FANDOM


My Little Pony: Equestria Girls is an spin-off of the series My Little Pony: Friendship is Magic.

English Edit

Name Speaking Singing
Twilight Sparkle Tara Strong Rebecca Shoichet
Applejack Ashleigh Ball
Rainbow Dash
Fluttershy Andrea Libman
Pinkie Pie Andrea Libman Shannon Chan-Kent
Rarity Tabitha St. Germain Kazumi Evans
Spike Cathy Weseluck
Sunset Shimmer Rebecca Shoichet
Flash Sentry Vincent Tong
Princess Celestia/ Director Celestia Nicole Oliver
Teacher Cherilee
Princess Candace Britt McKillip
Princess Luna/ Deputy Director Tabitha St. Germain
Mrs. Cupcake
Snips Lee Tockar
Snails Richard Ian Cox
Applebloom Michelle Creber
Scootaloo Madeleine Peters
Swettie Belle Claire Corlett
Trixie Lulamoon Kathleen Barr
Big Macintosh Peter New

Albanian Edit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Xixa e Agimit Suela Xhonuzi Rebecca Shoichet - English version
Applejack Mollëmbla Nigela Ruka Ashleigh Ball - English version
Rainbow Dash Ylberi Kjara Hokja
Fluttershy Drithërima Klodiana Keco Andrea Libman - English version
Pinkie Pie Pitja Rozë Jozefina Luci Shannon Chan-Kent - English version
Rarity Rariti Ejona Torba Kazumi Evans - English version
Spike (?) Erken Meço
Sunset Shimmer ??? ???
Flash Sentry ??? ???
Princess Celestia/

Director Celestia

Princesha ???/

Drejtor ???

Anisa Dervishi
Teacher Cheerilee Mësues ??? ???
Princess Candace Princesha Candace Cubi Metka
Princess Luna/

Deputy Director

Princesha ???/

Zëvendës Drejtor

Ola Harizaj
Mrs. Cupcake ??? ???
Snips ??? ???
Snails ??? ???
Applebloom ??? Megi Mysliu
Scootaloo ??? Ledina Rabdishta
Sweetie Belle ??? Eneida Rabdishta
Trixie Lulamoon ??? ???
Big Macintosh ??? Dritan Boriçi

Brazilian Portuguese Edit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Bianca Alencar Monica Toniolo
Applejack Samira Fernandes
Rainbow Dash Silvia Suzy Elisa Villon
Fluttershy Priscila Ferreira Monica Toniolo
Pinkie Pie Tatiane Keplmair Elisa Villon
Rarity Priscila Franco
Spike Francisco Freitas
Sunset Shimmer Fernanda Bullara
Flash Sentry Caio Guarnieri
Princess Celestia/

Director Celestia

Princesa Celestia/

Diretor Celestia

Denise Reis
Teacher Cheerilee Mestre Cheerilee ???
Princess Candace Princesa Candace Raquel Marinho
Princess Luna/

Deputy Director

Princesa Luna/

Diretor Adjunto

Fátima Noya
Mrs. Cupcake ???
Snips Fábio Lucindo
Snails Fritz Gianvitto
Applebloom Isabella Guarnieri
Scootaloo Leila de Castro
Sweetie Belle Luciana Baroli
Trixie Lulamoon Michelle Giudice
Big Macintosh Tatá Guarnieri

Castilian Spanish Edit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Yolanda Gispert Mireia Gordo
Applejack Ariadna Jiménez Ana Orra
Rainbow Dash Eva Ordeig Dámaris Aragón
Fluttershy Carmen Ambrós Ana Orra
Pinkie Pie Carmen Calvell Ana Cano
Rarity Marina García Guevara
Spike Sofía García
Sunset Shimmer Gloria Cano
Flash Sentry Marcel Navarro
Princess Celestia/ Director Celestia Princesa Celestia/ Directora Celestia Carmen Calvell
Teacher Cherilee Maestra Cherilee Yolanda Gispert
Princess Candace Princesa Candace Ana Orra
Princess Luna/ Deputy Director Princesa Luna/ ViceDirectora Carmen Ambrós
Mrs. Cupcake Sra. Cake Ana Romano
Snips Javier Roldán
Snails Marc Zanni
Applebloom Ana Orra
Scootaloo Ana Romano
Sweetie Belle Ana María Camps
Trixie Lulamoon
Big Macintosh Pep Orra

