Moana (character)

Moana is the main character from Disney's animation Moana. She is the daughter of the village chief, Tui, and Sina, from Motunui island. She was chosen by the ocean to restore the heart of Te Fiti and save the world. During her journey she meets a demigod named Maui. In European countries (except Albania, Italy, Russia and Turkey) her name was changed to Vaiana, due to trademark issues and also because her name is similar to the one of an Italian actress, Moana Pozzi. The title of the film in Italy is called "Oceania." However the character's name is Vaiana. She also sings How Far I'll Go.

Moana

Dubbing	Dubber
	Speaking	Singing
Albanian	Laura Nezha
Arabic	إلهام صبري / Ilham Sabri	كارمن سليمان / Carmen Suleiman
Bengali	???	श्रुति राणे / Shruti Rane
Brazilian Portuguese	Any Gabrielly
Bulgarian	Михаела Маринова / Mihaela Marinova
Cantonese	Cecilia So | 蘇麗珊 / So Lai-Saan
Castilian Spanish	Cristal Barreyro	María Parrado
Catalan	Cristal Barreyro	Ana Fernández Pellicer​
Croatian	Mia Negovetić
Czech	​Michaela Doubravová​-Tomešová
Danish	Clara Rugaard-Larsen
Dutch	Vajèn van den Bosch
English	Auli'i Cravalho
Estonian	Emma Tross	Kelly Tulvik
European Portuguese	Luz Fonseca	Sara Madeira
Finnish	Yasmine Yamajako​
Flemish	Laura Tesoro
French	Cerise Calixte
Georgian	???	Auli'i Cravalho - English version
German	Lina Larissa Strahl​	Debby Van Dooren​
Greek	Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti
Hawaiian	Auli'i Cravalho
Hebrew	משי קלינשטיין / Meshi Kleinstein
Hindi	मुस्कान जाफरी / Muskkaan Jafri​	श्रुति राणे / Shruti Rane
Hungarian	Faluvégi Fanni
Icelandic	Agla Bríet Einarsdóttir
Indonesian	Miranti Anna Juantara
Italian	Emanuela Ionica	Chiara Grispo​
Japanese	屋比久知奈 / Yabiku ​Tomona
Kazakh	Назерке Серікболова / Nazerke Serikbolova
Korean	김수연 / Kim Soo-Yeon	김소향​ / Kim So-Hyang
Latin Spanish	Sara Paula Gómez Arias
Latvian	Vanda Siliņa
Lithuanian	Dorotėja Kravčenkaitė
Malay	???	???
Māori	Jaedyn Randell​
Norwegian	Nora Gjestvang​
Ossetian	Саулаты Иден / Sawlaty Iden	Дзиойты Мæдинæ / Dzioyty Mædinæ
Persian Avazheh	دیانوش آصف وزیری / Dianoosh Asef Vaziri	Auli'i Cravalho - English version
Persian Glory	​يگانه رمضاني / Yeganeh Ramezani
Persian Soren	مینا مؤمنی / Mina Mo'meni
Peruvian Spanish	Maritzabel Mendoza
Polish	Weronika Bochat
Putonghua	刘美麟 / Liú Měi-Lín
Romanian	Ana Bianca Popescu
Russian	Зинаида Куприянович (ЗЕНА) / Zinaida Kupriyanovich (ZENA)
Serbian	Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek
Slovak	Monika Potokárová
Slovene	Katja Ajster
Swedish	Wiktoria Johansson
Tahitian	Sabrina Laughlin
Tamil	M. Haripriya
Taiwanese Mandarin	曾詩淳 / Céng Shī-Chún	Monica Wu | 吳以悠​ / Wú Yǐ-Yōu
Thai	'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย / Myra Maneepat Molloy
Turkish	Ezgi Erol
Ukrainian	Маргарита Мелешко / Marharyta Meleshko
Vietnamese	Trần Minh Như

Voice-overs

Voice-over	Voice
Georgian	???
Mongolian	???
Uzbek	???

