International Dubbing Wiki
Advertisement

Olaf's Frozen Adventure is a Disney animated short film. It's released with Pixar's Coco. It's a sequel of Frozen and Frozen Fever. In this short Olaf with a reindeer Sven try to find Christmas traditions for Anna and Elsa during the first Christmas since the gates were opened. Kristoff is back too. All of these characters both speak and sing.

Contents

English[]

Olaf's Frozen Adventure.jpg

Title: Olaf's Frozen Adventure

Release date: November 22, 2017

Name Dubber
Olaf Josh Gad
Anna Kristen Bell
Young Elsa Eva Bella
Elsa Idina Menzel
Kristoff Jonathan Groff
Oaken Chris Williams
Mr. Olsen John de Lancie
Mrs. Olsen Lauri Fraser
Candy Cane Kid Benjamin Deters
Servant Margaux Calla Susi

Additional voices[]

  • Evan Agos
  • Stephen John Anderson
  • Abraham Benrubi
  • Cassidy May Benullo
  • Jenica Bergere
  • Eric Bradley
  • Reid Bruton
  • Amick Byram
  • Sarah Chalke
  • June Christopher
  • David Cowgill
  • Kevin Deters
  • Monique Donnelly
  • Terri Douglas
  • Amy Fogerson
  • Jackie Gonneau
  • Scott Graff
  • Scottie Haskell
  • Bridget Hoffman
  • Angie Jaree
  • Pat Lentz
  • Katie Lowes
  • Baraka May
  • Scott Menville
  • Jeremy Milton
  • Paul Pape
  • Jasper Randall
  • Lynwood Robinson
  • Maddix Robinson
  • Sarah-Nicole Robles
  • Jessica Rotter
  • Fletcher Sheridan
  • Ashley Silverman
  • Margaux Calla Susi
  • Pepper Sweeney
  • Stevie Wermers-Skelton
  • Gerald White
  • Joe Whyte
  • Matthew Wood

Albanian[]

Title: Mbretëresha e dëborës: Aventura e Olafit

Release date: December 16, 2017

Name Dubber
Speaking Singing
Olaf Ilir Muhametaj
  • Josh Gad - English version
  • Ilir Muhametaj - song "That Time of Year (reprise)"
Anna Klodiana Keco Kristen Bell - English version
Elsa Suela Xhonuzi Idina Menzel - English version
Kristoff Jorke Broka Jonathan Groff - English version
Oaken Andi Begolli
Mr. Olsen Xhelil Aliu
Mrs. Olsen Mimoza Zotaj

Additional voices[]

Other info[]

  • Only the speaking parts were dubbed, the songs were left in English.
  • In the songs "Ring in the Season" and "That Time of Year" some singing parts of Olaf were dubbed.
  • The song "That Time of Year (reprise)" is the only song who is dubbed.

Arabic[]

Name Dubber
Original Dubbed
Anna آنا شروق صلاح / Shorouq Salah
Elsa إلسا نسمة محجوب / Nesma Mahgoub

Brazilian Portuguese[]

Title: Olaf - Em uma Nova Aventura Congelante de Frozen

Release date: December 8, 2017

Dubbing studio: TV Group Brasil

Dubbing director: Rodrigo Andreatto

Translator: Mariana Elisabetsky

Music director: Nandu Valverde

Lyricist: Mariana Elisabetsky

Editing studio: Diseño en Audio “DNA”

Creative director: Raúl Aldana

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Fábio Porchat
Anna Érika Menezes Gabriela Porto
Elsa Taryn Szpilman
Kristoff Raphael Rossatto
Oaken Mauro Ramos
Mr. Olsen Sr. Olsen Walter Cruz
Candy Cane Boy Menino Bengalinha de Açúcar Gustavo Baroli

Additional voices[]

  • Andressa Andreatto
  • ​Bianca Tadini
  • Carlos Campanille
  • Daiane Barbosa
  • Denia Campos
  • Duda Morás
  • Filipe Barbosa
  • Giulia Chantré
  • Jussara Marques
  • Mia Elisabetsky
  • Michel Di Fiore
  • Melissa Lucena
  • Nicolas Cruz
  • Raquel Carlotti
  • Ricardo Fabio
  • Rose Lopes
  • Tarsila Amorim
  • Toninho Barbosa
  • Thiago Machado
  • Thayana Roverso
  • ​Zaira Zordan

Other info[]

  • Erika Menezes was miscredited as a That Time Of Year singer in place of Gabi Porto.

Bulgarian[]

Title: Замръзналото кралство Коледа с Олаф

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Олаф Петър Бонев / Petar Bonev
Anna Анна Весела Бонева / Vesela Boneva
Elsa Елза Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova
Kristoff Кристоф Момчил Степанов / Momchil Stepanov

Canadian French[]

Title: La Reine des Neiges: l’Aventure givrée d’Olaf

Release date: November 22, 2017

Name Dubber
Speaking Singing
Anna Véronique Claveau
Elsa Aurélie Morgane Anaïs Delva - European French version

Singers[]

Choir:

  • Pierre Bédard
  • Catherine Léveillé
  • Julie Leblanc
  • Luc Campeau
  • Dominique Faure
  • Philippe Martel
  • Benoît LeBlanc
  • Lorraine L'Écuyer

Cantonese[]

