My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks is a sequel of the movie My Little Pony: Equestria Girls and a spin-off of the series My Little Pony: Friendship is Magic.
English[]
Title: My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Release date:
- Canada & USA - 27 September 2014
- UK - 25 October 2014 (limited)
- UK - 24 December 2014 (TV premiere)
- New Zealand - 26 December 2014
| Name | Speaking | Singing |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Tara Strong | Rebecca Shoichet |
| Applejack | Ashleigh Ball | |
| Rainbow Dash | ||
| Fluttershy | Andrea Libman | |
| Pinkie Pie | Andrea Libman | Shannon Chan-Kent |
| Rarity | Tabitha St. Germain | Kazumi Evans |
| Sunset Shimmer | Rebecca Shoichet | |
| Spike | Cathy Weseluck | |
| Adagio Dazzle | Kazumi Evans | |
| Sonata Dusk | Marÿke Hendrikse | Madeline Merlo |
| Aria Blaze | Diana Kaarina | Shylo Sharity |
| Flash Sentry | Vincent Tong | |
| Director Celestia | Nicole Oliver | |
| ViceDirector Luna | Tabitha St. Germain | |
| Photo Finish | ||
| Trixie Lulamoon | Kathleen Barr | |
| Applebloom | Michelle Creber | |
| Scootaloo | Madeleine Peters | |
| Sweetie Belle | Claire Corlett | |
| Maud Pie | Ingrid Nilson | |
| Big Macintosh | Peter New | |
| Snips | Lee Tockar | |
| Snails | Richard Ian Cox | |
| Octavia | Kazumi Evans | |
Albanian[]
| Character's
Name |
Localized
Name |
V.A (Voice Actor/Actress) | Songs |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Xixa e Agimit | Suela Xhonuzi | Suela Xhonuzi (Bad Counter Spell) |
| Original Version | |||
| Sunset Shimmer | ??? | ??? | Original Version |
| Applejack | Mollëmbla | Nigela Ruka | |
| Rainbow Dash | Ylberi | Kjara Hokja | |
| Fluttershy | Drithërima | Klodiana Keco | |
| Pinkie Pie | Pitja Rozë | Jozefina Luci | |
| Rarity | Rariti | Sonjela Leço | |
| Adagio Dazzle | ??? | Eneida Rabdishta | |
| Aria Blaze | ??? | Nigela Ruka | |
| Sonata Dusk | ??? | ??? | |
| Trixie Lulamoon | ??? | Xhesika Kasemi |
Other Info[]
- Only is dubbed the song "Bad Counter Spell" and the rest we're left in English.
- "Bad Counter Spell" it's dubbed but like the other songs it has subtitles.
Arabic[]
| Character
Name |
Speaking
Voice |
Singing
Voice |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Rasha Hmady / رشا حمدي | Amira Hany / أميرة هاني |
| Applejack | Wissam Nady / وسام نادي | Amira Amer / أميرة أمر |
| Rainbow Dash | Nariman Niyazi / ناريمان نيازي | |
| Fluttershy | Amal Abdallah / أمل عبد الله | |
| Pinkie Pie | Angy Al-Ghitem / إنجي الغيتم | |
| Rarity | Jessie Adel / جيسي عادل | Angy Ghanim / إنجي غنيم |
| Sunset Shimmer | Ayah Hamza / آية حمزة | Amira Amer / أميرة أمر |
| Adagio Dazzle | Nashwa Zayid / نشوى زايد | |
| Aria Blaze | Nashwa Ismail / نشوى إسماعيل | |
| Sonata Dusk | Khwalla Mustafa / خولة مصطفى | |
| Spike | Hamdi Abas / حمدي عباس | No one |
Brazilian Portuguese[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Bianca Alencar | Júlia Duarte | |
| Applejack | Samira Fernandes | Vânia Canto | |
| Rainbow Dash | Silvia Suzy | Déborah Moreira | |
| Fluttershy | Priscila Ferreira | Mary Minobolli | |
| Pinkie Pie | Tatiane Keplmair | Andressa Andreatto | |
