My Little Pony: Friendship is Magic is an animated television series. The series premiered on October 10, 2010, on The Hub cable channel.
The series was developed by Lauren Faust for Hasbro as a reboot of the My Little Pony franchise. Development started in 2008, with production of the first season spanning through 2009.
My Little Pony Friendship is Magic is associated with the 2010 relaunch of My Little Pony toy line, having figurines and play-sets based on it and vice versa; the show primarily exists in order to help market the toy line.
Hasbro, the company that owns the brand, has come to see My Little Pony as a "lifestyle" brand, with over 200 licenses in 15 categories of products. The brand grossed one billion USD in retail sales in 2014 and 650 million USD in retail sales in 2013. The Friendship is Magic toy line receives new iterations approximately every year.
Friendship Is Magic takes place in the land of Equestria, populated by varieties of ponies including variants of Pegasus and unicorn, along with other sentient and non-sentient creatures.
The show revolves around the adventures and daily life of the unicorn pony Twilight Sparkle and her baby dragon assistant Spike. In Ponyville, they meet some interesting ponies, including action-loving Rainbow Dash, glamorous Rarity, hard-working Applejack, timid Fluttershy, and hyperactive Pinkie Pie. Together, they go on adventures, solve various problems, and learn about the magic of friendship.
The series has a main cast of six ponies and a large number of supporting and background characters. As ponies mature they gain cutie marks on their flanks, which represent their purpose or calling in life.
The songs were left in English with subtitles in Albanian (the exceptions are The Heart Carol", "Bats!" and "The rappin' Hist'ry of the Wonderbolts").
The songs were left in English with subtitles in Albanian, but like the Japanese version, the subtitles in Albanian say different things to the song in English.
Mirna Jogunčić Kreso (some parts of Generosity & reprise)
Alma Kobilić Merunka
Rainbow Dash
Anita Memović Kajasa
Fluttershy
Anita Memović Kajasa
Anita Memović Kajasa (The Ballad of the Crystal Empire, The Success Song, A True, True Friend, Let the Rainbow Remind You)
Mirna Jogunčić Kreso (What my Cutie Mark is Telling Me?,Bats, Music in the Treetops, Find the Music in You)
Applejack
Anita Memović Kajasa
Anita Memović Kajasa (The Ballad of the Crystal Empire, The Success Song, A True, True Friend, Let the Rainbow Remind You)
Pinkie Pie
???
Anita Memović Kajasa (except Pinkie's Lament)
Mirna Jogunčić Kreso (Pinkie's Lament)
Spike
???
Brazilian Portuguese[]
Title: My Little Pony: A Amizade É Mágica
Character
Name
Speaking
Voice
Singing
Voice
Twilight Sparkle
Bianca Alencar
Fernanda Bullara (pilot dubbing)
Monica Toniolo (season 1)
Bianca Alencar (season 2 ep 25, 3, 5 - present)
Bianca Tadini (Love is in Bloom)
Luiza Porto (season 4)
Rarity
Priscila Franco
Marina Sirabello (Art of Dress and Winter Wrap Up)
Monica Toniolo (At the gala)
Bianca Tadini (season 2 - present)
Rainbow Dash
Silvia Suzy
Andressa Andreatto (pilot dubbing)
Monica Toniolo (season 1)
Andressa Andreato (season 2 and What my Cutie Mark is Telling Me)
Silvia Suzy (season 3 ep 1, 2 and A True True Friend)
Déborah Moreira (season 4)
Corina Sabbas (season 5 - present)
Fluttershy
Priscila Ferreira (season 1 - 3, 5 - present)
Kate Kelly (season 4)
Bianca Alencar (pilot dubbing)
Antônio Moreno ("man voice" season 4)