Title: 魔雪奇緣:小白的驚喜任務

Release date: December 28, 2017

Dub studio: SDI Media Hong Kong Limited

Music recording studio: Watch Music Limited

Dub director: Peggy Kwok | 郭碧珍 / Kwok Pik Chan

Translator: Kinson Lai | 黎景全 / Lai King Chuen

Music director: 梁偉基 / Leung Wai Kay

Lyricist: Chris Shum | 岑偉宗 / Shum Wai Chung

Artistic supervisor: Sink Kwok

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf 小白 Jason Chan | 陳振聲 / Chan Chun Sing 杜偉恒 / To Wai Hang
Anna 安娜 Melodee Mak | 麥智鈞 / Mak Chi Kwan 郭嘉碧 / Kwok Ka Pik
Elsa 愛莎 Kitty Wong | 黃紫嫻 / Wong Chi Han Kayee Wong | 王嘉儀 / Wong Ka Yee
Kristoff 基斯托夫 陳旭恒 / Chan Yuk Hang Jeffero Chan | 陳彥廷 / Chan Yin Ting
Oaken 奧肯 Samuel Yau | 邱萬城 / Yau Man Shing
Mr. Olsen 奧辛先生 李家輝 / Lee Ka Fai
Candy Cane Kid 糖果男孩 鄭夏翹 / Cheng Ha Kiu

Additional voices[]

  • Freddy Au-yeung | 歐陽豐彥 / Au Yeung Fung Yin
  • 梁成德 / Leung Shing Tak (also singing in That Time Of Year)
  • 梁偉基 / Leung Wai Kay
  • Kelly Tan | 譚栩彤 / Tan Xutong
  • 陳希敏 / Chan Hei Man
  • 李楚翹 / Lee Cho Kiu
  • 郭嘉碧 / Kwok Ka Pik
  • Anson Leung | 梁焯嵐 / Leung Cheuk Nam
  • Wianne Leung | 梁焯霏 / Leung Cheuk Fei
  • Kero Leung | 梁朗賢 / Leung Long Yin
  • Peggy Kwok | 郭碧珍 / Kwok Pik Chan
  • Kaka Cheng | 鄭佩嘉 / Cheng Pui Ka
  • 李建良 / Lee Kin Leung
  • 梁皓翔 / Leung Ho Cheung
  • 黃文偉 / Wong Man Wai
  • 莫子瑩 / Mok Chi Ying
  • 葉嘉敏 / Ip Ka Man
  • 賈澤麟 / Ka Chak Lun
  • Gary Choi | 蔡忠衛 / Choi Chung Wai
  • Kinson Lai | 黎景全 / Lai King Chuen
  • 鄭夏堯 / Cheng Ha Yiu
  • 梁綺庭 / Leung Yee Ting

Castilian Spanish[]

Title: Frozen: Una Aventura de Olaf

Release date: December 1, 2017

Dialogue director: Lorenzo Beteta

Dialogue translator: Lucía Rodríguez

Musical director: Jacobo Calderón

Musical adapter: Jacobo Calderón

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Miguel Antelo
Anna Laura Pastor Carmen López Pascual
Elsa Ana Esther Alborg Gisela | Gisela Lladó Cánovas
Kristoff Javier Lorca Erik Cruz
Oaken Abraham Aguilar
Mr. Olsen Sr. Olsen Enrique Cazorla
Mrs. Olsen Sra. Olsen María Teresa Neila
Candy Cane Kid Niño del bastón de caramelo Víctor Martínez Moreno
Kai Antonio Esquivias

Singers[]

Choir:

  • Daniel Reus
  • Vivian Siles
  • Aurora García
  • Elena Iturrieta
  • Astrid Jones
  • Elisabeth López
  • Mónica Benito
  • Antonio Tomás Sepúlveda
  • Bastián Iglesias
  • Eduardo Barrero
  • José Alberto Contreras
  • Javier Pascual
  • Celia Vergara
  • Carmen López Pascual
  • Chiruca Báez
  • Rodrigo Martínez

Additional voices[]

  • Lucía Esteban
  • María Teresa Neila
  • Fernando Hernández
  • Antonio Esquivias
  • Alicia Merino
  • Vera Bosch
  • Blanca 'Neri' Hualde
  • Inma Gallego
  • Alejandra Silvela
  • José Manuel López
  • Nacho Aramburu
  • Amalia Cantarero
  • Antonio Cremades
  • Carmen Podio
  • Jon Ciriano
  • Luis Miguel Cajal

Croatian[]

Title: Snježno Kraljevstvo: Olafova Pustolovina

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Anja Maksić Japundžić

Translator: Anja Maksić Japundžić

Music director: Nikša Bratoš

Lyricist: Goran Kuretić

Creative supervisor: Aleksandra Janikowska

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Ronald Žlabur
Anna Ana Sementa Rajhard
Elsa Elza Kristina Krepela Nataša Mirković
Kristoff Kristof Andrej Dojkić Alen Đuras
Oaken Enes Vejzović
Mr. Olsen Gospodin Olsen Ranko Tihomirović
Candy Cane Kid Dječak s lizalicom Fran Tot
Kai Ranko Tihomirović

Additional voices[]

  • Kristina Habuš
  • Dragan Peka
  • Marko Jelić
  • Ivana Bakarić
  • Ivana Čabraja
  • Daria Hodnik Marinković
  • Mustafa Softić
  • Neva Serdarević
  • Rina Serdarević
  • Jadranka Krištof
  • Dragan Brnas
  • Vladimir Pavelić
  • Mia Krajcar
  • Rajana Radosavljev
  • Grgur Japundžić
  • Eva Japundžić

