International Dubbing Wiki
Advertisement

Meet the Robinsons is a 2007 American computer-animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures on March 30, 2007. The 47th Disney animated feature film, it was released in standard and Disney Digital 3-D versions. The film is loosely based on characters from the children's book A Day with Wilbur Robinson, by William Joyce. The voice cast includes Jordan Fry, Wesley Singerman, Harland Williams, Tom Kenny, Steve Anderson, Laurie Metcalf, Adam West, Tom Selleck, and Angela Bassett. It was the first film released after then-Pixar executive John Lasseter became chief creative officer of Walt Disney Animation Studios. Bolt (2008)

English[]

Title: Meet the Robinsons

Release date:

  • UK - 23 March 2007 (IMAX version)
  • Australia - 29 March 2007
  • UK & Ireland - 30 March 2007
  • USA - 30 March 2007
  • Singapore - 5 April 2007
Name Dubber
Mildred Angela Bassett
Lewis Daniel Hansen

Jordan Fry

Michael "Goob" Yagoobian Matthew Josten
Mr. Harrington John H. H. Ford
Mrs. Harrington / Receptionist Dara McGarry
Mr. Willerstein Tom Kenny
Lucille Krunklehorn Laurie Metcalf
Coach Don Hall
Stanley Paul Butcher
Lizzy Tracey Miller-Zarneke
Wilbur Wesley Singerman
Young Franny Jessie Flower
Bowler Hat Guy Stephen John Anderson
Doris / CEO / Spike / Dmitri Ethan Sandler
Carl Harland Williams
Lefty Nathan Greno
Grandpa Bud Stephen John Anderson
Aunt Billie Kellie M. Hoover
Gaston Don Hall
Uncle Art Adam West
Tallulah Stephen John Anderson
Laszlo / Fritz / Petunia Ethan Sandler
Franny Nicole Sullivan
Frankie Aurian Redson
T-Rex Joe Mateo
Cornelius Tom Selleck
Reporter Joe Whyte

Additional voices[]

  • Cameron Covell
  • Cooper Cowgill
  • David Cowgill
  • Makenna Cowgill
  • Terri Douglas
  • Jackie Gonneau
  • Mick Hazen
  • Shannon O'Connor
  • Jordan Orr
  • Lynwood Robinson
  • Grace Rolek
  • Greyson Spann
  • Krista Swan
  • Fred Tatasciore

Singers[]

Soloist "Another Believer" - Rufus Wainwright

Soloist "Little Wonders" - Rob Thomas

Albanian[]

Title: Takimi me Robinsonët

Release date: 2009(1st Dub) 2013(2nd Dub)

Dubber(1st dub) Dubber(2nd Dub)

Arabic[]

Title: عائلة ربسوس

Release dates:

  • Egypt - June 13, 2007
  • Kuwait - June 27, 2007

Brazilian Portuguese[]

Title: A Família do Futuro

Release date: 6 April 2007

Bulgarian[]

Title: Семейство Робинсън

Release date: June 8, 2007

Canadian French[]

Title: Bienvenue chez les Robinson

Director: Marc Bacon

Dialogue adaptation: François Asselin

Voice director and song adaptation: François Asselin

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing coordinator: John Hernan

