* Like in the season 1 episode 19, when Rarity is kidnap by the Diamond Dogs, the first time Spike screams "No!" is left in English, and the second time he screams the "No!" this time is dub by Sofía García.
* Like in the season 1 episode 19, when Rarity is kidnap by the Diamond Dogs, the first time Spike screams "No!" is left in English, and the second time he screams the "No!" this time is dub by Sofía García.
* Or in the episode 24 the Spike´s evil laugh is left in English.
* Or in the episode 24 the Spike´s evil laugh is left in English.
+
[[File:Moj mali Poni logotip.png|thumb|153x153px]]
==Croatian (HRT 2)==
==Croatian (HRT 2)==
+
* Moj mali Poni: Prijateljstvo je čarobno (My Little Pony: Friendship is Magical)
+
==Croatian (RTL Kockica)==
==Croatian (RTL Kockica)==
==Czech (BÄR/SDI Media)==
==Czech (BÄR/SDI Media)==
Line 1,333:
Line 1,336:
==Russian (Kidzone TV, Voice-Over)==
==Russian (Kidzone TV, Voice-Over)==
==Serbian (Loudworks and Blue House, colloquially known as Serbian Mini)==
==Serbian (Loudworks and Blue House, colloquially known as Serbian Mini)==
+
* [[File:Moj mali Poni - Prijateljstvo je magija.png|thumb|178x178px]]Moj mali poni: Prijateljstvo je magija (My Little Pony: Friendship Is Magic)
* Channels: Mini (formerly), Elmag Kids, RTRS (Serbia, Bosnia & Herzegovina (formerly), Montenegro, North Macedonia), Pink Super Kids, RTV TK (formerly, Serbia, Bosnia & Herzegovina, North Macedonia, Montenegro), A1 TV, RTS 2, RTV 1, Dexy TV (Season 5)
* Channels: Mini (formerly), Elmag Kids, RTRS (Serbia, Bosnia & Herzegovina (formerly), Montenegro, North Macedonia), Pink Super Kids, RTV TK (formerly, Serbia, Bosnia & Herzegovina, North Macedonia, Montenegro), A1 TV, RTS 2, RTV 1, Dexy TV (Season 5)
* Studios: Loudworks (S1, 2, Demo DVD of the episode ''The Ticket Master''), Blue House (S3-6)
* Studios: Loudworks (S1, 2, Demo DVD of the episode ''The Ticket Master''), Blue House (S3-6)
==Serbian (Minimax)==
==Serbian (Minimax)==
+
* Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija (My Little Pony: Friendship Is Magic)
+
==Slovak==
==Slovak==
==Slovene (Minimax)==
==Slovene (Minimax)==
Revision as of 22:06, 3 July 2020
My Little Pony: Friendship is Magic is an animated television series. The series premiered on October 10, 2010, on The Hub cable channel.
The series was developed by Lauren Faust for Hasbro as a reboot of the My Little Pony franchise. Development started in 2008, with production of the first season spanning through 2009.
My Little Pony Friendship is Magic is associated with the 2010 relaunch of My Little Pony toy line, having figurines and play-sets based on it and vice versa; the show primarily exists in order to help market the toy line.
Hasbro, the company that owns the brand, has come to see My Little Pony as a "lifestyle" brand, with over 200 licenses in 15 categories of products. The brand grossed one billion USD in retail sales in 2014 and 650 million USD in retail sales in 2013. The Friendship is Magic toy line receives new iterations approximately every year.
Friendship Is Magic takes place in the land of Equestria, populated by varieties of ponies including variants of Pegasus and unicorn, along with other sentient and non-sentient creatures.
The show revolves around the adventures and daily life of the unicorn pony Twilight Sparkle and her baby dragon assistant Spike. In Ponyville, they meet some interesting ponies, including action-loving Rainbow Dash, glamorous Rarity, hard-working Applejack, timid Fluttershy, and hyperactive Pinkie Pie. Together, they go on adventures, solve various problems, and learn about the magic of friendship.