| Rarity | Priscila Franco | Bianca Tadini | |
| Sunset Shimmer | Fernanda Bullara | Vivi Mori | |
| Spike | Francisco Freitas | ||
| Adagio Dazzle | Jussara Marques | Cidália Castro | |
| Sonata Dusk | Michelle Giudice | ||
| Aria Blaze | Tarsila Amorim | Cidália Castro | |
| Flash Sentry | Caoi Guarnieri | ||
| Director Celestia | Diretora Celestia | Denise Reis | |
| Deputy Director Luna | Vice Diretora Luna | Letícia Quinto | |
| Photo Finish | ??? | ||
| Trixie Lulamoon | Clarice Espíndola e Gabriela Milani
| ||
| Applebloom | Isabella Guarnieri | ||
| Scootaloo | Leila de Castro | ||
| Sweetie Belle | Luciana Baroli | ||
| Maud Pie | Bruna Matta | ||
| Big Macintosh | Tatá Guarnieri | ||
| Snips | Bruno Dias | ||
| Snails | Vagner Fagundes | ||
| Octavia | Bruna Guerin | ||
Castilian Spanish[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Yolanda Gispert | Minneiah Gordo | |
| Applejack | Ariadna Jiménez | Ana Orra | |
| Rainbow Dash | Eva Ordeig | Dámaris Aragón | |
| Fluttershy | Carmen Ambrós | ||
| Pinkie Pie | Carmen Calvell | Anna Cano | |
| Rarity | Marina García Guevara |
| |
| Sunset Shimmer | Gloria Cano | Anna Cano | |
| Spike | Sofía García | ||
| Adagio Dazzle | Noemí Bayarri | ||
| Aria Blaze | Meritxell Ané | Minneiah Gordo | |
| Sonata Dusk | Carla Torres Danés | Anna Cano | |
| Flash Sentry | Marcel Navarro | ||
| Director Celestia | Directora Celestia | Carmen Calvell | |
| Deputy Director Luna | Vice Directora Luna | Carmen Ambrós | |
| Trixie Lulamoon | Ana María Camps | ||
| The illusions | Las illusions |
| |
| Applebloom | Ana Orra | ||
| Maud Pie | Jana Massot | ||
| Big Macintosh | Pep Orra | ||
| Snips | Javier Roldán | ||
| Snails | Marc Zanni | ||
| Octavia | Jana Massot | ||
| Inserts | Insertos | Ana Orra | |
Chinese (China)[]
Title: 彩虹小馬：小馬國女孩－彩虹搖滾 / Cǎihóng xiǎo mǎ: Xiǎo mǎ guó nǚhái-cǎihóng yáogǔn (Rainbow Pony Little Horse: Country Girl - Rainbow Rocks)
watch the full movie here: https://v.pptv.com/show/42hNyjKYCEapJ48.html?rcc_id=wap_2093
| Name | Voices | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Twilight Sparkle | 紫悅 (Zǐ yuè) (English translation: "Twilight") | ??? | Rebecca Shoichet - English version |
| Applejack | 苹果嘉儿 (Píngguǒ jiā er) (English translation: "Applejack") | ??? | Ashleigh Ball - English version |
| Rainbow Dash | 云宝 (Yún bǎo) (English translation: "Rainbow Treasure") | ??? | |
| Fluttershy | 柔柔 (Róu róu) (English translation: "Soft") | ??? | Andrea Libman - English version |
| Pinkie Pie | 碧琪 (Bì qí) (English translation: "Peach") | ??? | Shannon Chan-Kent - English version |
| Rarity | 珍奇 (Zhēnqí) (English translation: "Rare") | ??? | Kazumi Evans - English version |
| Sunset Shimmer | 落日霞光 (Luòrì xiáguāng) (English translation: "Sunset Glow") | ??? | Rebecca Shoichet - English version |
| Spike | 穗龍 (Suì lóng) (English translation: "Spike the Dragon") | ??? | |
| Adagio Dazzle | 阿达吉 (Ādá jí) (English translation: "Adagio") | ??? | Kazumi Evans - English version |
| Aria Blaze | There's no Chinese version of Aria's name | ??? | Shylo Sharity - English version |
| Sonata Dusk | 索纳塔 (Suǒ nà tǎ) (English translation: "Sonata") | ??? | Madeline Merlo - English version |