Czech[]

Title: Ledové království: Vánoce s Olafem

Release date: January 18, 2018

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Zdeněk Štěpán

Translator: Vojtěch Kostiha

Dialogs: Zdeněk Štěpán

Music director: Ondřej Izdný

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound engineer: Guillermo Teillier

Sound editor: Guillermo Teillier

Producer: Kateřina Jindrová Zítková

Creative supervisor: Aleksandra Janikowska

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Václav Kopta
Anna Tereza Martinková
Elsa Andrea Elsnerová Monika Absolonová
Kristoff Miloslav König
Oaken Mojmír Maděrič
Mr. Olsen pan Olsen Milan Slepička
Candy Cane Kid chlapeček Matěj Havelka

Additional voices[]

  • Jana Zenáhlíková
  • Eliška Nezvalová
  • Eliška Dohnalová
  • Jarmila Švehlová
  • Lukáš Král
  • David Voráček
  • Martin Janouš
  • Pavlína Dytrtová
  • Monika Hladová Krátká

Other info[]

  • Kateřina Šildová, the Czech voice of Anna from LEGO Frozen Northern Lights, was going to dub Anna, but eventually got replaced by Tereza Martinková, the Czech voice of Anna from Frozen and Frozen Fever.

Danish[]

Title: Olafs Frost Eventyr

Release date: 2017

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director: Vibeke Dueholm

Translator: Trine Dansgaard

Sound recording engineer: Jørn Jespersen

Editor: Jørn Jespersen

Story editor: Cecilia Abild Karlsson

Production supervisor: Jens Nørkjær

Creative supervisor: Michael Rudolph

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Martin Brygmann
Young Anna Anna (som barn) Marie Dietz
Anna Kristine Yde Eriksen
Young Elsa Elsa (som barn) Linnea Hammer
Elsa Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Kristoff Kristoffer Kenneth M. Christensen
Oaken Øivind Harald Stoltenberg
Mr. Olsen Hr. Olsen Henrik Koefoed
Mrs. Olsen Olga Olsen Pauline Rehné
Candy Cane Kid Dreng Med Slikstok Otto Brondbjerg Erichsen

Additional voices[]

  • Anders Ørsager Hansen
  • Andreas Kaj
  • Arvid Nielsen
  • Britt Hein Jespersen
  • Charlotte Schou
  • Christina Boelskifte
  • Helle Henning
  • Jens Nørkjær
  • Mads Enggaard
  • Mette Dahl Trudslev
  • Mikkel Vadsholt
  • Nora Balck Sørensen
  • Samson Rich Zahle
  • Sussie Horn
  • Ulrich Lauridsen

Dutch[]

Title: Olaf's Frozen Avontuur

Release date: November 29, 2017

Name Dubber
Olaf Carlo Boszhard
Anna Noortje Herlaar
Elsa Willemijn Verkaik
Kristoff Benja Bruijning

Estonian[]

Release date: November 22, 2017

European French[]

Title: La Reine Des Neiges : Joyeuses Fêtes Avec Olaf

Release date: November 29, 2017

Dubbing director: Barbara Tissier

Musical director: Claude Lombard

Translator and lyricist: Houria Belhadji

Creative supervisors:

  • Boualem Lamhene
  • Virginie Courgenay

Dubbing studio: Dubbing Brothers (France)

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Emmanuel Curtil
Anna Emmylou Homs
Elsa Anaïs Delva
Kristoff Donald Reignoux
Oaken Frédéric Desager
Mr. Olsen M. Olsen Christian Desmet
Candy Cane Boy Petit garçon de la canne à sucre d'orge Simon Faliu
Kai Philippe Catoire

Additional voices[]

  • Catherine Davenier
  • Patricia Piazza
  • Franck Gourlat
  • François Delaive
  • Colette Marie
  • Oriane Solomon
  • Levannah Solomon
  • Elsa Bougerie

Singers[]

Choir - Canadian French:

  • Pierre Bédard
  • Catherine Léveillé
  • Julie Leblanc
  • Luc Campeau
  • Dominique Faure
  • Philippe Martel
  • Benoît LeBlanc
  • Lorraine L'Écuyer

European Portuguese[]

Title: Frozen: Uma Aventura de Olaf

Release date: November 23, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Bruno Ferreira Henrique Feist
Anna Bárbara Lourenço Cátia Moreira
Elsa Maria Camões Ana Margarida Encarnação
Kristoff Diogo Morgado Filipe Gonçalves
Oaken Carlos Freixo
Mr. Olsen ​Sr. Olsen Luís Luca
Candy Cane Kid Miúdo das Bengalas Doces Francisco Ferreira

Additional voices[]

Auditions[]

  • Vera de Vilhena - Anna

Finnish[]

Title: Frozen - Olafin jouluinen seikkailu

Release dates:

  • November 2, 2017 - iTunes
  • February 9, 2018 - cinema
Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Tero Koponen
Anna Saara Aalto
Elsa Katja Sirkiä
Kristoff Antti Lang
Oaken Tamminen Tom Pöysti
Mr. Olsen Herra Olsen Markku Huhtamo
Candy Cane Kid Karkkikeppipoika Luca Vieri

Additional voices[]

Flemish[]

