(Adding categories) |
No edit summary |
||
| Line 196: | Line 196: | ||
Soloist: ''"Here Beside Me"'' - [[Harley Westenra]] - English version |
Soloist: ''"Here Beside Me"'' - [[Harley Westenra]] - English version |
||
[[Category:Movies]] |
[[Category:Movies]] |
||
| − | [[Category:Walt Disney Movies]] |
+ | [[Category:Walt Disney Pictures Movies]] |
[[Category:Disney Direct-to Video Movies]] |
[[Category:Disney Direct-to Video Movies]] |
||
Revision as of 14:28, 16 February 2019
Arabic
Title: مولان ۲
Release date:
- Egypt - 200(?)
French
Title: Mulan 2: La Mission de l'Empereur
Release date: November 5, 2004
Dialogue director: Perrette Pradier
Dialogue adapter: Nadine Giraud
Music director and lyricist: Georges Costa
Charge of production: Paula Correia
Dialogue registrators:
- Emmanuel Messager
- Patrick Debatty
Assembly dialogue: Alban Colombet
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Creative supervisor: Hugues Simon
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mulan | Valérie Karsenti | Marie Galey | |
| Shang | Renaud Marx | ||
| Mushu | José Garcia | ||
| Mei | Véronique Desmadryl | ||
| Yao | Christian Pelissier | Michel Vigne | |
| Ting Ting | Véronique Alicia | Marielle Hervé | |
| Ling | Pierre-François Pistorio | ||
| Su | Marie Millet | Christelle Prince | |
| Chien-Po | Thierry Ragueneau | ||
| The Emperor | L'Empereur | Bernard Dhéran | |
| First Ancestor | Premier Empereur | Igor De Savitch | |
| Grandmother Fa | Grandmère Fa | Lily Baron | |
| Fa Li | Rosine Cadoret | ||
| Fa Zhou | Michel Ruhl | ||
Singers
Soloist: "Here Beside Me" - Harley Westenra - English version
German
Title: Mulan 2
Story and dialogue director: Heike Kospach
Lyricist: Heike Kospach
Music director: Andreas Hommelsheim
Dubbing studio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Synchronization: Marina Dahlke
Recording engineer: Mark Fiedrichs
Reception line: Irene Elsholtz
Music studio: Blackbird Music GmbH
Music recording engineer: Heiko Gigner
Creative supervisor: Ingrid Mahlberg
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mulan | Dascha Lehmann | Heike Gentsch | |
| Shang | Hauptmann Li Shang | Johannes Bassner | |
| Mushu | Otto Waalkes | ||
| Mei | Natascha Petz | ||
| Yao | Thomas Piper | ||
| Ting Ting | Anja Stadlober | Marion Musiol | |
| Ling | Wilfried Herbst | ||
| Su | Manja Doering | ||
| Chien-Po | Markus Majowski | ||
| The Emperor | Der Kaiser | Friedrich Schoenfelder | |
| First Ancestor | Urahne | Horst Lampe | |
| Grandmother Fa | Grossmutter Fa | Luise Lunow | |
| Fa Li | Inken Sommer | ||
| Fa Zhou | Bodo Wolf | ||
Additional voices
- Roswitha Ballmer
- Libell Barthel
- Laura Elssel
- Karl Heinz Grewe
- Roland Hemmo
- Nina Herting
- Uwe Jellinek
- Rubina Kuraoka
- Katharina Lorenz
- Nico Mamone
- Stefan Meszerits
- Evelyn Meyka
- Marion Musiol
- Andreas Müller
- Leyla Rohrbeck
- Shadi Saee
- Selma Sarstedt
- Reinhard Scheunemann
- Lilly Zahavi
Singers
Soloist: "Here Beside Me" - Harley Westenra - English version