English[]
Title: Monsters vs. Aliens
Release date:
- Canada - 27 March 2009
- USA - 27 March 2009
- Australia - 2 April 2009
- UK - 3 April 2009
- Ireland - 3 April 2009
| Name | Dubber |
|---|---|
| Susan Murphy / Ginormica | Reese Witherspoon |
| B.O.B. | Seth Rogen |
| Dr. Cockroach Ph.D. | Hugh Laurie |
| The Missing Link | Will Arnett |
| General W.R. Monger | Kiefer Sutherland |
| Gallaxhar | Rainn Wilson |
| President Hathaway | Stephen Colbert |
| Derek Dietl | Paul Rudd |
| Wendy Murphy | Julie White |
| Carl Murphy | Jeffrey Tambor |
| Computer | Amy Poehler |
| News Reporter | Ed Helms |
| Katie | Renée Zellweger |
| Cuthbert | John Krasinski |
| Private Bullhorn /
Helicopter Pilot / Advisor Ortega |
Sean Bishop |
| Commander /
Advisor Smith |
Rich Dietl |
| Technician Ben | Stephen Kearin |
| Secret Service Man #1 /
Lieutenant |
Rob Letterman |
| Wilson | Tom McGrath |
| Advisor Cole /
Army Commander Jones |
Chris Miller |
| Advisor Wedgie | Mike Mitchell |
| Technician Jerry | Kent Osborne |
| Advisor Ouaou /
Mrs. Ronson / Female Advisor #2 / Panicked Guest |
Latifa Ouaou |
| Soldier #4 /
Pilot / Soldier #3 / News Technician |
Geoffrey Pomeroy |
| Soldier #1 /
Advisor Jackson |
David P. Smith |
| Bridesmaid Candy | Lisa Stewart |
| Advisor Hawk /
Advisor Dither / Minister / Secret Service Man #2 / Mama Dietl |
Conrad Vernon |
Albanian[]
Title: Perbindeshat Kunder Alieneve
Release date: 18 March 2009
Arabic[]
Title: الوحوش ضد الفضائيين
Release dates:
- Egypt - April 1, 2009
- United Arab Erimates - April 2, 2009
- Kuwait - April 2, 2009
Brazilian Portuguese[]
Title: Monstros vs. Alienígenas
Release date: 3 April 2009
Bulgarian[]
Title: Чудовища срещу извънземни
Release date: 27 March 2009
Canadian French[]
Title: Monstres contre Aliens
Release date: March 27, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Susan Murphy/Ginormica | Susan Murphy/Ginormica | Catherine Proulx-Lemay |
| B.O.B. | B.O.B. | Tristan Harvey |
| Dr. Cockroach | Dr. Coquerelle | Yves Soutière |
| The Missing Link | Le Chaînon Manquant | Daniel Picard |
| Derek Dietl | Derek Dietl | Renaud Paradis |
| General Warren R. Monger | Général Monger | Patrick Chouinard |
| President Hathaway | Président Hathaway | Jacques Lavallée |
| Gallaxhar | Gallaxhar | Martin Watier |
| Computer | voix de l'ordinateur | Camille Cyr-Desmarais |
| Wendy Murphy | Wendy Murphy | Élise Bertrand |
| Carl Murphy | Carl Murphy | Carl Béchard |
| Katie | Katie | Pascale Montreuil |
| Cuthbert | Cuthbert | Gabriel Lessard |
Cantonese[]
Title: 天煞撞正怪怪獸
Release date: 9 April 2009
Castilian Spanish[]
Title: Monstruos contra alienígenas
Release date: April 3, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Susan Murphy / Ginormica
Bob Dr. Cockroach |
Susan Murphy / Genórmica
B.O.B. Dr. Cucaracha |
Carolina Cerezuela
Rafa Romero |
| Gallaxhar
Missing Link General W.R. Monger |
Galaxhar
El Eslabón Perdido General G.R. Provoker |
José Luis Gil |
| Derek Dietl
President |
Derek Dietl
El Presidente |
Raúl Llorens |
Additional voices[]
- Francisco Alborch
- José Luis Gil
- Jordi Hurtado
- Luis Ugarte-Barrientos
- Alfonso Zambrano
- Jordi Salas
- Juan Miguel Valdivieso
- Roger Pera
- Pilar Gefaell
- José Sais
- Pablo Gómez
- Miguel Calvo
- Marta Dualde
- Rafa Parra
- Luis García Márquez
- Javier Amilibia
- José Claudio Ruiz
- Carlos Di Blasi
- Ana Vidal
- Iván Labanda
- Diana de Guzman
- Marta Barbará
- Roser Batalla
- Rafael Calvo
- Quim Rosa
- Eduard Doncos
- José Antonio Jiménez
- Juan José Moscoso
Croatian[]
Title: Čudovista protiv vanzemaljaca
Release date: 2 April 2009
Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.
Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Ivanka Aničić
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Susan Murphy / Ginormica | Susan Murphy / Ogromika | Maja Posavec |
| B.O.O. | Dražen Bratulić | |
| Doktor Dr. Žohar | Dražen Čuček | |
| Gallaxhar | Galaksar | Željko Duvnjak |
| The Missing Link | Izgubljena Karika | Ranko Zidarić |
| General W.R. Monger | General D. O'derry | Robert Ugrina |
| Derek Dietl | Luka Peroš | |
| The President | Predsjednik | Dražen Bratulić |
Additional voices[]
- Vid Balog
- Jasna Bilušić
- Mirela Brekalo
- Mima Karaula
- Davor Dretar Drele
- Zoran Gogić
- Sven Jakir
- Sanja Marin
- Jasna Palić Picukarić
- Želimir Panić
- Marko Pletikosa
- Alen Šalinović
- Ranko Tihomirović
- Ivana Vlkov Wagner
Czech[]
Title: Monstra versus Vetřelci
Release date: 26 March 2009
Danish[]
Title: Monsters mod aliens
Release date: 3 April 2009
Dutch[]
Title: Monsters vs. Aliens
Release date: April 1, 2009
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Susan Murphy / Ginormica
Bob Dr. Cockroach Ph.d. |
Susan Murphy / Gigantica
B.O.B. Dokter (Dr.) Kakkerlak |
Lieke van Lexmond
Rogier Komproe Gijs Scholten van Aschat |
|
| Gallaxhar
Missing Link W.R. Monger |
Gallaxhar
De Missing Link O.P. Stooker |
Johnny Kraaijkamp Jr.
Bart Oomen |
|
| Derek Dietl
The President |
Derek Dietl
De President |
Mark van Eeuwen
Chris Tates |
Additional voices[]
- Ewout Eggink
- Rients Gratama
- Mark Omvlee
- Marne Miesen
- Alma Nieto
- Thijs van Aken
- Donna Vrijhof
- Holanda Lazic
- Florus van Rooijen
- Bartho Braat
- Pim Koopman
- Charly Luske
- Anneloes Veentjer
- Tanja Jess
- Sander de Heer
- Bas Keijzer
- Max Westerman
- Patty Paff
- Hetty Heyting
- Bert Marskamp
- Barry Worsteling
- Marieke Rovers
- Robert Hilhorst
- Stephan Kern
Estonian[]
Title: Koletised tulnukate vastu
Release date: 3 April 2009
European Portuguese[]
Title: Monstros vs. Aliens
Release date: April 2, 2009
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Susan Murphy / Ginormica
Bob Dr. Cockroach Ph.d. |
Susan Murphy / Ginórmica
B.O.B. Dr. Barata, Prof. Dr. |
Catarina Furtado
Mário Bomba José Wallenstein |
|
| Gallaxhar
Missing Link General W.R. Monger |
Gallaxhar
O Elo Perdido General G.R. Provoka |
José Jorge Duarte
José Neves |
|
| Derek Dietl
The President |
Derek Dietl
O Presidente |
Paulo Oom
Rui Luís Brás |
Additional voices[]
- Simon Frankel
- Sandra de Castro
- Luís Lucas
- Carlos Vieira de Almeida
- Eládio Climaco
- Tobias Monteiro
- Claudia Cadima
- Isabel Ribas
- Peter Michael
- Mila Belo
- Ermelinda Duarte
- Quimbé
European French[]
Title: Monstres contre Aliens
Release date: 1 April 2009
Finnish[]
Title: Möröt vastaan muukalaiset
Release date: April 3, 2009
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Susan Muprhy / Ginormica
Bob Dr Cockroach Ph.D. |
Susan Murphy / Megarella
B.O.B. Tri. Torakka. Fil.Tri |
Laura Birn
Stan Saanila |
|
| Glallaxhar
Missing Link General W.R. Monger |
Galaksar
Puuttuva Rengas Kenraali Mac Provoson |
Jorma Uotinen | |
| Derek Dietl
The President |
Derek Dietl
Presidentti |
Samuli Vauramo |
Additional voices[]
- Katja Aakkula
- Annamari Metsävainio
- Magnus Axberg
- Juha Muje
- Markus Blom
- Aksu Palmén
- Markus Degerman
- Pasi Ruohonen
- Jon-Jon Geitel
- Eero Saarinen
- Hans Halmari
- Aleksi Sariola
- Petri Hanttu
- Susa Saukko
- Sari Havas
- Timo Tuominen
- Vaula Hyry
- Hanna Kaila
- Eija Vilpas
- Arttu Wiskari
German[]
Title: Monster und Aliens
Release date:
- 9 March 2009 (Berlin) (premiere)
- April 2, 2009
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Susan Muprhy / Ginormica
Bob Dr Cockroach Ph.D. |