Title: Olaf's Frozen Avontuur

Release date: November 29, 2017

Name Dubber
Olaf Govert Deploige
Anna Aline Goffin
Elsa Elke Buyle
Kristoff Guillaume Devos

German[]

Title: Die Eiskönigin: Olaf Taut Auf

Release date: November 30, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Hape Kerkeling
Anna Yvonne Greitzke Pia Allgaier
Elsa Dina Kürten Willemijn Verkaik
Kristoff Leonhard Mahlich Manuel Straube
Oaken Nik Hartmann
Mr. Olsen Herr Olsen Dieter Memel
Mrs. Olsen Frau Olsen Eva-Maria Werth
Candy Cane Kid Zuckerstangenjunge Elias Chamlali

Additional voices[]

  • Tommy Amper
  • Stefan Bräuler
  • Ulli Essmann
  • Helmut Gauss
  • Klara Gerberon
  • Burkhard Heiland
  • Christian Intorp
  • Birgitte Lang
  • Dirk Lüdemann
  • Petra Nyncke
  • Josef Pollinger
  • Christa Schneider
  • Traudel Sperber
  • Annali Steiner
  • Stefan Thomas
  • Marina Uschapovskaya
  • Frank-Oliver Weissmann
  • Ilka Willner
  • Antje Blaschke
  • ​Sven Brieger
  • Lea Fassbender
  • Freddy Gerberon
  • ​Gerwita Hees
  • Thomas Hohenberger
  • Ricarda Kinnen
  • Sophie Lechtenbrink
  • Paul Matzke
  • Sonia Ortiz
  • Ulf Schmitt
  • David Spanhel
  • Simone Stäger
  • Anita Straube
  • Rosalie Thönissen
  • Maike von Bremen
  • Sylvia Wiberg
  • Florian Wolf
  • Nele Zech

Other info[]

  • Manuel Straube was Hans's singing voice in Frozen.

Greek[]

Title: Ψυχρά κι Ανάποδα : Η Μεγάλη Περιπέτεια του Όλαφ

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Όλαφ Πάνος Μουζουράκης / Pános Mouzourákis
Anna Άννα Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Elsa Έλσα Σία Κοσκινά / Sía Koskiná
Kristoff Κρίστοφ Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zacharópoulos

Hebrew[]

Title: לשבור את הקרח - ההרפתקה של אולף

Release date: November 30, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf אולף עידו רוזנברג / Ido Rozenberg
Anna אנה עינת אזולאי / Einat Azulay
Elsa אלזה מונה מור / Mona Mor
Kristoff קריסטוף​ גילן שחף / Gilan Shahaf
Oaken אוקן​ יובל ינאי / Yuval Yanay
Mr. Olsen מר אולסן​ גדי לוי​ / Gadi Levi
Candy Cane Kid ​ילד סוכריות ​אסף גשמקו / Assaf Geshmako

Additional voices[]

  • אורה שולמן / Ora Shulman
  • אלונה אלכסנדר / Alona Alexander
  • ניר רון / Nir Ron
  • גלעד קלטר / Gilad Kalter
  • הדר שחף-מעיין / Hadar Shahaf-Maayan
  • שירלי לילו / Shirli Lilo
  • טליה ברקאי / Talya Barkai
  • כנרת לימוני / Kineret Limoni
  • רויטל זלצמן / Revital Zaltsman
  • לירון לב / Liron Lev
  • חננאל אדרי / Hananel Edri
  • שמעון סמיט / Shimon Smith
  • איילה פלדמן / Ayala Feldman
  • נעמה שטרית / Neama Shitrit
  • מייה קדוש / Mia Kadosh
  • תמי ברק / Tami Barak
  • אלון שר / Alon Shar
  • רונה לופיאן / Rona Lopian
  • עדי ארד / Adi Arad

Hindi[]

Title: ओलाफ के फ्रोज़न एड्वैंचर

Release dates:

  • November 24, 2017 (Cinema)
  • December 30, 2017 (TV)
Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf ओलाफ प्रसाद भर्वे / Prasad Barve
Anna आना ઐશ્વર્યા મજમુદાર / ऐश्वर्या मजूमदार / Aishwarya Majmudar​
Elsa ऐल्सा मेघना एरंडे जोशी / Meghana Erande Joshi तरन्नुम मलिक / Tarannum Malik
Kristoff कृसटौफ संकेत म्हात्रे / Sanket Mhatre अजय सिंह / Ajay Singh
Mr. Olsen श्री ओल्सन शुभ्रांश भट्ट / Shubhransh Bhatt
Mrs. Olsen श्रीमति ओल्सन अनुपमा कुमारी / Anupamaa Kumari
Oaken ओकन सौरव चक्रबुर्ति / Saurav Chakraborty

Additional voices[]

  • मैरियन डी'क्रूज़ ऐमन / ​Marianne D'Cruz Aiman
  • मिमोसा पिंटू / Mimosa Pinto
  • राजीव सुंदेर्सन / Rajiv Sundaresan
  • सुरेश कुमार / Suresh Kumar
  • Neuman Pinto
  • Samantha Pacheco
  • रिशिकेश कर्मेरकर / Rishikesh Karmerkar

Hungarian[]

Title: Olaf karácsonyi kalandja

Release date: November 23, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Seder Gábor
Anna Vágó Bernadett
Elsa Elza Farkasházi Réka Füredi Nikolett
Kristoff Magyar Bálint

Icelandic[]