| Trixie | 崔西 (Cuī xī) | ??? | Kathleen Barr - English version |
Chinese (Taiwan)[]
Title: 彩虹小馬：小馬國女孩－彩虹搖滾 / Cǎihóng xiǎo mǎ: Xiǎo mǎ guó nǚhái-cǎihóng yáogǔn (Rainbow Pony Little Horse: Country Girl - Rainbow Rocks)
| Character's
Name |
Localized
Name |
V.A. (Voice Actor/Actress) | Songs |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | 紫悅 / Zǐ yuè (English translation: "Twilight") | ??? | Rebecca Shoichet - English version |
| Applejack | 蘋果嘉兒 / Píngguǒ jiā er (English translation: "Applejack") | ??? | Ashleigh Ball - English version |
| Rainbow Dash | 雲寶 / Yún bǎo (English translation: "Rainbow") | ??? | |
| Fluttershy | 柔柔 / Róu róu (English translation: "Soft") | ??? | Andrea Libman - English version |
| Pinkie Pie | 碧琪 / Bì qí (English translation: "Peach") | ??? | Shannon Chan-Kent - English version |
| Rarity | 珍奇 / Zhēnqí (English translation: "Rare") | ??? | Kazumi Evans - English version |
| Sunset Shimmer | 落日霞光 / Luòrì xiáguāng (English translation: "Sunset Glow") | ??? | Rebecca Shoichet - English version |
| Spike | 穗龍 / Suì lóng (English translation: "Spike the Dragon") | ??? | |
| Adagio Dazzle | 慢板耀炫 / Màn bǎn yào xuàn (English translation: "Adagio Dazzle" (?) | ??? | Kazumi Evans - English version |
| Aria Blaze | There's no Chinese version of Aria's name | ??? | Shylo Sharity - English version |
| Sonata Dusk | 奏鳴幽光 / Zòu míng yōu guāng (English translation: "Sonata Glow") | ??? | Madeline Merlo - English version |
| Trixie | 崔西 / Cuī xī (English translation: "Trixie") | ??? | Kathleen Barr - English version |
Czech[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle / Sci-Twilight | Radka Stupková | Roberta Bartůňková | |
| Applejack | Helena Brabcová | ||
| Rarity | Jana Mařasová | ||
| Rainbow Dash | Zuzana Hykyšová | ||
| Fluttershy | Šárka Vondrová | ||
| Pinkie Pie | Irena Hrubá | ||
| Sunset Shimmer | Petra Hobzová | Simona Doškářová | |
| Spike | David Štěpán | ||
| Adagio Dazzle | Miriam Chytilová | Petra Hobzová | |
| Aria Blaze | Antonie Talacková | ||
| Sonata Dusk | Adéla Kubačáková | Tomi Vítek | |
Danish[]
Dutch[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Anneke Beukman | ||
| Applejack | An Vanderstighelen | ||
| Rainbow Dash | Karina Mertens | ||
| Fluttershy | Lizemijn Libgott | ||
| Pinkie Pie | Melise de Winter | ||
| Rarity | Amaryllis Uitterlinden | ||
| Sunset Shimmer | Tineke Blok | ||
| Spike | Cynthia de Graff | ||
| Adagio Dazzle | Cystine Carreon | Laura Vlasblom | |
| Aria Blaze | Cathy Petit | Anneke Beukman | |
| Sonata Dusk | Tina Maerevoet | Jannemien Cnossen | |
| Trixie Lulamoon | Nine Meijer | ||
Other Info[]
- In "Battle Of The Bands" the pre-recorded background vocals are mixed with the Dutch ones.
- In "Under Our Spell" all the background vocals are dubbed.
- In "Welcome To The Show" all the vocals are the pre-recorded ones.
- In "Welcome To The Show" the vocals of Twilight and the Dazzlings when they were fighting happens to be completely removed. When The Dazzlings were singing one of their solos the pre-recorded backing vocals we're completely removed too. Maybe it was a mistake of SDI Poland.
Estonian (Voice-over)[]
Title: ???
