The Emperor's New Groove (2000), Atlantis: The Lost Empire (2001), Mulan 2 (2004)
Arabic
Title: مولان / Mulan
Release date:
- Kuwait - December 2, 1998
Arabic TV
Armenian
Brazilian Portuguese
Title: Mulan
Release date: July 1, 1998
Bulgarian
Title: Мулан
Canadian French
Title: Mulan
Release date: 19 June 1998
Cantonese
Release date: 9 July 1998
Castilian Spanish
Title: Mulán
Release date: 20 November 1998
Catalan
Title: Mulan
Release date: 20 November 1998
Czech
Title: Legenda o Mulan
Release date: 26 November 1998
Danish
Title: Mulan
Release date: 13 November 1998
Dutch
Title: Mulan
Release date: December 3, 1998
European French
Title: Mulan
Release dates:
- Belgium - November 25, 1998
- France - November 25, 1998
European Portuguese
Title: Mulan
Release date:
- 11 November 1998 (Forum Lisboa) (premiere)
- 27 November 1998
Finnish
Title: Mulan
Release date: November 20, 1998
Dialogue translator and director: Pekka Lehtosaari
Choir director: Ulla Renko
Studio: Tuotantotalo Werne Oy
Sound engineer: Jari Ikonen
Recording assistants:
- Magnus Axberg
- Markus Degerman
- Tiina Raekallio
Engineer: Jari Ikonen
Production:
- Ari Parviainen
- Jaana Hovinen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Mulan
Shang Mushu Yao Ling |
Mulan
Shang Mushu Yao Ling |
Heidi Kyrö | |
| Chien-Po
Shan-Yu Fa Zhou Granda Fa Matchmaker |
Chien-Po
Shan-Yu Fa Zhou Isoäiti Fa Liitonsopija |
Kari Tamminen
Leif Wager Raija Alenius |
|
| First Ancestor
Chi-Fu Emperor |
Ensimmäinen esi-isä
Chi-Fu Keisari |
Markku Riikonen
Matti Ranin |
Additional voices
- Ulla Renko
- Eero Saarinen
- Markus Bäckman
- Pekka Kuorikoski
- Jarkko Tamminen
- Veikko Honkanen
- Titta Jokinen
Singers
Soloist "Honor To Us All" - Heidi Kyrö, Ulla Renko, Seela Sella & Choir
Soloist "Reflection" - Heidi Kyrö
Soloist "I'll Make a Man Out of You" - Santeri Kinnunen, Choir, Kari Tamminen, Puntti Valtonen, Antti Pääkkönen, Tom Pöysti & Heidi Kyrö
Soloist "A Girl Worth Fighting For" - Choir, Puntti Valtonen, Antti Pääkkönen, Kari Tamminen, Heidi Kyrö & Pekka Autiovuori
Flemish
Title: Mulan
Release date: November 25, 1998
German
Title: Mulan
Release dates:
- Germany - November 19, 1998
- Austria - November 20, 1998
- Switzerland - November 27, 1998
Dubbing director and translator: Andreas Fröhlich
Musical director: Leslie Mándoki
Lyricists:
- Helmut Frey
- Leslie Mándoki
Creative executive: Nikki Rabanus
Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH (Wenzel Lüdecke)
Song recording studio: Park Studios, Red-Rock Production
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mulan | Cosma Shiva Hagen | Caroline Vasicek | |
| Captain Li Shang | Hauptmann Li Shang | Hannes Jaenicke | Stefan Erz |
| Mushu | Otto Waalkes | ||
| Shan-Yu | Oliver Stritzel | ||
| Yao | Thomas Piper | ||
| Ling | Wilfried Herbst | Uwe Adams | |
| Chien-Po | Markus Majowski | Sebastian Krumbiegel | |
| Fa Zhou | Horst Buchholz | ||
| Grandmother Fa | Großmutter Fa | Tilly Lauenstein | Alice Franz |
| Chi Fu | Ernst Wilhelm Lenik | ||
| The Emperor | Der Kaiser | Friedrich Schoenfelder | |
| First Ancestor | Erster Ahn | Wolfgang Dehler | |
| Matchmaker | Heiratsvermittlerin | Evelyn Meyka | |
Additional voices
- Evamaria Bath
- Frank Ciazynski
- Tom Deininger
- Kaspar Eichel
- Elmar Gutmann
- Jörg Hengstler
- Tobias Kluckert
- Dirk Löschner
- Belinda Capol
- Giovanna Deiana
- Jörg Döring
- Bert Franzke
- Margarete Hayer
- Jürgen Kluckert
- Sandrina Löscher
- Luise Lunow
- Marianne Lutz
- Michael Pan
- Eberhard Prüter
- Anja Rybiczka
- Reinhard Scheunemann
- Florian Schwab
- Inken Sommer
- Manuel Vaessen
- Karl Heinz Oppel
- Thomas Petruo
- Renate Rennhack
- Georg Scharegg
- Karl Schulz
- Claudia Schwarz
- Maria Sumner
- Jürgen Wolters
Greek
Title: Μουλάν
Release dates:
- November 1998 - Thessaloniki International Film Festival premiere
- November 20, 1998 - general release
Dubbing director: Ηλίας Πλακίδης / Ilías Plakídis
Musical directors:
- Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis
- Χριστίνα Αργύρη / Hristína Aryíri
Translator: Ρενάτε Μουμούρη / Renáte Moumoúri
Adaptation: Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
Lyricist: Σωτήρης Κακίσης / Sotíris Kakísis
Sound engineer of dialogues:
- Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis
- Κώστας Γκίκας / Kóstas Gíkas
- Αργύρης Κανδύλης / Aryíris Kandílis
Sound engineer of songs: Παναγιώτης Ριζόπουλος / Panayiótis Rizópoulos
Dubbing studio: Sierra Post
Song recording studio: Sierra Recordings
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Mulan | Μουλάν | Σοφία Καψαμπέλη / Sofía Kapsabéli | Δέσποινα Βανδή / Déspina Vandí |
| Shang | Σανγκ | Γιώργος Λιάντος / Yióryos Liántos | Άλεξ Παναγή / Álex Panayí |
| Mushu | Μούσου | Πέτρος Φιλιππίδης / Pétros Filippídis | |
| Shan-Yu | Σαν-Γιου | Μανώλης Γιούργος / Manólis Yioúryos | |
| Yao | Γιαο | Κώστας Μπακάλης / Kóstas Bakális | |
| Ling | Λινγκ | Σωτήρης Τζιμόπουλος / Sotíris Tzimópoulos | Ποίμης Πέτρου / Pímis Pétrou |
| Chien-Po | Τσιεν-Πο | Κώστας Φιλίππογλου / Kóstas Filíppoylou | Κώστας Βρετός / Kóstas Vretós |
| Fa Zhou | Φα Ζου | Γιώργος Χριστόπουλος / Yióryos Hristópoulos | |
| Grandmother Fa | Γιαγιά Φα | Χριστίνα Κουτσουδάκη / Hristína Koutsoudáki | |
| Chi Fu | Τσι Φου | Γιάννης Παπαϊωάννου / Yiánnis Papaïoánnou | |
| The Emperor | Αυτοκράτορας | Θεόδωρος Δημήτριεφ / Theódoros Dimítrief | |
| First Ancestor | Πρώτος Πρόγονος | Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis | |
| Matchmaker | Προξενήτρα | Βίλμα Τσακίρη / Vílma Tsakíri | |
Additional voices
- Λίνα Τριανταφύλλου / Lína Triantafíllou
- Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantafillópoulos
- Ντίνος Δουλγεράκης / Ntínos Doulyerákis
- Ζανό Ντάνιας / Zanó Ntánias
- Νικηφόρος Ηλιάδης / Nikifóros Iliádis
- Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
- Κώστας Γκίκας / Kóstas Gíkas
Hebrew
Title: מולאן
Release date: 19 June 1998
Hindi
Hungarian
Title: Mulan
Release date: 26 November 1998
Icelandic
Title: Múlan
Release date: November 27, 1998
Director: Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Dialogue translator: Jón St. Kristjánsson
Choir director: Vilhjálmur Guðjónsson
Recordings / song recordings: Studio Eitt
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Mulan
Mulan (singing) Shang Shang (singing) Mushu Yao Ling |
Múlan
Múlan (söngur) Sjang Sjang (söngur) Múshjú Jáo Ling |
Edda Eyjólfsdóttir
Hilmir Snær Guðnason Ellert Ingmundarson Bergur Íngólfsson |
|
| Chien-Po
Shan-Yu Fa Zhou Grandma Fa |
Sjén-Pó
Sjan-Jú Fa Sú Amma Fa |
Halldór Gylfason
Rúrik Haraldsson |
|
| Matchmaker
First Ancestor Chi-Fu Emperor |
Brúðarselja
For-forfaðir Tsju Fú Keisarinn |
Helga Backmann
Jón Gnarr Róbert Arnfinnsson |
Additional voices
- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
- Lísa Pálsdóttir
- Hera Þórhallsdóttir
- Sigurður Jóhannesson
- Þórhallur Sigurðsson
- Valur Freyr Einarsson
- Jón Gnarr
- Ellert Ingmundarson
- Bergur Íngólfsson
- Halldór Gylfason
- Harald G. Haralds
- Soffía Stefánsdóttir
Singers
Soloist "Honor To Us All" - Hera Þórhallsdóttir, Soffía Stefánsdóttir, Valgerður Guðnadóttir & Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Soloist "Reflection" - Valgerður Guðnadóttir
Soloist "I'll Make a Man Out of You" - Valur Freyr Einarsson, Þórhallur Sigurðsson, Bergur Íngólfsson, Halldór Gylfason, Ellert Ingmundarson, Valgerður Guðnadóttir & Choir
Soloist "A Girl Worth Fighting For" - Bergur Íngólfsson, Halldór Gylfason, Ellert Ingmundarson, Jón Gnarr, Edda Björg Eyjólfsdóttir & Choir
Indonesian
Release date: 23 October 1998 (Jakarta)
Italian
Title: Mulan
Release date: December 4, 1998
Japanese
Title: ムーラン
Release date: 26 September 1998
Karachay-Balkar
Korean
Title: 뮬란
Release date: 17 July 1998
Latin Spanish
Title: Mulan
Release dates:
- Chile - June 25, 1998
- Mexico - July 3, 1998
- Argentina - July 9, 1998
Malay
Norwegian
Title: Mulan
Release date: 27 November 1998
Persian
Polish
Title: Mulan
Release date: 20 November 1998
Putonghua
Release date: 23 February 1999
Romanian
Title: Neînfricata Mulan
Russian
Title: Мулан
Release date: 25 December 1998
Serbian
Title: Мулан
Slovak
Title: Legenda o Mulan
Release date: 3 December 1998
Swedish
Title: Mulan
Release date: November 13, 1998
Tagalog
Taiwanese Mandarin
Title: 花木蘭
Release date: 4 July 1998
Thai
Title: มู่หลาน
Release date: 9 October 1998
Turkish
Title: Mulan
Release date: 15 January 1999
Ukrainian
Title: Мулан