The series has a main cast of six ponies and a large number of supporting and background characters. As ponies mature they gain cutie marks on their flanks, which represent their purpose or calling in life.
Name: Miqësia është magjike me ponin tim të vogël (Friendship is magical with my little pony)
Main Characters
Character Name
Dubbed
Speaking voice
Singing voice
Twilight Sparkle
Xixa e Agimit
Suela Xhonuzi
Rebecca Shoichet - English version
Rarity
Rariti
Sonjela Leço (season 4-5)
Algiona Aga (season 6)
Kazumi Evans - English version
Rainbow Dash
Ylberi
Rozina Prendi (season 1-3)
Kjara Hokja (since season 4)
Ashleigh Ball - English version
Fluttershy
Drithërima
Klodiana Keco
Andrea Libman - English version
Applejack
Mollëmbla
Nigela Ruka
Ashleigh Ball - English version
Pinkie Pie
Pitja Rozë
Jozefina Luci
Shannon Chan-Kent - English version
Spike
???
Erken Meço
Cathy Weseluck - English version
Twilight Sparkle Students
Character Name
Dubbed
Speaking
Singing
Starlight Glimmer
???
Laura Nezha
Kelly Sheridan- English version
Cutie Mark Crusaders
Character Name
Dubbed
Speaking
Singing
Applebloom
???
Megi Mysliu
Michelle Creber - English version
Scootaloo
???
Ledina Rabdishta (originally)
Gerona Karabashi (renewed)
Madeleine Peters - English version
Sweetie Belle
???
Eneida Rabdishta
Michelle Creber (seasons 1-3) - English version
Claire Corlett (season 4 onward) - English version
Royalty
Character Name
Dubbed
Speaking
Singing
Princess Celestia
???
Anisa Dervishi
Nicole Oliver - English version
Princess Luna / Nightmare Moon
???
Ola Harizaj (originally)
Antela Hodo (renewed)
Kazumi Evans (S04E25) - English version
Aloma Steele (S06E08) - English version
Princess Candace
???
Cubi Metka
Britt McKillip - English version
Shining Armor
???
Andi Begolli
No one
Flurry Heart
???
Tabitha St. Germain - English version
Prince Rutherford
???
???
Ember
???
???
Thorax
???
???
Other Info
The songs were left in English with subtitles in Albanian (the exceptions are The Heart Carol", "Bats!" and "The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts").
The songs were left in English with subtitles in Albanian, but like the Japanese version, the subtitles in Albanian say different things to the song in English.
Arabic
ماي ليتل بوني | مهرتي الصغيرة (Unknown)
Main Characters
Character Name
Speaking voice
Singing voice
Twilight Sparkle
Wallla' Asamah (season 1)
Rasha Hmady (season 2-6)
Wallla' Asamah (At the Gala)
Amira Hany (season 2-3)
Nancy Ajram (season 4)
Rasha Rizq (season 7)
Rarity
Angy Gamal El-Deeb (season 1-2)
Jessie Adel (seasons 3-4, season 5-6)
Asma' Abdel-Hamid (season 3)
Nancy Ajram (season 4)
Wissam Nady (Hearth's Warming Eve Is Here Once Again)
Rasha Rizq (season 7)
Rainbow Dash
Nariman Niyazi (season 1-6)
Nariman Niyazi (season 1 - 2 and Derby Racers)
Angy Al-Bistawi (season 3)
Wafaa Makki (Ballad Of The Crystal Empire)
Asma' Abdel-Hamid (Bats, We'll Make Our Mark (reprise)and Can I Do It On My Own)
Wissam Nady (Hearth's Warming Eve Is Here Once Again)
Rasha Rizq (season 7)
Fluttershy
Amal Abdallah (season 1-6)
Amal Abdallah (season 1)
Angy Al-Bistawi (season 2)
Asma' Abdel-Hamid (season 3, 5 and Hearth's Warming Eve Is Here Once Again)
Nancy Ajram (season 4)
Ayah Hamza (Can I do it on my own)
Rasha Rizq (season 7)
Applejack
Wissam Nady (season 1-6)
Ayah Hamza (season 1)
Asma' Abdel-Hamid (in Derby Racers)
Wafaa Makki (season 3, 5, Heartg's Warming Eve Is Here Once Again)
Nancy Ajram (season 4)
Wissam Nady (The Seeds of the Past)
Rasha Rizq (season 7)
Pinkie Pie
Angy Al-Ghitem (season 1-5)
Hamsa Amam (season 6)
Angy Al-Ghitem (season 1)
Angy Al-Bistawi (season 2-3)
Asma' Abdel-Hamid (seasons 5-6 and Piggy Dance)
Nancy Ajram (season 4)
Rasha Rizq (season 7)
Spike
Hamdi Abas
???