| Reader | ??? |
|---|
European Portuguese[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Cristina Basílio | Sandra de Castro | |
| Applejack | Bárbara Lourenço | ||
| Rainbow Dash | Sandra de Castro | ||
| Fluttershy | |||
| Pinkie Pie | Ana Vieira | ||
| Rarity | Cecília Henriques | Ana Vieira | |
| Sunset Shimmer | Sandra de Castro | ||
| Spike | Bárbara Lourenço | ||
| Adagio Dazzle | Ana Vieira | ||
| Aria Blaze | Sandra de Castro | ||
| Sonata Dusk | Cristina Basílio | ||
| Principal Celestia | Diretora Celestia | Sandra de Castro | |
| Vice Principal Luna | Vice Diretora Luna | Ana Vieira | |
| Trixie Lulamoon | Ana Vieira | ||
| Applebloom | Sandra de Castro | ||
| Scootaloo | Bárbara Lourenço | ||
| Sweetie Belle | Carla Mendes | ||
| Maud Pie | Patrícia Andrade | ||
| Big Macintosh | Quimbé | ||
| Snips | Sandra de Castro | ||
Finnish[]
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Henni-Liisa Stam | |
| Applejack | Annituuli Kasurinen | |
| Rainbow Dash | Katja Sirkiä | |
| Fluttershy | Susa Saukko | |
| Pinkie Pie | Saara Lehtonen | |
| Rarity | Taru Tikkanen | |
| Sunset Shimmer | Amy Burgess | |
| Spike | Sari Ann Stolt | |
| Adagio Dazzle | Raili Raitala | |
| Aria Blaze | Elina Aalto | |
| Sonata Dusk | Heljä Heikkinen | |
| Trixie Lulamoon |
| |
French[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Claire Tefnin | Nancy Philippot | |
| Applejack | Fabienne Loriaux | Nathalie Stas | |
| Rainbow Dash | Mélanie Dambermont | ||
| Fluttershy | Élisabeth Guinand | ||
| Pinkie Pie | Nathalie Hugo | ||
| Rarity | Julie Basecqz | Nathalie Delattre
Nancy Philippot - in the song "Shine Like Rainbows" | |
| Sunset Shimmer | Laetitia Liénart | ||
| Spike | Alexandra Corréa | ||
| Adagio Dazzle | Micheline Tziamalis | Stéphanie Vondenhoff | |
| Aria Blaze | Marie-Line Landerwijn | ||
| Sonata Dusk | Frédérique Schürmann | ||
| Director
Celestia |
Directeur Celestia | Delphine Moriau | |
| Deputy Director Luna | Directeur adjoint Luna | Fanny Roy | |
| Trixie Lulamoon | Audrey d'Hulstère | Ambre Grouwels | |
German[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Julia Meynen | Saskia Tanfal | |
| Applejack | Lydia Morgenstern | ||
| Rainbow Dash | Giuliana Jakobeit | ||
| Fluttershy | Julia Stoepel | ||
| Pinkie Pie | Jennifer Weiß | Magdalena Turba | |
| Rarity | Rubina Kuraoka | ||
| Sunset Shimmer | Carmen Katt | ||
| Spike | Hannes Mauren | ||
| Adagio Dazzle | Millie Forsberg | Kira Primke | |
| Aria Blaze | Ilona Brokowski | Eva Thärichen | |
| Sonata Dusk | Sarah Tkotsch | ||
| Director Celestia | Rektorin Celestia | Silvia Mißbach | |
| Deputy Director Luna |
Stellvertretender Direktor Luna |
Heike Schroetter | |
| Trixie Lulamoon | Kaya Marie Möller | Luisa Wietzorek | |
Greek[]
| Character | Speaking | Singing |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Τάνια Παλαιολόγου / Tania Paleologou | |
| Applejack | Σοφία Καψαμπελη / Sofia Kapsampeli | Christína Alexíou |
| Rainbow Dash | Κατερίνα Γκίργκις / Katerína Gírgis | |
| Fluttershy | Ρία Απέργη / Ria Apergi | |
| Pinkie Pie | Αίγλη Κοντονίκου / Aigli Kontonikou | Christína Alexíou |
| Rarity | Μαρία Ζερβού / María Zervoú | |
| Sunset Shimmer | ??? | Christína Alexíou |
| Spike | Βούλα Κώστα / Voúla Kósta | |
| Adagio Dazzle | Κατερίνα Γκίργκις / Katerina Girgis | Dimitra Eipidou |
