International Dubbing Wiki
Advertisement

Monsters, Inc. (Monsters, Incorporated) is a 2001 American computer-animated monster comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.

Docter began developing the film in 1996, and wrote the story with Jill Culton, Jeff Pidgeon and Ralph Eggleston. Stanton wrote the screenplay with screenwriter Daniel Gerson. The characters went through many incarnations over the film's five-year production process. The technical team and animators found new ways to simulate fur and cloth realistically for the film. Randy Newman, who composed the music for Pixar's three prior films, returned to compose for its fourth.

Upon its release on November 2, 2001, Monsters, Inc. received critical acclaim and was a commercial success, grossing over $577 million worldwide to become the third highest-grossing film of 2001. The film won the Academy Award for Best Original Song for "If I Didn't Have You" and was nominated for the first Best Animated Feature, but lost to DreamWorks' Shrek, and was also nominated for Best Original Score and Best Sound Editing. Monsters, Inc. saw a 3D re-release in theaters on December 19, 2012. A prequel titled Monsters University, which was directed by Dan Scanlon, was released on June 21, 2013. A television series titled Monsters at Work premiered on Disney+ on July 7, 2021.

Synopsis

The film centers on two monsters James P. "Sulley" Sullivan and his one-eyed partner and best friend Mike Wazowski who are employed at the titular energy-producing factory Monsters, Inc., which generates power by scaring human children. However, the monster world believes that the children are toxic, and when a little human girl sneaks into the factory, she must be returned home before it's too late.


English

USA English
Release date(s)


  • USA - 28 October 2001 (Los Angeles, California) (premiere)
  • Canada & USA - 2 November 2001
  • Singapore - 15 November 2001
  • UK - 17 November 2001 (London Film Festival)
  • New Zealand - 13 December 2001
  • Australia - 26 December 2001
  • UK & Ireland - 8 February 2002
  • USA - 19 December 2012 (3-D version)
  • Australia & New Zealand - 17 January 2013 (3-D version)
  • UK & Ireland - 18 January 2013 (3-D version)
  • Singapore - 21 February 2013 (3-D version)


Cast
Name Dubber
James Philip Sullivan "Sulley" John Goodman
Michael "Mike" Wazowski Billy Crystal
Boo Mary Gibbs
Randall Boggs Steve Buscemi
Henry J. Waternoose III James Coburn
Celia Jennifer Tilly
Roz Bob Peterson
Yeti John Ratzenberger
Fungus Frank Oz
Needleman & Smitty Daniel Gerson
Floor Manager Steve Susskind
Flint Bonnie Hunt
Bile Jeff Pidgeon
George Sam Black
Charlie Phil Proctor
Pete "Claws" Ward Joe Ranft
Tony Guido Quaroni
Rex Wallace Shawn
Sushi Chef Jan Rabson
Swamp Boy Josh Qualtieri
Swamp Mama Bret Parker
Additional Voices

Albanian

Title: Përbindëshat

Arabic

Egypt Arabic
Title Release date(s)


شركة المرعبين المحدودة
  • Egypt - 10 April 2002
  • Kuwait - 13 August 2002


Brazilian Portuguese

The Brazilian Portuguese dub of Monsters, Inc., Monstros S.A. was released in November 14, 2001 on Cinemas by Double Sound

Bulgarian

Title: Таласъми ООД

Release date:

  • 29 March 2002
  • 7 April 2006 (re-release)
  • 15 February 2013 (3-D version)

Canadian French

Title: Monstres, inc.

Release date: 2 November 2001

Cantonese

Title: 怪獸公司

Release date:

  • 9 February 2002
  • 7 February 2013 (3-D version)

Castilian Spanish

Title: Monstruos, S.A.

Release date:

  • 8 February 2002
  • 1 February 2013 (3-D version)

Croatian

Title: Čudovišta iz ormara

Release date: 28 March 2013 (3-D version)

Czech

Title: Příšerky s.r.o.

Release date: 7 February 2002

Dutch

Title: Monsters & Co.

Release date: 7 February 2002

Estonian

Title: Kollide kompanii

Release date:

  • 15 March 2002
  • 22 February 2013 (3-D version)

European French

Title: Monstres & Cie

Release date: 20 March 2002

European Portuguese

Title: Monstros e Companhia

Release date:

  • 22 March 2002
  • 10 January 2013 (3-D version)

Finnish

Title: Monsterit Oy

Release date:

  • 15 February 2002
  • 1 March 2013 (3-D version)

Flemish

Title: Monsters en co.