How Far I'll Go Promo

Version	Singer
English (South Africa)	Lira
English (The Philippines)	Janella Salvador
Indonesian	Maudy Ayunda
Malay	Ayda Jebat​

Trailers

• Tereza Martinková - Czech
• Begüm Günceler - Turkish

Auditions

English

• Alex DeMar
• Amanda Smith
• Andrea Rosario
• Ciana Pelekai
• Cindy-Ray Bracken
• Dinah Jane Hansen
• Durann Cree
• Ellona Santiago
• Jessica Fernandez
• Leata Puailoa
• Makamae Auwae
• Mari Wilkerson
• Masina Torres
• Melanie Amaro
• Samantha Funk
• Saane Siale
• SelaV

Hawaiian

• Makanaokeakua Gerona
• Mālie Lyman
• Kali'a Wasson
• Kamalei

Māori

• Arihia Hayvice
• Emily Kouka-White
• Hitira'a Mahana Tahau-Hodges
• Olive Coughlan
• Taeao Delamere - speaking, singing

Other

• Lina Larissa Strahl - German - originally chosen for both speaking & singing, later Debby Van Dooren replaced her in the singing parts.
• Cătălina Chirțan - Romanian

Other info

• The cut out Moana's songs More and More Reprise were sung by Marcy Harriell.
• The Arabic dub director, Gihan El-Naser wanted Carmen Suleiman to dub both speaking & singing, but it was too late - Ilham Sabri was accepted as the speaking voice
• The Cantonese Moana - Cecilia So, was singing professionally for the first time.
• Sara Paula Gómez Arias, the Latin Spanish voice won a Premios ATRIL award for the best female dubber.
• LifeIsMyMusical123 was chosen as the unofficial voice of Moana in The Princess Games contest
• In AnnaCovers17 0's Moana Contest, Melissa Fereira was chosen as the unofficial speaking voice of Moana (full speaking results) and The Hungarian Snow Queen was chosen as the singing voice (full singing results).
• In I live for Musicals's Moana Audition, Melissa Ferreira was chosen to be the unofficial voice of Moana.

Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2

Dubbing	Dubber
Arabic	إلهام صبري / Ilham Sabri
Brazilian Portuguese	Any Gabrielly
Bulgarian	???
Cantonese	蘇麗珊 / So Lai-Saan
Canadian French	Cerise Calixte - European French version
Castilian Spanish	Cristal Barreyro
Catalan	Cristal Barreyro
Croatian	Dunja Fajdić
Czech	Michaela Doubravová-Tomešová
Danish	Clara Rugaard-Larsen
Dutch	Vajèn van den Bosch
English	Auli'i Cravalho
European French	Cerise Calixte
European Portuguese	Luz Fonseca
Finnish	Yasmine Yamajako
German	Lina Larissa Strahl
Greek	Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti
Hebrew	???
Hungarian	Faluvégi Fanni
Icelandic	Agla Bríet Einarsdóttir
Italian	Emanuela Ionica
Japanese	屋比久知奈 / Yabiku ​Tomona
Korean	김수연 / Kim Soo-Yeon
Latin Spanish	Sara Paula Gómez Arias
Norwegian	Nora Gjestvang
Polish	Weronika Bochat
Romanian	???
Russian	Зинаида Куприянович (ЗЕНА) / Zinaida Kupriyanovich (ZENA)
Serbian	Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek
Slovak	Monika Potokárová
Slovene	Katja Aster
Swedish	Wiktoria Johansson
Taiwanese Mandarin	曾詩淳 / Céng Shī-Chún
Thai	'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย / Myra Maneepat Molloy
Turkish	Ezgi Erol
Ukrainian	Маргарита Мелешко / Marharyta Meleshko
Vietnamese	Đỗ Kim Hoàn

Moana 2

Dubbing	Dubber
Canadian French	Cerise Calixte - European French version