| Sonata Dusk | Κατερίνα Γκίργκις /Katerina Girgis | Christína Alexíou |
| Trixie Lulamoon | Σοφία Καψαμπελη / Sofia Kapsampeli | Christína Alexíou |
Hungarian[]
| Character |
Speaking |
Singing |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Vadász Bea | Csuha Bori |
| Applejack | Solecki Janka | Vágó Bernadett |
| Rainbow Dash | Grúber Zita | Sági Tímea |
| Fluttershy | Szabó Zselyke | Csuha Bori |
| Pinkie Pie | Zsigmond Tamara | Vágó Bernadett |
| Rarity | Molnár Ilona | Csuha Bori |
| Sunset Shimmer | Simonyi Réka | Sági Tímea |
| Spike | Seszták Szabolcs | |
| Adagio Dazzle | Vágó Bernadett | |
| Aria Blaze | Sági Tímea | |
| Sonata Dusk | Csuha Bori | |
| Trixie Lulamoon | Gizella Petrik | Sági Tímea |
Indonesian[]
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Sri Wulan | Rebecca Shoichet - English version | |
| Sunset Shimmer | Jane Callista (?) | ||
| Applejack | Siwi Dwi Iswanti | Ashleigh Ball - English version | |
| Rainbow Dash | Tuti Pinkan | ||
| Fluttershy | Nink Junie | Andrea Libman - English version | |
| Pinkie Pie | ??? | Shannon Chan-Kent -English version | |
| Rarity | Sofie | Kazumi Evans - English version | |
| Adagio Dazzle | ??? | ||
| Aria Blaze | ??? | Shylo Sharity - English version | |
| Sonata Dusk | ??? | Madeline Merlo - English version | |
| Spike | Clara Dewanti | ||
| Trixie Lulamoon | Sofie | Kathleen Barr - English version | |
Italian[]
| Name | Voices | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Twilight Sparkle | Emanuela Pacotto | ||
| Applejack | Benedetta Ponticelli | Maria Silvia Roli | |
| Rainbow Dash | Federica Valenti | Paola Della Pasqua | |
| Fluttershy | Benedetta Ponticelli | ||
| Pinkie Pie | Donatella Fanfani | Vera Calacoci | |
| Sunset Shimmer | Marcella Silvestri | ||
| Spike | Tania De Domenico | ||
| Rarity | Camila Gallo | Greta Bortolotti | |
| Adagio Dazzle | Debora Magnaghi | Laura Panzeri (Singing) | |
| Aria Blaze | Loretta Di Pisa | Silvia Pinto (Singing) | ||
| Sonata Dusk | Jolanda Granato | Rosella Contu (Singing) | ||
| Flash Sentry | Marco Benedetti | ||
| Photo Finish | Caterina Rochira | ||
| Trixie Lulamoon | Marissa Della Pasqua | ||
| Applebloom | Daniela Fava | ||
| Maud Pie | Debora Magnaghi | ||
| Big Macintosh | Mario Scarabelli | ||
| Snips | Riccardo Peroni | ||
| Snails | Luca Bottale | ||
| Inserts | Inserti | Emanuela Pacotto | |
Japanese[]
| Original | Speaking | Singing |
|---|---|---|
| トワイライトスパークル (Twilight Sparkle) | 沢城みゆき Miyuki Sawashiro | Original Version |
| ピンキーパイ (Pinkie Pie) | 三森すずこ Suzuko Mimori | |
| レインボーダッシュ (Rainbow Dash) | 橘田いずみ Izumi Kitta | |
| アップルジャック (Applejack) | 徳井青空 Sora Tokui | |
| ラリティ (Rarity) | 佐々木未来 Mikoi Sasaki | |
| フラッターシャイ (Fluttershy) | 加藤英美里 Emiri Katō | |
| スパイク (Spike) | くまいもとこ Motoko Kumai | |
| サンセットシマー (Sunset Shimmer) | 小清水亜美 Ami Koshimizu | Original Version |
| フラッシュセントリー (Flash Sentry) | 野島健児 Kenji Nojima | |
| トリクシー (Trixie) | 柚木涼香 Ryōka Yuzuki | Original Version |
| アダージョ・ダズル (Adagio Dazzle) | 嶋村侑 Yū Shimamura | |
| アリア・ブレイズ (Aria Blaze) | 高垣彩陽 Ayahi Takagaki | |
| ソナタ・ポロメア (Sonata Dusk) | 潘めぐみ Megumi Han | |
Other Info[]
- In the song "Shake your Tail" Twilight's choking is dubbed but at the same time you can hear the original.
- In difference to Rarity's crying, that was left completely in English.