Release date: 20 March 2002

German

Title: Die Monster AG

Release date:

  • 24 January 2002 (Switzerland)
  • 31 January 2002
  • 23 May 2013 (3-D version)

Greek

Title: Μπαμπούλας Α.Ε.

Release date: March 15, 2002

Hebrew

Title: מפלצות בע"מ

Release date:

  • 8 February 2002 (premiere)
  • 21 February 2002
  • 17 January 2013 (3-D version) (limited)

Hungarian

Title: Szörny Rt.

Release date: 14 February 2002

Italian

Title: Monsters & Co.

Release date:

  • 15 March 2002
  • 13 June 2013 (3-D version)

Japanese

Title: モンスターズ・インク

Release date:

  • 2 March 2002
  • 27 July 2013 (3-D version)

Korean

Title: 몬스터 주식회사

Release date: 21 December 2001

Latin Spanish

Monsters, Inc..jpg

Title: Monsters, Inc.

Release dates:

  • Venezuela - December 5, 2001
  • Argentina - December 6, 2001
  • Peru - December 13, 2001
  • Mexico - December 14, 2001
  • Colombia - December 21, 2001
  • Mexico - December 20, 2012 - 3-D version
  • Argentina - February 7, 2013 - 3-D version

Director: Ricardo Tejedo

Translator and adapter: Raúl Aldana

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Creative supervisor: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Sullivan Víctor Trujillo
Mike Andrés Bustamante
Boo Bu Alicia Vélez
Randall Moisés Palacios
Waternoose José Maynardo
Celia Alma Wilheleme
Roz Humberto Vélez
Yeti Ricardo Burst
Fungus Esteban Silva
Needleman Ricardo Tejedo
Smitty Raúl Aldana
Floor Manager Jefe De Piso Raúl Anaya
Flint Rebeca Patiño
Bilis Héctor Alcaraz
George Mario Filio

Additional voices

Lithuanian

Title: Monstrų biuras

Release date: 22 March 2002

Mandarin (China)

Title: 怪兽电力公司

Norwegian

Title: Monsterbedriften

Release date: February 8, 2002

Persian

Title: Karkhaney-e hayulaha

Release date: 2 August 2002

Polish

Monsters, inc - Potwory i spółka.jpg

Title: Potwory i spółka

Release date: February 1, 2002

Director: Joanna Wizmur

Translator: Bartosz Wierzbięta

Musical director: Marek Klimczuk

Lyricist: Filip Łobodziński

Recording manager: Jarosław Regulski

Sound manager: Hanna Makowska

Production manager: Elżbieta Araszkiewicz

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Dubbing studios:

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Sulley Paweł Sanakiewicz
Mike Wazowski Wojciech Paszkowski
Boo Bu Weronika Zalrzewska
Randall Randal Sławomir Pacek
Mr. Waternoose Moczyknur Aleksander Bednarz
Celia Celinka Małgorzata Kożuchowska
Roz Krystyna Rutkowska
Yeti Krzystzof Stelmaszyk
Fungus Faflak Jarosław Boberek
Needleman Gamoń 1 Artur Kaczmarski
Smithy Gamoń 2 Adam Bauman
Floor Director Brygadzista Wojciech Machnicki
Instructor Flint Instruktorka Flint Agnieszka Kunikowska
Bile Flegma Tomasz Grochoczyński
George Sanderson Grześ Marcin Troński

Additional voices

Romanian

Title: Compania monstrilor

Release date: 1 March 2002

Russian

Title: Корпорация монстров

Release date:

  • 22 March 2002
  • 17 January 2013 (3-D version)

Serbian

Title: Чудовишта из ормара

Release date: February 2002 (Belgrade Film Festival)

Slovak

Title: Príšerky s.r.o.

Release date: 14 February 2002

Slovene

Title: Pošasti iz omare

Release date: 11 April 2002

Swedish

Title: Monsters, Inc.

Release date: 8 February 2002

Taiwanese Mandarin

Title: 怪獸電力公司

Release date:

  • 2 February 2002
  • 8 February 2013 (3-D version)

Thai

Title: บริษัทรับจ้างหลอน (ไม่) จำกัด

Turkish

Title: Sevimli Canavarlar Release date:

  • 19 April 2002
  • 1 March 2013 (3-D version)

Ukranian

Title: Корпорація монстрів

Release date: 17 January 2013 (3-D version)

Vietnamese

Title: Công Ty Quái Vật

Advertisement