Title: Frozen: Ævintýri Ólafs

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Ólafur Bergur Ingólfsson
Anna Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Elsa Ágústa Eva Erlendsdóttir
Kristoff Kristján Sigurður Þór Óskarsson
Oaken Hákon Vilhjálmur Hjálmarsson
Mr. Olsen Guðmundur Ólafsson​
Candy Cane Kid Sykurstafsstrákur ​Tjaldur Wilhelm Norðfjörð

Additional voices[]

  • Lára Sveinsdóttir
  • Margrét Eir Hönnudóttir
  • Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
  • Orri Huginn Ágústsson
  • Erlen Ísabella Einarsdóttir
  • Gunnar Hrafn Kristjánsson
  • Ásta Kristín Guðrúnardóttir
  • Ívar Baldvin Júlíusson
  • Máni Þorkelsson
  • Sigrún Elsa Bjarnadóttir
  • Lilja Dögg Gunnarsdóttir
  • ​Fjóla Kristín Nikulásdóttir
  • Margrét Friðriksdóttir
  • Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir
  • Auður Guðjohnsen
  • Guðmundur Vignir Karlsson
  • Benedikt Ingólfsson
  • Hjálmar P. Pétursson
  • Ingunn Marta Þorsteinsdóttir
  • Emilía Bergsdóttir

Indonesian[]

Dub studio: Mc Pro Studio Jakarta

Music director: Adrian Warouw

Name Dubber
Speaking Singing
Olaf Adrian Warouw
Anna Apriliana Suci Ariesta Nadia Rosyada
Elsa Lis Kurniasih Mikha Sherly Marpaung

Italian[]

Title: Frozen - Le avventure di Olaf

Release date: December 28, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Enrico Brignano
Anna Serena Rossi
Elsa Serena Autieri
Kristoff Paolo de Santis
Oaken Ralph Palka
Mr. Olsen Sig. Olsen Stefano Santerini
Mrs. Olsen Sig.ra Olsen ???
Candy Cane Kid Alessandro Carloni

Japanese[]

Title: アナと雪の女王/家族の思い出

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf オラフ Pierre Taki | ピエール瀧 / Piēru Taki \ 瀧 正則 / Taki Masanori
Anna アナ 神田沙也加 / Kanda Sayaka
Elsa エルサ 松たか子 / Matsu Takako
Kristoff クリスト 原慎一郎 / Hara Shinichirō

Korean[]

Title: 올라프의 겨울왕국 어드벤처

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf 올라프 이장원 / Lee Jang-Won
Anna 안나 박지윤 / Park Ji-Yun
Elsa 엘사 안소연 / Ahn So-Yeon 박혜나 / Park Hye-Na
Kristoff 크리스토프 장민혁 / Jang Min-Hyeok 정상윤 / Jeong Sang-Yun

Latin Spanish[]

Title: Olaf: Otra Aventura Congelada de Frozen (Olaf: Other Frozen Adventure of Frozen)

Release date: October 27, 2017

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Dubing director: Pepe Toño Macías

Translator: Katya Ojeda

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Lyricist: David Filio

Music directors:

Artistic supervisor: Raúl Aldana

Mixing studio: The Walt Disney Studios, Burbank, CA

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf David Filio
Anna Romina Marroquín Payró
Elsa Carmen Sarahí
Kristoff José Gilberto Vilchis
Oaken Idzi Dutkiewicz
Mr. Olsen Sr. Olsen Miguel Ángel Sanromán
Child with sweets Niño con dulce Oliver Díaz Barba

Additional voices[]

Other info[]

  • The week after Coco's release in Mexico, local media noted audiences' strong dislike for the length of the short film. A few days later, all the cinemas in Mexico offered apologies for it and removed the short film from exhibition, and the short was released in the other countries of Latin America but this time in Disney Channel.
  • The short is available in Netflix but with English audio and subtitles in Spanish, the dub is not available.

Latvian[]

Lithuanian[]

Title: Olafo Nuotykiai Ledo Šalyje

Name Dubber
Speaking Singing
Olaf ??? Josh Gad - English version
Anna ??? Kristen Bell - English version
Elsa Girmantė Vaitkutė Idina Menzel - English version
Kristoff ??? Jonathan Groff - English version

Other info[]

  • The songs were left in English for unknown reason, the official explanation is "lack of time".

Malay[]

Name Dubber
Olaf Shah Reza
Anna Amylea Azizan
Elsa Marsha Milan Londoh
Kristoff Azran Ahmad

Mandarin Chinese[]

Norwegian[]

Title: Olafs Frosne Eventyr

Name Dubber
Olaf Gustav Nilsen
Anna May Kristin Kaspersen
Elsa Lisa Stokke
Kristoff Thorbjørn Harr

Persian Abanda[]

Title: ماجرای یخی اُلاف

Dub studio: آباندا / Abanda

Dub director: مجید داودی / Majid Davoudi

Translator: امیر پدرام / Amir Pedram

Lyricist: مجید داودی / Majid Davoudi

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf اُلاف مجید داودی / Majid Davoudi
Anna آنا نرگس پناهی / Narges Panahi
Elsa السا افشانه حسینی / Afsaneh Hosseini
Kristoff کریستف مجتبی شفیعی / Mojtaba Shafiei
Oaken آقای گونگولو گونگولو گونگولا مجتبی شفیعی / Mojtaba Shafiei
Candy Cane Kid پسر بچه فرزانه امیدوار / Farzaneh Omidvar
Candy Cane Mother مادر نرگس پناهی / Narges Panahi

Additional voices[]

  • فرزانه امیدوار / Farzaneh Omidvar
  • نسیم رضایی / Nsim Rezaei
  • رضا رجب زاده / Reza Rajabzadeh

Persian Bermoda[]

An independent Persian dub with the songs dubbed.