Korean[]
| Character | 한국어 (오리지널) / Korean (Original) | 한국어 (넷플릭스) / Korean (Netflix) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Name | Localized
Name |
V.A (Voice Actor/Actress) | Songs | V.A (Voice Actor/Actress) | Songs |
| Twilight Sparkle | 트와일라잇 스파클
(teuwaillais seupakeul) |
박지윤 (bagjiyun) | Original Version | 조경이 (jogyeong-i) | |
| Pinkie Pie | 핑키 파이
(pingki pai) |
김현지 (gimhyeonji) | 정혜원 (jeonghyewon) | ||
| Rainbow Dash | 레인보우 대쉬
(leinbou daeswi) |
조현정 (johyeonjeong) | 김도영 (gimdoyeong) | ||
| Applejack | 애플잭
(aepeuljaeg) |
김율 (gim-yul) | 김율 (gim-yul) | ||
| Rarity | 래리티
(laeliti) |
여민정 (yeominjeong) | 여민정 (yeominjeong) | ||
| Fluttershy | 플러터샤이
(peulleoteosyai) |
이지영 (ijiyeong) | 사문영 (samun-yeong) | ||
| Spike | 스파이크
(seupaikeu) |
이영란 (iyeonglan) | 이현 (ihyeon) | ||
| Principal Celestia | 셀레스티아 교장
(selleseutia gyojang) |
우정신 (ujeongsin) | 윤성혜 (yunseonghye) | ||
| Vice-Principal Luna | 루나 교감
(luna gyogam) |
엄현정 (eomhyeonjeong) | 이지현 (ijihyeon) | ||
| Sunset Shimmer | 선셋 쉬머
(seonses swimeo) |
은영선 (eun-yeongseon) | Original Version | 이지현 (ijihyeon) | |
| Flash Sentry | 플래시 센트리
(peullaesi senteuli) |
김기철 (gimgicheol) | 이상범 (isangbeom) | ||
| Adagio Dazzle | 아다지오 대즐
(adajio daejeul) |
사문영 (samun-yeong) | Original Version | 사문영 (samun-yeong) | |
| Aria Blaze | 아리아 블레이즈
(alia beulleijeu) |
정혜원 (jeonghyewon) | 정혜원 (jeonghyewon) | ||
| Sonata Dusk | 소나타 더스크
(sonata deoseukeu) |
여민정 (yeominjeong) | 여민정 (yeominjeong) | ||
| Trixie Lulamoon | 트릭시 루라문
(teuligsi lulamun) |
우정신 (ujeongsin) | 윤성혜 (yunseonghye) | ||
| Maud Pie | 모드 파이
(modeu pai) |
김율 (gim-yul) | 김율 (gim-yul) | ||
Other Info[]
- The movies "Rainbow Rocks" and "Friendship Games" left the songs in English, "Equestria Girls" and "Legend of Everfree" dub the songs in Korean.
- And that´s because the songs when are dubbed and translated have other meaning, diferent to the original, like happens in Japanese and Chinese.
- Korea redubbed Rainbow Rocks in 2019 and the songs were dubbed this time, this redub is from Netflix.
Latin Spanish[]
Dubbing studio: SDI Media de México
Dubbing director: Maggie Vera
Translator: Juan Carlos Cortés
Musical adapter: Maggie Vera
Musical director: Maggie Vera
Audio engineer: Ismael Mondragón
Production manager: Gabriela Garay
| Name | Dubbed | Speaking | Singing |
|---|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Carla Castañeda | Tori Domíguez - Twilight solo in the song "Welcome to the show"
Carla Castañeda - Rest of the songs | |
| Applejack | Claudia Motta |
| |
| Rainbow Dash | Analiz Sánchez | ||
| Fluttershy | Maggie Vera | ||
| Pinkie Pie | Melissa Gedeón "Meli G" | ||
| Rarity | Elsa Covián |
| |
| Sunset Shimmer | Circe Luna | Tori Domínguez and Circe Luna - in the song "Welcome to the show" (It's a mixture of voices together) | |
| Spike | Cecilia Gómez | ||
| Adagio Dazzle | Diana Alonso |
| |
| Aria Blaze | Jessica Ortiz | Fela Domínguez (Soprano voice) | |
| Sonata Dusk | Hiromi Hayakawa † (R.I.P) | Samantha "Sam" Domínguez (Alto voice) | |
| Flash Sentry | Javier Olguín | ||
| Director Celestia | Directora Celestia | Rebeca Patiño | |
| Deputy Director Luna | Vicedirectora Luna | Laura Ayala | |
| Photo Finish | |||
| Trixie Lulamoon | Leyla Rangel | ||
| Applebloom | Susana Moreno | ||
| Maud Pie | Jessica Ortiz | ||
| Big Macintosh | Carlo Vázquez | ||
| Snips | Miguel Ángel Ruiz | ||
| Snails | Arturo Castañeda | ||
Other Info[]
- All the songs of the Rainbooms and the Dazzlings have the pre-recorded vocalizations from other dub, but with some exceptions:
- In the song "Better than Ever" all the vocalizations are dubbed, this happens in Brazilian Portuguese,but the rest of the versions left the pre-recorded vocalizations.