Armenian (Voice-Over)
Իմ փոքրիկ պոնին: Ընկերությունը հրաշք է/Im p’vok’rik ponin: Ynkerut’yuny hrashk’ e (My little pony: Friendship is a miracle)
Azerbaijani (Voice-Over)
Mənim balaca ponim (My little pony)
Bosnian
Moj mali poni (My Little Pony)
Main Characters
Character Name
Speaking voice
Singing voice
Twilight Sparkle
Mirna Jogunčić Kreso
Mirna Jogunčić Kreso
Rarity
Alma Kobilić Merunka
Mirna Jogunčić Kreso (some parts of Generosity & reprise)
Alma Kobilić Merunka
Rainbow Dash
Anita Memović Kajasa
Fluttershy
Anita Memović Kajasa
Anita Memović Kajasa (The Ballad of the Crystal Empire, The Success Song, A True, True Friend, Let the Rainbow Remind You)
Mirna Jogunčić Kreso (What my Cutie Mark is Telling Me?,Bats, Music in the Treetops, Find the Music in You)
Applejack
Anita Memović Kajasa
Anita Memović Kajasa (The Ballad of the Crystal Empire, The Success Song, A True, True Friend, Let the Rainbow Remind You)
Pinkie Pie
???
Anita Memović Kajasa (except Pinkie's Lament)
Mirna Jogunčić Kreso (Pinkie's Lament)
Spike
???
Brazilian Portuguese
Title: My Little Pony: A Amizade É Mágica
Character
Name
Speaking
Voice
Singing
Voice
Twilight Sparkle
Bianca Alencar
Fernanda Bullara (pilot dubbing)
Monica Toniolo (season 1)
Bianca Alencar (season 2 - present)
Bianca Tadini (Love is in Bloom)
Luiza Porto (season 4)
Marion Camargo (pilot dubbing)
Rarity
Priscila Franco
Elisa Villon (Art of Dress and Winter Wrap Up)
Monica Toniolo (At the gala)
Bianca Tadini (season 2 - present)
Rainbow Dash
Silvia Suzy
Andressa Andreatto (pilot dubbing)
Monica Toniolo (season 1)
Andressa Andreatto (pilot dubbing and season 2)
Raquel Marinho
Silvia Suzy (season 3)
Corina Sabbas (season 4)
Fluttershy
Priscila Ferreira
Bianca Alencar (pilot dubbing)
Antônio Moreno ("man voice" season 4)
Bianca Alencar (pilot dubbing)
Monica Toniolo (season 1)
Andressa Andreatto (season 3)
Kate Kelly (season 4)
Mary Minóboli (season 4 - present)
Luiza Porto
Rogério Guedes (practice "Fell the music in you)
Saulo Javan (Feel the music in you)
Applejack
Samira Fernandes
Elisa Villon (season 1)
Monica Toniolo (At the Gala)
Vânia Canto (season 3)
Pinkie Pie
Tatiane Keplmair
Jussara Marques (rest of season 5, episodes 7 to 13 except the episodes 9 and 10)
Flora Paulita (pilot dubbing)
Fernanda Bullara (one commercial)
Monica Toniolo (season 1)
Adressa Andreatto (season 2 - present)
Elisa Villon (pilot dubbing)
Spike
Francisco Freitas
???
