpred

Release date:

  • 5 March 2020
  • 18 June 2020 (re-release)

Slovene[edit | edit source]

Title: Naprej

Swedish[edit | edit source]

Title: Framåt

Release date: 6 March 2020

Taiwanese Mandarin[edit | edit source]

Title: ½的魔法

Release date: 22 May 2020

Thai[edit | edit source]

Title: คู่ซ่าล่ามนต์มหัศจรรย์

Turkish[edit | edit source]

Title: Hadi Gidelim

Release date: 11 September 2020

Ukranian[edit | edit source]

Title: Уперед

Release date: 5 March 2020

Vietnamese[edit | edit source]

Title: Truy Tìm Phép Thuật

Release date: 6 March 2020

Name Dubber
Ian Lightfoot Trần Thái Duy
Barley Lightfoot Nguyễn Ngọc Tây
Laurel Lightfoot Mai Ngọc Phượng
The Manticore Nguyễn Ánh Vân
Colt Bronco Nguyễn Hoài Tâm
Wilden Lightfoot (Dad) Trần Khánh Hoàng
Officer Specter Nguyễn Thị Cẩm Linh
Officer Gore Phạm Thị Phương Minh
Dewdrop (Pixie Dusters Leader) Huỳnh Phạm Đoan Trang
Grecklin (Pawn Shop Officer Nguyễn Thị Ánh Phương
Gaxton (College Friend) Nguyễn Đức Thịnh
Officer Avel Nguyễn Minh Trị
Construction Worker Fennwick Nguyễn Hòa Bình

[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.