- For unknown reasons when the Dazzlings get in the cafeteria the vocalizations were left in English but when Adagio starts to sing the vocalizations of Aria and Sonata are the pre-recorded ones, this happens in other languages like Brazilian Portuguese, German and Castilian Spanish.
- In "Welcome to the show" when the Rainbooms and the Dazzlings are fighting with each other the vocalizations were left in English, well, this happens in all the versions where Rainbow Rocks is dubbed.
- In "Under our Spell" one vocalization from Aria and Sonata is mute in some versions, and in this version it´s dubbed, the Castilian Spanish and Czech versions dubbed the vocalization too.
- The sounds made by the girls (screams, etc,..) in the final of the song "Awesome as i wanna be" are from other dub, this happens in other dubs like Greek, Turkish, Brazilian Portuguese, others... Only is dubbed the Fluttershy scream in each one of the dubs. It´s curious, because in the original version this part is mute with the exception of Fluttershy´s scream.
- Applejack's solo in "Shake Your Tail" is sang by Rainbow Dash voice, but this happens in some of the versions dubbed in SDI Media too.
- Rarity's solo in "Shine Like Rainbows" is sang by Fluttershy's voice, but this happens in some of the versions dubbed in SDI Media too.
Censorship[]
- In the original version, Rainbow says " It´s not that we haven´t tangled with dark magic before, and totally tug that sorry butt" but in the Latino dub Rainbow says "It´s not the first time we deal with dark magic and sweep the floor with that" this happens because this is a program for kids and in Latin America in the cartoon series is offensive say the word butt, this happens when the characters say the word "stupid" and it´s said like "tonto" and not like "estúpido" both words mean the same, but say "tonto" is more gentle than say "estúpido".
Latvian[]
Lithuanian[]
Norwegian[]
| Content cell | Content cell |
| Header cell | Header cell |
|---|---|
| Content cell | Content cell |
Caption Header cell Header cell Content cell Content cell
Persian[]
| Character | Voice | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Twilight Sparkle | ??? | Rebecca Shoichet - English version |
| Sunset Shimmer | ??? | |
| Applejack | ??? | Ashleigh Ball - English version |
| Rainbow Dash | ??? | |
| Fluttershy | ??? | Andrea Libman - English version |
| Pinkie Pie | ??? | Shannon Chan-Kent - English version |
| Spike | ??? | |
| Rarity | ??? | Kazumi Evans -.English version |
| Adagio Dazzle | ??? | |
| Aria Blaze | ??? | Shylo Sharity - English version |
| Sonata Dusk | ??? | Madeline Merlo - English version |
| Trixie Lulamoon | ??? | Kathleen Barr - English version |
Polish[]
watch full movie here: https://zaq2.pl/video/dizf
| Name | Speaking | Singing |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Magdalena Krylik | |
| Rarity | Monika Kwiatkowska | Monika Kwiatkowska / Małgorzata Szymańska (in Shine Like Rainbows |
| Rainbow Dash | Agnieszka Mrozińska - Jaszczuk | |
| Fluttershy | Małgorzata Szymańska | |
| Applejack | Monika Pikuła | Anna Sochacka |
| Pinkie Pie | Julia Kołakowska - Bytner | Beata Wyrąbkiewicz |
| Sunset Schimmer | Paulina Raczyło | |
| Spike | Dominika Kluźniak | |
| Adagio Dazzle | Magdalena Wasylik | Magdalena Wasylik / Katarzyna Owczarz (in Under Our Spell) |
| Aria Blaze | Zuzanna Galia | ??? |
| Sonata Dusk | Natalia Jankieiwcz | ??? |
| Trixie | Agnieszka Fajlhauer | |
Romanian[]
Russian[]
Serbian[]
| Characters | Minimax | Mini | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing | Speaking | Singing |
| Twilight Sparkle | Tvajlajt Sparkl | ??? | Marijana Aranđelović | Mina Lazarević | |
| Applejack | Epldžek | Aleksandra Širkić | Nataša Balog | Mina Lazarević | |
| Rainbow Dash | Rejnbou Deš | Ana Simić Korać | |||
| Pinkie Pie | Pinki Paj | Jelena Jovičić | Milena Moravčević | ||