Bulgarian (bTV, Voice-Over)
Малкото пони: Приятелството е магия (The Little Pony: Friendship is magic)
Bulgarian (Super7, Voice-Over)
Малкото пони: Приятелството е магия (The Little Pony: Friendship is magic)
Cantonese (now 香港)
Cantonese (ViuTV)
Castilian Spanish
Title: My Little Pony: La magia de la Amistad (The magic of Friendship)
Name
Voice
Speaking
Singing
Twilight Sparkle
Yolanda Gispert
Noelia Gómez
(season 1)
Minneiah Gordo
Rainbow Dash
Eva Ordeig
Marina Pastor
(season 1)
Dámaris Aragón
Minneiah Gordo
(season 6)
Applejack
Ariadna Jiménez
Anna Ferran
(season 1)
Ana Orra
Fluttershy
Carmen Ambrós
Laura Rojas
(season 1)
Ana Orra
(season 2-3)
Dámaris Aragón
(season 4)
Sarah García
(season 6)
Pinkie Pie
Carmen Calvell
Julia Jové (season 1)
Anna Cano
Rarity
Marina García Guevara
Mireia Decler
(season 1)
Anna Cano
Spike
Sofía García
Cathy Weseluck - English version (some reactions)
Ana Orra
Other Info
All the songs are dubbed but for unknown reasons the end credits song is left in English.
In the season 1 some reactions of Spike were left in English:
Like in the season 1 episode 19, when Rarity is kidnap by the Diamond Dogs, the first time Spike screams "No!" is left in English, and the second time he screams the "No!" this time is dub by Sofía García.
Or in the episode 24 the Spike´s evil laugh is left in English.
Croatian (HRT 2)
Moj mali Poni: Prijateljstvo je čarobno (My Little Pony: Friendship is Magical)
Croatian (RTL Kockica)
Czech (BÄR/SDI Media)
Czech (DW Agentura)
Danish
Dutch (JimJam)
Dutch (SDI Media)
Estonian (Kidzone TV, Voice-Over)
Estonian (TV3, Voice-Over)
European Portuguese
Finnish
French
Main Characters
Character Name
Speaking voice
Singing voice
Twilight Sparkle
Claire Tefnin
Nancy Philippot (except season 5)
Tania Garbarski (season 5)
Rarity
Julie Basecqz
Nathalie Delattre
Rainbow Dash
Melanie Dambermont
Fluttershy
Elisabeth Guinand (except S4E1 - S4E18)
Audrey D'Hulstere (S4E1 - S4E18)
Nancy Philippot (in Music In The Treetops )
Elisabeth Guinand (except S4E1 - S4E18)
Audrey D'Hulstere (S4E1 - S4E18)
Applejack
Fabienne Loriaux
Nathalie Stas
Pinkie Pie
Nathalie Hugo
Spike
Alexandra Correa
Nathalie Hugo (The Failure Song)
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Twilight is Sri Wulan
Rainbow Dash is Nabila Najwa
Italian
Japanese
Title: マイリトルポニー〜トモダチは魔法 / My Little Pony: Tomodachi wa Mahou (My Little Pony: Friendship is Magic)
Main Characters
Character
Name
Speaking
Voice
Singing
Voice
Twilight Sparkle
Sawashiro Miyuki (season 1-2)
Manami Hanawa (season 3 onward in "Dlife")
Sawashiro Miyuki (season 1-2)
Rebecca Shoichet - English version (some songs of the season 1 and 2)
Manami Hanawa (season 3 onward in "Dlife")
Rarity
Sasaki Mikoi (season 1-2)
Tabitha St. Germain - English version (one dialogue in "Art of the Dress")
Miho Tabata (season 3 onward in "Dlife")
Sasaki Mikoi (season 1-2)
Kazumi Evans - English version (some songs of the seasons 1 and 2)
Yukana Tabata (season 3 onward in "Dlife")
Rainbow Dash
Izumi Kitta (season 1-2)
Shinobu Izumi (season 3 onward in "Dlife")
Izumi Kitta (season 1-2)
Ashleigh Ball - English version (some songs of the seasons 1 and 2)
Shinobu Izumi (season 3 onward in "Dlife")
Fluttershy
Eri Kato (season 1-2)
Katsuhisa Horikawa (season ? episodes ? - ?)