Susan Murphy / Gigantika
B.O.B. Prof. Dr. Kakerlake |
Diana Amft
Oliver Kalkofe Erich Räuker |
|
| Gallaxhar
Missing Link |
Gallaxhar
Das Missing Link |
Frank Schaff
Ralf Moeller |
|
| Derek Dietl
President |
Derek Dietl
Der Präsident |
Sebastian Höffner
Peter Flechtner |
Additional voices[]
- Denise Gorzelanny
- Boris Tessmann
- Heike Beeck
- Rüdiger Evers
- Olaf Reichmann
- Gabriele Schramm-Philipp
- Edwin Gellner
- Dieter Memel
- Helmut Gauß
- Jan Kurbjuweit
- Matthias Klages
- Axel Sichrowsky
- Natascha Petz
- Christoph Banken
- Michael Pink
- Andreas Müller
- Vera Teltz
- Werner Ziebig
- Kerstin Sanders-Dornseif
- Raimund Krone
- Oliver Bethke
- Monica Bielenstein
- Peter Reinhardt
- Klaus Lochthove
- Dirk Müller
- Frank Schaff
- Ranja Bonalana
- Patric Tavanti
- Gerald Paradies
- Uwe Jellinek
- Thomas Hailer
- Hendrik Martz
- Michael Pink
- Michael Iwannek
Greek[]
Title: Τέρατα κι εξωγήινοι
Release date: 2 April 2009
Hebrew[]
Title: מפלצות נגד חייזרים
Release date: 26 March 2009
Hindi[]
Title: Monsters vs. Aliens
Hungarian[]
Title: Szörnyek az űrlények ellen
Release date: 2 April 2009
Icelandic[]
Title: Monsters vs. Aliens
Release date: 3 April 2009
Italian[]
Title: Mostri contro Alieni
Release date: April 3, 2009
| Name | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Susan Murphy / Ginormica
B.O.B. Dr. Cockroach Ph.d. |
Susan Murphy / Ginormica
B.O.B. Dottor Professor Scarafaggio |
Myriam Catania | |
| Gallaxhar
Missing Link General W.R. Monger |
Galaxhar
L'Anello Mancante Generale W.R. Monger |
Davide Lepore
Gaetano Varcasia |
|
| Derek Dietl
The President |
Derek Dietl
Il Presidente |
Francesco Prando |
Additional voices[]
- Luigi Scribani
- Vladimiro Conti
- Daniela Abbruzzese
- Lorenzo Accolla
- Giovanna Martinuzzi
- Oliviero Dinelli
- Francesca Fiorentini
- Daniele Valenti
- Alessandro Ballico
- Stella Gasparri
- Carmen Onorati
- Francesco Meoni
- Fabrizio Russotto
- Monica Ward
- Domitilla D'Amico
- Gilberta Crispino
- Franco Mannella
- Perla Liberatori
- Stefano Alessandroni
- Martina Morandini
- Ludovico Versino
- Lorenzo Vanadia
- Cinzia Villari
- Gianluca Machelli
- Mauro Magliozzi
- Silvia Tortarolo
- Achille D'Aniello
- Elia Iezzi
- Guglielmo Caprio
- Giuseppe Ammendola
- Edoardo Stoppacciaro
- Stefano Miceli
- Luigi Ferraro
- Gianfranco Miranda
- Roberta Greganti
Japanese[]
Title: モンスターVSエイリアン
Release date: July 11, 2009
Korean[]
Title: 몬스터 vs 에이리언
Release date: April 23, 2009
Latin Spanish[]
Title: Monstruos vs. Aliens
Release date:
- Mexico - April 3, 2009
- Argentina - April 2, 2009
- Peru - April 2, 2009
- Chile - April 2, 2009
- Panama - April 3, 2009
- Venezuela - April 3, 2009 (3D version)
- Colombia - April 3, 2009
- Uruguay - April 3, 2009
Latvian[]
Title: Monstri pret atnācējiem
Release date: 3 April 2009
Mandarin (China)[]
Title: 大战外星人
Release date: 31 March 2009
Persian[]
Title: هیولاها علیه بیگانگان
Polish[]
Title: Potwory kontra obcy
Release date: 29 May 2009
Romanian[]
Title: Monstri contra extraterestri
Release date: 10 April 2009
Russian[]
Title: Монстры против пришельцев
Release date: March 19, 2009
Serbian[]
Title: Čudovišta protiv vanzemaljaca
Release date: 27 March 2009
Slovak[]
Title: Monštrá verzus Votrelci
Slovene[]
Title: Pošasti proti nezemljanom
Release date: 4 April 2009
Taiwanese Mandarin[]
Title: 怪獸大戰外星人
Release date: April 3, 2009
Thai[]
Title: มอนสเตอร์ ปะทะ เอเลี่ยน
Release date: April 9, 2009
Turkish[]
Title: Canavarlar yaratiklara karsi
Release date: April 10, 2009
Ukranian[]
Title: Монстри проти чужих
Release date: 19 March 2009
Vietnamese[]
Title: Quái Vât Ác Chiên Nguoi Ngoài Hành Tinh
Release date: 3 April 2009