Mulan (1998 film)

The Emperor's New Groove (2000), Atlantis: The Lost Empire (2001), Mulan 2 (2004)

Arabic

Title: مولان / Mulan

Release date:

• Kuwait - December 2, 1998

Brazilian Portuguese

Title: Mulan

Release date: July 1, 1998

Bulgarian

Title: Мулан

Release date: 1999

Canadian French

Title: Mulan

Release date: 19 June 1998

Cantonese

Release date: 9 July 1998

Castilian Spanish

Title: Mulán

Release date: 20 November 1998

Catalan

Title: Mulan

Release date: 20 November 1998

Croatian

Title: Mulan

Release date: 1999

Czech

Title: Legenda o Mulan

Release date: 26 November 1998

Danish

Title: Mulan

Release date: 13 November 1998

Dutch

Title: Mulan

Release date: December 3, 1998

European French

Title: Mulan

Release dates:

• Belgium - November 25, 1998
• France - November 25, 1998

European Portuguese

Title: Mulan

Release date:

• 11 November 1998 (Forum Lisboa) (premiere)
• 27 November 1998

Finnish

Title: Mulan

Release date: November 20, 1998

Dialogue translator and director: Pekka Lehtosaari

Choir director: Ulla Renko

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Sound engineer: Jari Ikonen

Recording assistants:

• Magnus Axberg
• Markus Degerman
• Tiina Raekallio

Engineer: Jari Ikonen

Production:

• Ari Parviainen
• Jaana Hovinen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original	Dubbed	Dubber
Mulan Shang Mushu Yao Ling	Mulan Shang Mushu Yao Ling	Heidi Kyrö Santeri Kinnunen Tom Pöysti Puntti Valtonen Antti Pääkkönen
Chien-Po Shan-Yu Fa Zhou Granda Fa Matchmaker	Chien-Po Shan-Yu Fa Zhou Isoäiti Fa Liitonsopija	Kari Tamminen Pertti Koivula Leif Wager Seela Sella Raija Alenius
First Ancestor Chi-Fu Emperor	Ensimmäinen esi-isä Chi-Fu Keisari	Markku Riikonen Pekka Autiovuori Matti Ranin

Additional voices

• Ulla Renko
• Eero Saarinen
• Markus Bäckman
• Pekka Kuorikoski
• Jarkko Tamminen
• Veikko Honkanen
• Titta Jokinen

Singers

Soloist "Honor To Us All" - Heidi Kyrö, Ulla Renko, Seela Sella & Choir

Soloist "Reflection" - Heidi Kyrö

Soloist "I'll Make a Man Out of You" - Santeri Kinnunen, Choir, Kari Tamminen, Puntti Valtonen, Antti Pääkkönen, Tom Pöysti & Heidi Kyrö

Soloist "A Girl Worth Fighting For" - Choir, Puntti Valtonen, Antti Pääkkönen, Kari Tamminen, Heidi Kyrö & Pekka Autiovuori

Flemish

Title: Mulan

Release date: November 25, 1998

German

Title: Mulan

Release dates:

• Germany - November 19, 1998
• Austria - November 20, 1998
• Switzerland - November 27, 1998

Dubbing director and translator: Andreas Fröhlich

Musical director: Leslie Mándoki

Lyricists:

• Helmut Frey
• Leslie Mándoki

Creative executive: Nikki Rabanus

Dubbing studio: Berliner Synchron GmbH (Wenzel Lüdecke)

Song recording studio: Park Studios, Red-Rock Production

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Mulan		Cosma Shiva Hagen	Caroline Vasicek
Captain Li Shang	Hauptmann Li Shang	Hannes Jaenicke	Stefan Erz
Mushu		Otto Waalkes
Shan-Yu		Oliver Stritzel
Yao		Thomas Piper
Ling		Wilfried Herbst	Uwe Adams
Chien-Po		Markus Majowski	Sebastian Krumbiegel
Fa Zhou		Horst Buchholz
Grandmother Fa	Großmutter Fa	Tilly Lauenstein	Alice Franz
Chi Fu		Ernst Wilhelm Lenik
The Emperor	Der Kaiser	Friedrich Schoenfelder
First Ancestor	Erster Ahn	Wolfgang Dehler
Matchmaker	Heiratsvermittlerin	Evelyn Meyka