Persian ???[]

An independent Persian dub with the songs left in English.

Polish[]

Title: Kraina Lodu. Przygoda Olafa

Release date: November 24, 2017

Dubbing studio: SDI Media Polska

Dubbing director: Wojciech Paszkowski

Music director: Agnieszka Tomicka

Translator: Jan Wecsile

Lyricist: Michał Wojnarowski

Production directors:

  • Romana Waliczek
  • Beata Jankowska

Dub recording: Agata Chodyra

Song recording: Mateusz Michniewicz

Artistic supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Czesław Mozil
Anna Anna Cieślak Magdalena Wasylik
Elsa Lidia Sadowa Katarzyna Łaska
Kristoff Paweł Ciołkosz
Oaken Jacek Król
Mr. Olsen Pan Olsen Wojciech Słupiński
Candy Cane Kid Mały chłopiec Artur Kozłowski

Singers[]

That Time of Year choir[]

  • Ewa Prus - evergreen hanger, additional
  • Brygida Turowska - baker
  • Dominika Łakomska - caroler
  • Anna Frankowska - caroler, additional
  • Cezary Kwieciński - man on house boat
  • Antonina Krylik - little girl
  • Marta Wiejak - mother, additional
  • Tomasz Steciuk - grandfather, additional
  • Anna Apostolakis-Gluzińska - grandmother
  • Zuzanna Jaźwińska - menora girl
  • Artur Kozłowski - menora boy
  • Edyta Krzemień
  • Maja Gadzińska
  • Paulina Łaba
  • Przemysław Zubowicz
  • Jan Bzdawka
  • Marcin Wortman
  • Jakub Szydłowski
  • Kamil Zięba

The Ballad of Flemmingrad (Traditional Version): Marcin Mroziński

When We're Together choir[]

  • Edyta Krzemień
  • Maja Gadzińska
  • Marta Wiejak
  • Paulina Łaba
  • Ania Frankowska
  • Ewa Prus
  • Tomasz Steciuk
  • Przemek Zubowicz
  • Jan Bzdawka
  • Marcin Wortman
  • Kuba Szydłowski
  • Kamil Zięba

Additional voices[]

  • Anna Apostolakis-Gluzińska
  • Nastazja Bytner
  • Anna Frankowska
  • Maja Gadzińska
  • Edyta Krzemień
  • Paulina Łaba
  • Dominika Łakomska
  • Marta Markowicz
  • Agata Pruchniewska
  • Ewa Prus
  • Aleksandra Spyra
  • Brygida Turowska
  • Maksymilian Bogumił
  • Igor Borecki
  • Jan Bzdawka
  • Andrzej Chudy
  • Leszek Filipowicz
  • Stefan Knothe
  • Przemysław Niedzielski
  • Wojciech Paszkowski
  • Antoni Scardina
  • Wojciech Słupiński
  • Tomasz Steciuk
  • Jakub Szydłowski
  • Marcin Wortman
  • Kamil Zięba
  • Przemysław Zubowicz

Trailer[]

When We're Together[]

  • Katarzyna Łaska - Elsa
  • Magdalena Wasylik - Anna
  • Edyta Krzemień
  • Paulina Janczak
  • Marta Wiejak
  • Anna Frankowska
  • Tomasz Steciuk
  • Przemek Zubowicz
  • Marcin Wortman
  • Janusz Kruciński

Other info[]

  • The dub was made in August, 2017.
  • Paweł Ciołkosz, the voice of Kristoff, couldn't sing the Traditional Version of The Ballad of Flemmingrad, so Marcin Mroziński was chosen to sing it.

Romanian[]

Title: Regatul de Gheaţă. Sărbători cu Olaf

Name Dubber
Speaking Singing
Olaf Viorel Ionescu
Anna Anca Iliese Cătălina Chirțan
Elsa Adina Lucaciu Dalma Kovács

Russian[]

Title: Олаф и холодное приключение / Olaf i kholodnoe prikliuchenie

Release date: November 23, 2017

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Dub director: Гелена Пирогова / Helena Pyrohova

Music director: Антон Шварц / Anton Schwartz

Translator and lyricist: Сергей Пасов / Sergei Pasov

Production managers:

  • Юлия Покровская / Julia Pokrovskaya
  • Надежда Щецова / Anton Schwartz

Recording engineers:

  • Александра Творогова / Alexandra Tvogorova
  • Джордж Хусейнов / George Husseinov

Creative supervisor: Юлия Баранчук / Julia Baranchuk

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Олаф Сергей Пенкин / Sergei Penkin
Anna Анна Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova
Elsa Эльза Анна Бутурлина / Anna Buturlina
Kristoff Кристофф Андрей Бирин / Andrei Birin
Oaken Окен Алексей Фатеев / Aleksei Fateev
Mr. Olsen Мистер Олсен Сергей Усков / Sergei Uskov
Candy Cane Kid Конфетный сын Степан Студилов / Stepan Studilov

Additional voices[]