Miku Ozaki (season 3 onward in "Dlife")
Eri Kato (season 1-2)
Katsukisa Horikawa (?)
Andrea Libman - English version (some songs of the seasons 1 and 2)
Miku Ozaki (season 3 onward)
Applejack
Tokui Aozora (season 1-2)
Natsumi Ogawa (season 3 onward in "Dlife")
Tokui Aozora (season 1-2)
Ashleigh Ball - English version (some songs of the seasons 1 and 2)
Natsumi Ogawa (season 3 onward in "Dlife")
Pinkie Pie
Suzuko Mizumori (season 1-2)
Rie Misuzu (season 3 onward in "Dlife")
Suzuko Mizumori (season 1-2)
Shannon Chan-Kent - English version (some songs of the seasons 1 and 2)
Rie Misuzu (season 3 onward in "Dlife")
Spike
Motoko Kumai (season 1-2)
Rena Koba
Rena Koba (season 3 onward)
Cutie Mark Crusaders
Name
Voice
Applebloom
Ikue Ōtani (seasons 1-2)
Miku Ozaki (season 3 onwards "Dlife")
Scootaloo
Mariya Ise (seasons 1-2)
Erina Okuno (season 3 onwards "Dlife")
Sweetie Belle
Taeko Kawata (seasons 1-2)
Miki Egoshi (season 3 onwards "Dlife")
Babs Seed
Kanako Ikegaya
Royalty
Name
Voice
Original
Dubbed
Speaking
Singing
Princess Celestia
Purinsesu Seresuchia (*)
Kikuko Inoue (seasons 1-2)
Yuri Makuta (season 3 onwards "Dlife")
No one yet
Princess Luna
Purinsesu Runa (*)
Yumi Uchiyama (season 1)
Takako Honda (season 2)
Rie Misuzu (season 3 onwards "Dlife")
No one yet
Princess Mi Amore Cadenza "Candace"
Purinsesu Kendensu (*)
Ayahi Takagaki (season 2)
Kanako Ikegaya (season 3 onwards "Dlife")
Ayahi Takagaki (season 2)
Prince Shining Armor
Purinsu
Shaininguāmā (*)
Mamoru Miyano (season 2)
Noboyuki Doi (season 3 onwards "Dlife")
No one
(*) The pronunciation of the names in Japanese.
Other Info
The reason why some songs of Rarity in the season 1 and 2 we´re left in English, is because Sasaki Mikoi (Japanese Rarity) is not a very good singer and because the translate into Japanese of the songs is longer than the other languages, and if they addapted the song it would have another meaning, a example of this is the song "Becoming Popular".
In difference to the Chinese version the dialogue "Do you think it looks cheesy?" in "Art of the Dress" is not dubbed.
Now, Japan released the season 3 first episode in the channel "Dlife" with a brand new cast of voices.
Some songs we´re left in English with subtitles in Japanese, but like the Albanian version the subtitles say different things to the song in English.