Czech Edit

Danish Edit

Dutch Edit

Character Dubber
Twilight Sparkle Merel Burmeister
Applejack Meghna Kumar
Rainbow Dash Karina Mertens
Fluttershy Lizemijn Libgott
Pinkie Pie Melise de Winter
Rarity Donna Vrijhof
Spike Chynthia de Graaff
Sunset Shimmer ???
Flash Sentry ???
Princess Celestia/ Principal Celestia Donna Vrijhof
Miss Cheerilee Jannemien Cnossen
Princess Candace Nicoline van Doorn
Princess Luna/ Vice Principal Luna Marjolein Algera
Snips Thijs van Aken
Snails Ewout Eggink
Applebloom Mieke Laureys
Scootaloo Edna Kalb
Sweetie Belle Jannemien Cnossen
Trixie Lulamoon Nine Meijer
Big Macintosh Wiebe-Pier Cnossen

Estonian Edit

European Portuguese Edit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Solange Santos Ana Vieira
Applejack Carla Mendes
Rainbow Dash Sandra de Castro
Fluttershy Ana Vieira
Pinkie Pie
Rarity Sandra de Castro
Spike Bárbara Lourenço
Sunset Shimmer Sandra de Castro
Flash Sentry ???
Princess Celestia/

Director Celestia

Princesa Celestia/

Diretor Celestia

Sandra de Castro
Teacher Cheerilee Mestre Cheerilee ???
Princess Candace Princesa Candace Ana Vieira
Princess Luna/

Deputy Director

Princesa Luna/

Vice Diretor

Mrs. Cupcake ???
Snips Sandra de Castro
Snails ???
Applebloom Sandra de Castro
Scootaloo Bárbara Lourenço
Swettie Belle Ana Vieira
Trixie Lulamoon
Big Macintosh Quimbé

Finnish Edit

French Edit

German Edit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Julia Meynen Saskia Tanfal
Applejack Lydia Morgenstern
Rainbow Dash Giuliana Jakobeit
Fluttershy Julia Stoepel
Pinkie Pie Jennifer Weiß Magdalena Turba
Rarity Rubina Kuraoka
Spike Hannes Mauren
Sunset Shimmer Carmen Katt
Flash Sentry Jeffrey Wipprecht
Princess Celestia/

Director Celestia

Prinzessin Celestia/

Rektorin Celestia

Silvia Mißbach
Princess Luna/

Deputy Director

Prinzessin Luna/ Stellvertretender Direktor Heike Schroetter
Snips Dirk Petrick
Snails Karlo Hackenberger

Greek Edit

Hungarian Edit

Title:

Name Voice
Original Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Vadász Bea Vágó Bernadett
Applejack Janka Solecki
Rainbow Dash Zita Grúber
Fluttershy Zselyke Szabó
Pinkie Pie Tamara Zsigmond
Rarity Andrea Kerekes
Spike Szabolcs Seszták No one
Sunset Shimmer Réka Simonyi
Trixie Anna Lamboni
Sweetie Belle
Flash Sentry Tamás Markovics

Indonesian Edit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Sri Wulan Rebecca Shoichet - English version
Applejack Siwi Dwi Iswanti Ashleigh Ball - English version
Rainbow Dash Tuti Pinkan
Fluttershy Nink Junie Andrea Libman - English version
Pinkie Pie Jane Callista (?) Shannon Chan-Kent -English version
Rarity Sofie Kazumi Evans - English version
Trixie No one
Spike Clara Dewanti
Sunset Shimmer Jane Callista (?)