Additional voices

• Evamaria Bath
• Frank Ciazynski
• Tom Deininger
• Kaspar Eichel
• Elmar Gutmann
• Jörg Hengstler
• Tobias Kluckert
• Dirk Löschner
• Belinda Capol
• Giovanna Deiana
• Jörg Döring
• Bert Franzke
• Margarete Hayer
• Jürgen Kluckert
• Sandrina Löscher
• Luise Lunow
• Marianne Lutz
• Michael Pan
• Eberhard Prüter
• Anja Rybiczka
• Reinhard Scheunemann
• Florian Schwab
• Inken Sommer
• Manuel Vaessen
• Karl Heinz Oppel
• Thomas Petruo
• Renate Rennhack
• Georg Scharegg
• Karl Schulz
• Claudia Schwarz
• Maria Sumner
• Jürgen Wolters

Greek

Title: Μουλάν

Release dates:

• November 1998 - Thessaloniki International Film Festival premiere
• November 20, 1998 - general release

Dubbing director: Ηλίας Πλακίδης / Ilías Plakídis

Musical directors:

• Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis
• Χριστίνα Αργύρη / Hristína Aryíri

Translator: Ρενάτε Μουμούρη / Renáte Moumoúri

Adaptation: Μαρία Πλακίδη / María Plakídi

Lyricist: Σωτήρης Κακίσης / Sotíris Kakísis

Sound engineer of dialogues:

• Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis
• Κώστας Γκίκας / Kóstas Gíkas
• Αργύρης Κανδύλης / Aryíris Kandílis

Sound engineer of songs: Παναγιώτης Ριζόπουλος / Panayiótis Rizópoulos

Dubbing studio: Sierra Post

Song recording studio: Sierra Recordings

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Mulan	Μουλάν	Σοφία Καψαμπέλη / Sofía Kapsabéli	Δέσποινα Βανδή / Déspina Vandí
Shang	Σανγκ	Γιώργος Λιάντος / Yióryos Liántos	Άλεξ Παναγή / Álex Panayí
Mushu	Μούσου	Πέτρος Φιλιππίδης / Pétros Filippídis
Shan-Yu	Σαν-Γιου	Μανώλης Γιούργος / Manólis Yioúryos
Yao	Γιαο	Κώστας Μπακάλης / Kóstas Bakális
Ling	Λινγκ	Σωτήρης Τζιμόπουλος / Sotíris Tzimópoulos	Ποίμης Πέτρου / Pímis Pétrou
Chien-Po	Τσιεν-Πο	Κώστας Φιλίππογλου / Kóstas Filíppoylou	Κώστας Βρετός / Kóstas Vretós
Fa Zhou	Φα Ζου	Γιώργος Χριστόπουλος / Yióryos Hristópoulos
Grandmother Fa	Γιαγιά Φα	Χριστίνα Κουτσουδάκη / Hristína Koutsoudáki
Chi Fu	Τσι Φου	Γιάννης Παπαϊωάννου / Yiánnis Papaïoánnou
The Emperor	Αυτοκράτορας	Θεόδωρος Δημήτριεφ / Theódoros Dimítrief
First Ancestor	Πρώτος Πρόγονος	Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis
Matchmaker	Προξενήτρα	Βίλμα Τσακίρη / Vílma Tsakíri

Additional voices

• Λίνα Τριανταφύλλου / Lína Triantafíllou
• Κώστας Τριανταφυλλόπουλος / Kóstas Triantafillópoulos
• Ντίνος Δουλγεράκης / Ntínos Doulyerákis
• Ζανό Ντάνιας / Zanó Ntánias
• Νικηφόρος Ηλιάδης / Nikifóros Iliádis
• Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
• Κώστας Γκίκας / Kóstas Gíkas