Serbian (Loudworks and Blue House, colloquially known as Serbian Mini)
Moj mali poni: Prijateljstvo je magija (My Little Pony: Friendship Is Magic)
Channels: Mini (formerly), Elmag Kids, RTRS (Serbia, Bosnia & Herzegovina (formerly), Montenegro, North Macedonia), Pink Super Kids, RTV TK (formerly, Serbia, Bosnia & Herzegovina, North Macedonia, Montenegro), A1 TV, RTS 2, RTV 1, Dexy TV (Season 5)
Studios: Loudworks (S1, 2, Demo DVD of the episode The Ticket Master), Blue House (S3-6)
Serbian (Minimax)
Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija (My Little Pony: Friendship Is Magic)
Slovak
Slovene (Minimax)
Slovene (POP TV)
Swedish
Tagalog
Taiwanese Mandarin
Tamil
Thai (Boomerang)
Thai (MCOT Family)
Thai (Tiga)
Turkish
Character
Name
Speaking
Voice
Singing
Voice
Twilight Sparkle
Suzan Acun
Begüm Günceler (season 1)
Rebecca Shoichet - English version (Some songs)
Ceren Özkarataş (season 3 episode 13 onwards)
Applejack
Burcu Güneştutar (season 1 and 2)
Ayşegül Bingöl (season 3 onwards)
??? (season 1)
Ayşegül Bingöl (season 5)
Ashleigh Ball - English version (Some songs)
Ceren Özkarataş (season 3 episode 13 onwards)
Rainbow Dash
Berrak Kus (except season 6 episode 8)
??? (season 6 episode 8)
??? (season 1 - season 3 episode 12)
Ashleigh Ball - English version (Some songs)
Ceren Özkarataş (season 3 episode 13 onwards)
Fluttershy
Sibel Keskin
??? (season 1)
Andrea Libman - English version (Some songs)
Ceren Özkarataş (season 3 episode 13 onwards)
Sibel Keskin (season 5)
Pinkie Pie
Sabanur Aksoy
??? (season 1)
Shannon Chan-Kent - English version (some songs)
Ceren Özkarataş (season 3 episode 13 onwards)
Sabanur Aksoy (season 5)
Rarity
Milay Ezengin (except season 6 episode 8)
Tabitha St. Germain (one dialogue in "Art of the Dress")
??? (season 6 episode 8)
??? (season 1)
Kazumi Evans - English version (some songs)
Ceren Özkarataş (season 3 episode 13 onwards)
Milay Ezengin (season 5 episode 3)
Spike
Sait Çataldaş (until season 4 episode 2)
Burcu Güneştutar (season 4 episode 3 onwards)
Cathy Weseluck - English version (some songs)
Ukrainian
Character
Name
Speaking
Voice
Singing
Voice
Twilight Sparkle
???
??? (Season 1 and 2 "the lyrics of the songs is speaking")
Rebecca Shoichet - English version (Season 3 and 4 "with voice-over")
??? (Since Season 5 "they sing normally")
Applejack
???
??? (Season 1 and 2 "the lyrics of the songs is speaking")
Ashleigh Ball - English version (Season 3 and 4 "with voice-over")
??? (Since Season 5 "they sing normally")
Rainbow Dash
???
Fluttershy
???
??? (Season 1 and 2 "the lyrics of the songs is speaking")
Andrea Libman . English version (Season 3 and 4 "with voice-over")
??? (Since Season 5 "they sing normally")
Pinkie Pie
???
??? (Season 1 and 2 "the lyrics of the songs is speaking")
Shannon Chan-Kent - English version (Season 3 and 4 "with voice-over")
??? (Since Season 5 "they sing normally")
Rarity
???
??? (Season 1 and 2 "the lyrics of the songs is speaking")
Kazumi Evans - English version (Season 3 and 4 "with voice-over")
??? (Since Season 5 "they sing normally")
Spike
???
??? (Season 1 and 2 "the lyrics of the songs is speaking")
Cathy Weseluck - English version (Season 3 and 4 "with voice-over")
.png){kind=link}
.png){kind=link}