  • Елена Шульман / Elena Shulman
  • Софья Ануфриева / Sofia Anufrieva
  • Анна Аннинская / Anna Anniskaia
  • Андрей Ежов / Andrei Ezhov
  • Александра Тимофеева / Aleksandra Timofeeva
  • Тарас Ясенков / Taras Iasenkov
  • Сергей Куницкий / Sergei Kunitskii
  • Дмитрий Высоцкий / Dmitrii Vysotskii
  • Нинель Христова / Ninel Khristova
  • Людмила Дронова / Liudmila Dronova
  • Богдан Мотрук / Bogdan Motruk
  • Ольга Двукраева / Olga Dvukraeva

Serbian[]

Title: Залеђено краљевство: Празник с Олафом

Release date: November 30, 2017

Dubbing company: Livada produkcija

Dubbing studio: Livada Beograd

Dub director: Јана Маричић / Jana Maričić

Translator: Бојана Лукић Јовковић / Bojana Lukić Jovković

Music director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Lyricist: Биљана Брун / Biljana Brun

Creative supervisor: Aleksandra Janikowska

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney characters voices international, inc.

Name Dubber
Original Dubed Speaking Singing
Olaf Олаф / Olaf Стефан Бундало / Stefan Bundalo Александар Седлар / Aleksandar Sedlar
Anna Ана / Ana Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
Elsa Елса / Elsa Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Kristoff Кристоф / Kristof Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić
Oaken Окен​ / Oken Марко Гверо​ / Marko Gvero
Mr. Olsen Господин Олсен Срђан Чолић​ / Srđan Čolić
Candy Cane Kid ​Дете са шећерном лушом Матија Мазић / ​Matija Mazić

Additional Voices:[]

  • Дејан Гладовић / Dejan Gladović
  • Биљана Брун / Biljana Brun
  • Ива Брун / Iva Brun
  • Марко Перић / Marko Perić
  • Ника Рамбосек / Nika Rambosek
  • Јана Маричић / Jana Maričić
  • Миле Новковић / Mile Novković
  • Дарија Врачевић / Darija Vračević
  • Љубо Марјановић / Ljubo Marjanović
  • Зорица Врачевић / Zorica Vračević
  • Даница Николић / Danica Nikolić
  • Сара Миловановић / Sara Milovanović
  • Стефан Марјановић / Stefan Marjanović
  • Ненад Спасић / Nenad Spasić
  • Даниел Богдановић / Daniel Bogdanović
  • Горан Вукојчић / Goran Vukojčić

Choir:[]

  • Лејла Хот / Lejla Hot
  • Ирина Миловановић / Irina Milovanović
  • Ана Машуловић / Ana Mašulović
  • Дејан Гладовић / Dejan Gladović
  • Горан Герман / Goran German
  • Даниел Богдановић / Daniel Bogdanović


Other info:[]

  • It was released in cinemas on November 30, 2017, together with the re-release of Frozen.
  • Olaf's singing voice is changed in this short: Александар Седлар / Aleksandar Sedlar replaced Марко Кон / Marko Kon.
  • In this dub Oaken speaks Bosnian dialect of Serbian, instead of German accent.
  • It wasn't released on home video.

Slovak[]

Title: Ľadové kráľovstvo: Vianoce s Olafom

Release dates:

  • December 6, 2017 - TV
  • January 4, 2018 - Cinema, before Coco

Dub company: Saturn Postproduction

Dub studio: Creative Music House

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Marián Labuda ml.
Anna Lucia Bugalová Molnárová
Elsa Elza Andrea Kiráľová-Somorovská
Kristoff Juraj Kemka
Oaken Roman Pomajbo

Slovene[]

Title: Ledeno Kraljestvo: Olafova Prigoda

Release date: November 23, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna Ana Lija Pečnikar
Elsa Elza Alenka Kozolc Gregurić Nuška Drašček Rojko

Swedish[]

Title: Olofs frostiga äventyr

Release date: November 2, 2017 - iTunes

Dub studio: SDI Media

Dub director: Johan Lejdemyr

Translator: Maria Rydberg

Music director: Joakim Jennefors

Lyricist: Maria Rydberg

Recording engineers:

  • Johan Lejdemyr
  • Bjarne Heuser

Booker: Antonella Berglund Ceci

Production director: Maria Hellström

Artistic supervisor: Michael Rudolph

Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Olaf Olof Nassim Al Fakir
Anna Mimmi Sandén
Elsa Annika Herlitz
Kristoff Kristoffer Sebastian Karlsson
Oaken Östen Anders Byström
Mr. Olsen Herr Olsen Christian Fex
Candy Cane Kid Polkagrispojke Valdemar Molino Sanchez

Additional voices[]

  • Anders Öjerbo
  • Ulrik Qvale
  • Annica Smedius
  • Ole Ornered
  • James Lund
  • Annica Edstam
  • Jennie Jahns
  • Fredrik Lycke
  • Malva Goldmann
  • Josefina Hylén
  • Cecilia Karlsson
  • Tuva Skarby
  • Fredrik Lexfors
  • Johan Karlsson
  • Sara Jangfeldt
  • Susann Végh
  • Frank Thunfors
  • Niji Dyall Price

Taiwanese Mandarin[]

Title: 雪寶的佳節冒險

Release date: November 24, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf 雪寶 Ken Lin | 林暐恆 / Lín Wěi-Héng Ken Lin | 林暐恆 / Lín Wěi-Héng (TTOY & Reprise, WWT)

Wen Der Hsieh | 謝文德 / Xiè Wén-Dé (RITS & Reprise)