Hebrew

Title: מולאן

Release date: 19 June 1998

Hungarian

Title: Mulan

Release date: 26 November 1998

Icelandic

Title: Múlan

Release date: November 27, 1998

Director: Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir

Dialogue translator: Jón St. Kristjánsson

Choir director: Vilhjálmur Guðjónsson

Recordings / song recordings: Studio Eitt

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original	Dubbed	Dubber
Mulan Mulan (singing) Shang Shang (singing) Mushu Yao Ling	Múlan Múlan (söngur) Sjang Sjang (söngur) Múshjú Jáo Ling	Edda Eyjólfsdóttir Valgerður Guðnadóttir Hilmir Snær Guðnason Valur Freyr Einarsson Þórhallur Sigurðsson Ellert Ingmundarson Bergur Íngólfsson
Chien-Po Shan-Yu Fa Zhou Grandma Fa	Sjén-Pó Sjan-Jú Fa Sú Amma Fa	Halldór Gylfason Jóhann Sigurðarson Rúrik Haraldsson Lísa Pálsdóttir
Matchmaker First Ancestor Chi-Fu Emperor	Brúðarselja  For-forfaðir  Tsju Fú Keisarinn	Helga Backmann Arnar Jónsson Jón Gnarr Róbert Arnfinnsson

Additional voices

• Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
• Lísa Pálsdóttir
• Hera Þórhallsdóttir
• Sigurður Jóhannesson
• Þórhallur Sigurðsson
• Valur Freyr Einarsson
• Jón Gnarr
• Ellert Ingmundarson 
• Bergur Íngólfsson
• Halldór Gylfason
• Harald G. Haralds
• Soffía Stefánsdóttir

Singers

Soloist "Honor To Us All" - Hera Þórhallsdóttir, Soffía Stefánsdóttir, Valgerður Guðnadóttir & Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir

Soloist "Reflection" - Valgerður Guðnadóttir

Soloist "I'll Make a Man Out of You" - Valur Freyr Einarsson, Þórhallur Sigurðsson, Bergur Íngólfsson, Halldór Gylfason, Ellert Ingmundarson, Valgerður Guðnadóttir & Choir

Soloist "A Girl Worth Fighting For" - Bergur Íngólfsson, Halldór Gylfason, Ellert Ingmundarson, Jón Gnarr, Edda Björg Eyjólfsdóttir & Choir

Indonesian

Release date: 23 October 1998 (Jakarta)

Italian

Title: Mulan

Release date: December 4, 1998

Dubbing director: Francesco Vairano

Assistant director: Roberta Schiavon

Musical director: Michele Centonze

Translator: Francesco Vairano

Lyricist: Michele Centonze

Sound engineer: Ivano Casoni

Assistant sound engineer: Gianluca "Naftalina" Camporesi

Creative supervisor: Laura Lanzoni

Dubbing studio: International Recording S.r.l.

With the collaboration of: C.V.D.

Song recording studio: Pig Sound Studios

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Mulan		Laura Lenghi	Marianna Cataldi
Shang		Francesco Prando	Silvio "Silver" Pozzoli
Mushu		Enrico Papi
Shan-Yu		Massimo Corvo
Yao		Ennio Coltori	Vittorio Matteucci
Ling		Fabrizio Apollini	Veris Giannetti
Chien-Po		Vincenzo Mollica	Gigi Giannola
Fa Zhou		Luciano Melani
Grandmother Fa	Nonna Fa	Lina Wertmüller	Cristina Dori
Fa Li		Melina Martello
Chi Fu		Armando Bandini	Michele Centonze
The Emperor	L'imperatore	Carlo Baccarini
First Ancestor	Primo Antenato	Renato Cortesi
Matchmaker	La Mezzana	Franca Lumachi
General Li	Generale Li	Stefano De Sando

Singers

Reflection (End credits version) singer: "Syria" Cecilia Cipressi

Japanese

Title: ムーラン

Release date: 26 September 1998

Korean

Title: 뮬란

Release date: July 17, 1998

Dubbing director: 박원빈 / Park Won-bin

Musical director: 강대진 / Kang Dae-jin

Translator: 민숙원 / Min Suk-won

Lyricists:

• 박원빈 / Park Won-bin
• 민숙원 / Min Suk-won

Dubbing studio: 리드 사운드 / LEAD SOUND

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Mulan	뮬란	Jeong Mi-suk / 정미숙	Lee So-jeong / 이소정
Shang	샹	Kim Il / 김일	Seo Yeong-ju / 서영주
Mushu	무슈	Lee In-seong / 이인성
Shan-Yu	샨유	Han Sang-deok / 한상덕
Yao	샨유	No Min / 노민	Jo Nam-hui / 조남희
Ling	링	Choe Byeong-sang / 최병상	Han Jin-seop / 한진섭
Chien-Po	치엔포	Seo Mun-seok / 서문석	Kim Seon-dong / 김선동
Fa Zhou	파주	Yu Man-jun / 유만준
Grandmother Fa	할머니	Na Su-ran / 나수란	Yun Bok-hui / 윤복희
Chi Fu	츠푸	Tak Won-je / 탁원제
The Emperor	황제	Jeong Gi-hang / 정기항
First Ancestor	조상신	Kim Hyeon-jik / 김현직
Matchmaker	중매쟁이	Seong Seon-nyeo / 성선녀

Singers

Reflection (End Credits Pop Version) - Lena Park / 박정현 / Park Jeong-hyeon

Choir: 서울 모던 합창단 / Seoul Modern Choir

Additional voices

• Park Sang-il / 박상일
• Jo Dong-hui / 조동희
• Choe Byeong-sang / 최병상
• Kim Jun / 김준
• Lee Yeong-ju / 이영주
• Han Sang-deok / 한상덕
• Yu Dong-hyeon / 유동현
• Han Ho-ung / 한호웅
• Seo Mun-seok / 서문석
• Lee In-seong / 이인성

Latin Spanish

Title: Mulan

Release dates:

• Chile - June 25, 1998
• Mexico - July 3, 1998
• Argentina - July 9, 1998

Dubbing director: Francisco Colmenero

Musical director: Alberto Alva

Translator: Nora Gutiérrez

Lyricists:

• Alberto Alva
• Walterio Pesqueira

Creative executive: Raúl Aldana

Dubbing studio: Grabaciones y Doblajes S.A.

Song recording studio: El Cuarto de Máquinas

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubber	Speaking	Singing
Mulan		Maggie Vera	Analy
Shang		Yamil Atala	Cristián Castro
Mushu		Eugenio Derbez
Shan-Yu		Rubén Moya
Yao		Miguel Ángel Ghigliazza
Ling		Raúl Aldana	Raúl Carballeda
Chien-Po		Jesús Barrero
Fa Zhou	Fa Zu	Tito Reséndiz
Grandmother Fa	Abuela Fa	Rocío Garcel
Fa Li		Nancy MacKenzie	Vicky Córdova
Chi Fu		Mario Filio
The Emperor	El Emperador	Jesús Colín
First Ancestor	Ancestro Mayor	José Lavat
Matchmaker	Casamentera	Mayra Rojas
General Li		Arturo Casanova
Ancestor #1	Ancestro #1	Ángela Villanueva
Ancestor #2	Ancestro #2	Patricia Bolaños
Ancestor #3	Ancestro #3	César Soto
Ancestor #4	Ancestro #4	Daniel Abundis
Ancestor #5	Ancestro #5	Eduardo Borja
Ancestor #64	Ancestro #6	Magda Giner

Singers

• True To Your Heart - Cristián Castro
• Reflection (End Credits Pop Version) - Lucero

Additional voices

• Ángela Villanueva
• César Soto
• Daniel Abundis
• Eduardo Borja
• Francisco Colmenero
• Diana Santos
• Esteban Siller
• Alejandro Illescas
• Ricardo Hill
• Raúl de la Fuente
• Arturo Mercado

Norwegian

Title: Mulan

Release date: 27 November 1998

Polish

Title: Mulan

Release date: 20 November 1998

Putonghua

Release date: 23 February 1999

Romanian

Title: Neînfricata Mulan

Russian

Title: Мулан

Release date: 25 December 1998

Serbian

Title: Мулан

Slovak

Title: Legenda o Mulan

Release date: 3 December 1998

Swedish

Title: Mulan

Release date: November 13, 1998

Taiwanese Mandarin

Title: 花木蘭

Release date: 4 July 1998

Thai

Title: มู่หลาน

Release date: 9 October 1998

Turkish

Title: Mulan

Release date: 15 January 1999

Ukrainian

Title: Мулан