Bianca Alencar (pilot dubbing)
Monica Toniolo (season 1)
Luiza Porto (season 2)
Andressa Andreatto (season 3)
Mary Minóboli (season 4 - present)
Rogério Guedes (practice "Feel the music in you)
Saulo Javan (Feel the music in you)
Applejack
Samira Fernandes
Marina Sirabello (Winter Wrap Up)
Monica Toniolo (At the Gala)
Vânia Canto (season 3 - present)
Pinkie Pie
Tatiane Keplmair
Jussara Marques (season 5 ep 7 - 13)
Flora Paulita (pilot dubbing)
Fernanda Bullara (one commercial)
Monica Toniolo (season 1)
Adressa Andreatto (season 2 - present)
Elisa Villon (pilot dubbing) (†)
Spike
Francisco Freitas
Pedro Alcântara (pilot dubbing)
Francisco Freitas
Bulgarian (bTV, Voice-Over)[]
Малкото пони: Приятелството е магия (The Little Pony: Friendship is magic)
Bulgarian (Super7, Voice-Over)[]
Малкото пони: Приятелството е магия (The Little Pony: Friendship is magic)
Cantonese (now 香港)[]
Cantonese (ViuTV)[]
Castilian Spanish[]
Title: My Little Pony: La magia de la Amistad (The magic of Friendship)
Name
Voice
Speaking
Singing
Twilight Sparkle
Yolanda Gispert
Noelia Gómez
(season 1)
Minneiah Gordo
Rainbow Dash
Eva Ordeig
Marina Pastor
(season 1)
Dámaris Aragón
Minneiah Gordo
(season 6)
Applejack
Ariadna Jiménez
Anna Ferran
(season 1)
Ana Orra
Fluttershy
Carmen Ambrós
Laura Rojas
(season 1)
Ana Orra
(season 2-3)
Dámaris Aragón
(season 4)
Sarah García
(season 6)
Pinkie Pie
Carmen Calvell
Julia Jové (season 1)
Anna Cano
Rarity
Marina García Guevara
Mireia Decler
(season 1)
Anna Cano
Spike
Sofía García
Cathy Weseluck - English version (some reactions)
Ana Orra
Other Info[]
All the songs are dubbed but for unknown reasons the end credits song is left in English.
In the season 1 some reactions of Spike were left in English:
Like in the season 1 episode 19, when Rarity is kidnap by the Diamond Dogs, the first time Spike screams "No!" is left in English, and the second time he screams the "No!" this time is dub by Sofía García.
Or in the episode 24 the Spike´s evil laugh is left in English.
Croatian (HRT 2)[]
Moj mali Poni: Prijateljstvo je čarobno (My Little Pony: Friendship is Magical)
The reason why some songs of Rarity in the season 1 and 2 we´re left in English, is because Sasaki Mikoi (Japanese Rarity) is not a very good singer and because the translate into Japanese of the songs is longer than the other languages, and if they addapted the song it would have another meaning, a example of this is the song "Becoming Popular".
In difference to the Chinese version the dialogue "Do you think it looks cheesy?" in "Art of the Dress" is not dubbed.
Now, Japan released the season 3 first episode in the channel "Dlife" with a brand new cast of voices.
Some songs we´re left in English with subtitles in Japanese, but like the Albanian version the subtitles say different things to the song in English.
Serbian (Loudworks and Blue House, colloquially known as Serbian Mini)[]
Moj mali poni: Prijateljstvo je magija (My Little Pony: Friendship Is Magic)
Channels: Mini (formerly), Elmag Kids, RTRS (Serbia, Bosnia & Herzegovina (formerly), Montenegro, North Macedonia), Pink Super Kids, RTV TK (formerly, Serbia, Bosnia & Herzegovina, North Macedonia, Montenegro), A1 TV, RTS 2, RTV 1, Dexy TV (Season 5)
Studios: Loudworks (S1, 2, Demo DVD of the episode The Ticket Master), Blue House (S3-6)
Serbian (Minimax)[]
Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija (My Little Pony: Friendship Is Magic)
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}