| Fluttershy | Flateršaj | Jelena Stojiljković | |||
| Sunset Shimmer | Sanset Šimer | Andrijana Oliverić | |||
| Rarity | Reriti | Snežana Nešković | Nataša Balog | Mina Lazarević | |
| Spike | Spajk | Snežana Nešković | No one | Snežana Nešković | |
| Adagio Dazzle | Adađo Dazl | Iva Stefanović | |||
| Aria Blaze | Arija Blejz | Aleksandra Širkić | Milena Moravčević | ||
| Sonata Dusk | Sonata Dask | Marijana Aranđelović | Snežana Nešković | ||
| Trixie Lulamoon | Triksi Lulamun | Jelena Jovičić | Jelena Stojiljković | Milena Moravčević | |
Slovene[]
| Name | Voice | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Twilight Sparkle | ??? | Renata Gračnar |
| Applejack | Renata Gračnar | |
| Rainbow Dash | ||
| Flutteshy | ??? | Renata Gračnar |
| Pinkie Pie | Mateja Car Križanič | |
| Rarity | ||
| Sunset Shimmer | ??? | |
| Spike | ??? | |
| Adagio Dazzle | ??? | Renata Gračnar |
| Aria Blaze | ??? | |
| Sonata Dusk | ??? | |
Swedish[]
Title: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks
| Name | Voice | |
|---|---|---|
| Speaking | Singing | |
| Twilight Sparkle | Lina Hedlund | |
| Applejack | Emma Lewin-Sundberg | |
| Rainbow Dash | Jill Wrethagen | Anneli Heed (?) |
| Fluttershy | Lizette Pålsson | |
| Pinkie Pie | Amanda Renberg | Anneli Heed |
| Rarity | My Bodell | |
| Spike | Anneli Heed | |
| Sunset Shimmer | Amanda Renberg | |
Thai[]
| Name | Voice | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Twilight Sparkle | ??? | Rebecca Shoichet - English version | |
| Applejack | ??? | Ashleigh Ball - English version | |
| Rainbow Dash | ??? | ||
| Fluttershy | ??? | Andrea Libman - English version | |
| Pinkie Pie | ??? | Shannon Chan-Kent - English version | |
| Spike | ??? | ||
| Rarity | ??? | Kazumi Evans - English version | |
| Adagio Dazzle | ??? | ||
| Aria Blaze | ??? | Shylo Sharity - English version | |
| Sonata Dusk | ??? | Madeline Merlo - English version | |
Turkish[]
watch the full movie here https://jetfilmizle.live/my-little-pony-kizlar-orkestrasi-turkce-dublaj-izle.html
Ukrainian[]
| Character | Speaking | Singing |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Natalya Roman'ko-Kysel'ova | Rebecca Shoichet - English version |
| Sunset Shimmer | Valentyna Sova | |
| Applejack | Anastasiya Zinovenko | Ashleigh Ball - English version |
| Rainbow Dash | Anastasiya Zharnikova | |
| Fluttershy | Natalya Roman'ko-Kysel'ova | Andrea Libman - English version |
| Pinkie Pie | Shannon Chan-Kent - English version | |
| Rarity | Anastasiya Zinovenko | Kazumi Evans - English version |
| Adagio Dazzle | ??? | |
| Aria Blaze | ??? | Shylo Sharity - English version |
| Sonata Dusk | ??? | Madeline Merlo - English version |
| Spike | Anastasiya Zinovenko | |
| Trixie Lulamoon | ??? | Kathleen Barr - English version |
Other Info[]
- This version left the songs in English but all the songs have voice-overs, all the voices of the characters read their part and the original track of the song is heard on the background.
- Only the songs have voice-overs, the dialogues are heard normally without the original track in the background.
See also[]
G4
- My Little Pony: Friendship is Magic
- My Little Pony: Equestria Girls
- My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
- My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
- My Little Pony Equestria Girls: Legend of Everfree
- My Little Pony: The Movie (2017 film)
- My Little Pony Equestria Girls: Dance Magic
- My Little Pony Equestria Girls: Movie Magic
- My Little Pony Equestria Girls: Mirror Magic
- My Little Pony Equestria Girls: Forgotten Friendship
- My Little Pony Equestria Girls: Rollercoaster of Friendship
- My Little Pony: Best Gift Ever
- My Little Pony Equestria Girls: Spring Breakdown
- My Little Pony: Equestria Girls - Sunset Shimmer´s Backstage Pass
- My Little Pony: Rainbow Roadtrip