Anna 安娜 曾詩淳 / Céng Shī-Chún Angel Chen | 陳思涵 / Chén Sī-Hán
Elsa 艾莎 劉小芸 / Liú Xiǎo-Yún Brandy Tien | 田曉梅 / Tián Xiǎo-Méi
Kristoff 阿克 張騰 / Zhāng Téng
Mr. Olsen 歐森先生 孫中台 / Sūn Zhōng-Tái
Candy Cane Kid 拐杖糖男孩 梁博堯 / Liáng Bó-Yáo

Singers[]

  • Wen Der Hsieh | 謝文德 / Xiè Wén-Dé
  • 蕭蔓宣 / Xiāo Màn-Xuān

Additional voices[]

  • 崔幗夫 / Cuī Guó-Fū (Mrs. Olsen?)
  • Corisa Lee | 李直平 / Lǐ Zhí-Píng
  • 陳季霞 / Chén Jì-Xiá
  • 姜先誠 / Jiāng Xiān-Chéng
  • 張志超 / Zhāng Zhì-Chāo
  • Coco Sung | 孫若瑜 / Sūn Ruò-Yú
  • 曾增漢 / Céng Zēng-Hàn
  • 曾郁涵 / Céng Yù-Hán

Other info[]

  • Shennio Lin, the voice of Elsa from Frozen, didn't return as Elsa in Olaf's Frozen Adventure because she was seriously sick during the recording.
  • Janet Hsieh, the speaking voice of Anna from Frozen, gave birth in October, so she didn't dub Anna this time.
  • Ray Liu, the singing voice of Anna from Frozen, didn't return as Anna in Olaf's Frozen Adventure because she was busy for her career in Macau.

Thai[]

Title: โอลาฟกับการผจญภัยอันหนาวเหน็บ

Release date: November 30, 2017

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf โอลาฟ​ คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon กรกันต์ สุทธิโกเศศ / ​Kornkan Sutthikoses
Anna อันนา Noona | หนึ่งธิดา โสภณ / Nuengthida Sophon
Elsa เอลซ่า Gam the Star | วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin
Kristoff คริสตอฟฟ์​ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun พีรวิชช์ ปุณณะตระกูล / ​Phirawit Punnatrakun
Oaken โอคเค่น​ รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม​ / Rattanachai Lueangwongngam
Mr. Olsen ชาวเมืองแอเรนเดล​ เอกชัย พงศ์สมัย​ / Ekkachai Phongsamai
Candy Cane Kid เด็กชาย​ เกษมสันต์ ลันโทนรัตนะ​ / Kasemsunt Lantomrattana

Singers[]

  • นับเพชร หวานแก้ว / Napphet Wankaeo
  • อรวรรณ เย็นพูนสุข / Orawan Yenphunsuk
  • ชนชัยน์ สุขวัจน์ / Chananai Sukavajana
  • ชิดชนก มัญชุรัตน์ / Chitchanok Manchuraut
  • ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan
  • วินัย ทาอาสา / Winai Tha-asa
  • ธโนตม์ โรจนกิจ / Thanot Rotchanakit
  • ภาคภูมิ สาดาเสถียร / Bhakbhumi Sadasatian
  • ชมพูพันธุ์ทิพย์ เต็มธนมงคล / Chomphuphanthip Temthanamongkhon
  • นักรบ แนวณรงค์ / Nakrop Naeonarong

Additional voices[]

  • สุมาลี สุธีรธรรม / ​Sumali Suthiratham
  • เบญจพร ชงสกุล / Benchaphon Chongsakun
  • รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม​ / Rattanachai Lueangwongngam
  • เอกชัย พงศ์สมัย​ / Ekkachai Phongsamai
  • กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
  • วรินทร ชวลิต / Warinthon Chawalit

Turkish[]

Title: Karlar Ülkesi: Olaf'ın Macerası

Name Dubber
Speaking Singing
Olaf Arda Aydın
Anna Damla Babacan Deniz Sujana
Elsa Begüm Günceler
Kristoff Sercan Gidişoğlu

Ukrainian[]

Title: Крижане серце: Різдво з Олафом

Release date: November 23, 2017


Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anna Анна Ганна Сагайдачна / Hanna Sahaidachna
Elsa Ельза Аліна Проценко / Alina Protsenko Ольга Шаніс / Olha Shanis

the dub is considered lost now.

Vietnamese[]

Title: Frozen: Chuyến phiêu lưu của Olaf

Release date: November 24, 2017

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Translator: Lê Thị Anh Thư

Musical director: Phạm Viết Thanh

Lyricist: Phạm Viết Thanh

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Olaf Hồ Thái Hòa
Anna Võ Hạ Trâm
Elsa Đoàn Kiều Khánh Ái Dương Hoàng Yến
Kristoff Trần Hoàng Sơn
Oaken Nguyễn Đạt Phi
Mr. Olsen ​Ông Olsen Văn Ngà
Candy Cane Kid Bé Candy Cane Nguyễn Trọng Khang

Singers[]

Choir:

  • Đàm Thị Mỹ Châu
  • Phùng Thiên Trang

Additional voices[]

  • Ngô Tấn Phát
  • Vũ Thị Bảo Hòa
  • Nguyễn Thu Hà
  • Nguyễn Trọng Đức
  • Phùng Thiên Trang
  • Trần Mai Ngọc Châu
  • Nguyên Gia Huy
Advertisement