ItalianEdit

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Emanuela Pacotto
Applejack Benedetta Ponticelli Maria Silvia Roli
Rainbow Dash Federica Valenti Paola Della Pasqua
Fluttershy Benedetta Ponticelli
Pinkie Pie Donatella Fanfani Vera Calacoci
Rarity Camila Gallo Greta Bortolotti
Spike Tania De Domenico
Sunset Shimmer Marcella Silvestri
Flash Sentry Marco Benedetti
Princess Celestia/ Director Celestia Principessa Celestia/ Direttore Celestia Elda Olivieri
Teacher Cherilee Maestra Cherilee ???
Princess Candace Principessa Candace Marisa Della Pasqua
Princess Luna/ Deputy Director Pincipessa Luna/ Vicedirettore Deborah Morese
Mrs. Cupcake Lorella De Luca
Snips Ricardo Peroni
Snails Luca Bottale
Applebloom Lorella De Luca
Scootaloo Martina Felli
Swettie Belle Sabrina Bonfitto
Trixie Lulamoon Marisa Della Pasqua
Big Macintosh Mario Scarabelli

Japanese Edit

Title: マイリトルポニー: エクエストリア・ガールズ (My Little Pony: Equestria Girls)

Character

Speaking

Singing

トワイライトスパークル (Twilight Sparkle) Sawashiro Miyuki Rebecca Shoichet - English version
サンセットシマー (Sunset Shimmer) Ami Koshimizu No one
アップルジャック (Applejack) Tokui Aozora Ashleigh Ball - English version
レインボーダッシュ (Rainbow Dash) Izumi Kitta
フラッターシャイ (Fluttershy) Emiri Kato Andrea Libman - English version
ピンキーパイ (Pinkie Pie) Suzuko Mimori Shannon Chan-Kent - English version
ラリティ (Rarity) Sasaki Mikoi Kazumi Evans - English version
スパイク (Spike) Motoko Kumai No one

Korean Edit

Title: 마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 (My Little Pony: Equestria Girls)

Character Dubber
Twilight Sparkle 박지윤 Park Ji-yoon
Applejack 조현정 Cho Hyun Jeong
Rainbow Dash 여민정 Yeong Min Jeong
Fluttershy 이지영 Lee Ji Young
Pinkie Pie 김현지 Kim Hyun-ji
Rarity 김율 Kim
Spike 임윤선 Yoon Seon Lim

Latin Spanish Edit

Title: My Little Pony: Equestria Girls

Release dates:

  • Mexico - August 30, 2013
  • Chile - August 31, 2013
  • Panama - August 31, 2013
  • Peru - September 5, 2013
  • Colombia - September 13, 2013
  • Argentina - September 15, 2013 - TV premiere

Dubbing studio: SDI Media de México

Dubbing director: Maggie Vera

Musical adapter: Maggie Vera

Musical director: Maggie Vera

Audio engineer: Irvin Silva Ortiz

Production executive: Mario Castañeda

Name Dubbed Speaking Singing
Twilight Sparkle Carla Castañeda
Applejack Claudia Motta
Rainbow Dash Analiz Sánchez
Fluttershy Maggie Vera
Pinkie Pie Melissa Gedeón
Rarity Elsa Covián
Spike Cecilia Gómez
Sunset Shimmer Circe Luna
Flash Sentry Javier Olguín
Princess Celestia/

Director Celestia

Princesa Celestia/

Directora Celestia

Rebeca Patiño
Teacher Cheerilee Maestra Cheerilee Rosalba Sotelo
Princess Candace Princesa Candace Romina Marroquín Payró
Princess Luna/

Deputy director

Princesa Luna/

Vicedirectora

Laura Ayala
Mrs. Cupcake Señora Cupcake Gaby Cárdenas
Snips Miguel Ángel Ruiz
Snails Arturo Castañeda
Applebloom Susana Moreno
Scootaloo ??? Maggie Vera
Swettie Belle Christine Byrd
Trixie Lulamoon
Big Macintosh Héctor Moreno

Other Info Edit

  • In the Intro song Twilight sings "My Little Pony, My Little Pony" and for unknown reason is left in English, but this happens too in some versions dubbed in SDI Media

LatvianEdit

Lithuanian Edit

Norwegian Edit

Polish Edit

Russian Edit

Serbian Edit

Swedish Edit

Turkish Edit

Ukrainian Edit

See Also Edit

G4

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.