Technical coordinator: Denis Bergeron

Work plans: Laurence Filiatrault

Sound recordist: Julie Dufour

Registration: Marco St-Pierre

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mildred Mildred Claudine Chatel
Lewis Lewis Léo Caron
Michael "Goob" Yagoobian Michael «Goob» Yagoobian Louis Dallaire
Mr. Harrington M. Harrington Marc-André Bélanger
Mrs. Harrington Mme. Harrington Johanne Garneau
Mr. Willerstein M. Willerstein Jacques Lavallée
Lucille Krunklehorn Lucille Michèle Lituac
Grandma Lucille Grand-mère Lucille Béatrice Picard
Coach Coach Manuel Tadros
Stanley Stanley François-Nicolas Dolan
Wilbur Wilbur Sébastien Reding
Young Franny Franny Célia Arseneault
Bowler Hat Guy Homme au chapeau melon Alain Zouvi
CEO PDG Pierre Chagnon
Spike Spike Tristan Harvey
Dmitri Dimitri Tristan Harvey
Carl Carl Gilbert Lachance
Grandpa Bud Grand-père Bud Vincent Davy
Aunt Billie Tante Billie Viviane Pacal
Gaston Gaston Louis-Philippe Dandenault
Uncle Art Oncle Art Benoît Rousseau
Tallulah Tallulah Catherine Hamann
Laszlo Laszlo Alain Sauvage
Fritz / Petunia Fritz / Petuina Patrice Dubois
Frankie Frankie Martin Watier
T-Rex Dinosaure Hugolin Chevrette
Cornelius Cornelius Daniel Picard

Additional voices[]

  • Pierre Auger
  • Nicolas Bacon
  • Julie Burroughs
  • Violette Chauveau
  • Claudia-Laurie Corbeil
  • François Godin
  • Rosemarie Houde
  • Romy Hébert-Kraushaar
  • Paul Sarrasin

Singers[]

Soloist "Another Believer" - José Paradis

Soloist "Little Wonders" - Luc Campeau

Cantonese[]

Castilian Spanish[]

Title: Descubriendo a los Robinsons

Release date: 30 March 2007

Croatian[]

Title: Obitelj Robinson

Release date: April 5, 2007

Czech[]

Title: Robinsonovi

Release date: April 5, 2007

Danish[]

Title: Min skøre familie Robinson

Release date: August 10, 2007

Dutch[]

Title: Meet the Robinsons

Release date: October 10, 2007

Director: Ruud Drupsteen

Translator: Frans van Deursen

Dubbing studio: Sun Studio Holland

Technician: Stephan Kern

Producer: Sabela Olavide

Creative supervisor: Carlyn Verduin

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mildred Mildred Beatrijs Sluijter
Lewis Lewis Jasper Sohier
Michael "Goob" Yagoobian Goob Xavier Werner
Mr. Harrington Meneer Harrington Stan Limburg
Mrs. Harrington Mevrouw Harrington Jannemien Cnossen
Mr. Willerstein Meneer Willerstein Ruud Drupsteen
Lucille Krunklehorn Doctor Lucille Krunklehorn Marjolein Algera
Coach Coach Simon Zwiers
Stanley Stanley Angelo Luijkx
Lizzy Lizzy Anouk Doumen
Wilbur Wilbur Yannick van de Velde
Young Franny Jonge Franny Robin Virginie
Bowler Hat Guy Bolhoedman Victor van Swaay
Director Directeur Pim Koopman
Spike Spike Peter van de Witte
Dmitri Dimitri Bas Hoeflaak
Carl Carl Huub Dikstaal
Grandpa Bud Opa / Bud Olaf Wijnats
Aunt Billie Tante Billie Pamela Teves
Gaston Gaston Dieter Jansen
Uncle Art Oom Art Bart Oomen
Tallulah Tallulah Chazia Mourali
Laszlo Laszlo Fred Meijer
Fritz / Petunia Fritz / Petunia Reinder van der Naalt
Franny Franny Magali de Fremery
Frankie Frankie Alexander van Breemen
T-Rex T-Rex Leon Krijgsman
Cornelius Cornelius Stan Limburg
Reporter Journalist Ewout Eggink

Additional voices[]

  • Tim Blankenstein
  • Boyan van der Heijden
  • Stephan Kern
  • Laura Vlasblom
  • Barry Worsteling

Estonian[]

Title: Robinsonid

Release date: 6 April 2007

European French[]

Title: Bienvenue chez les Robinson

Release dates:

  • Belgium - October 17, 2007
  • France - October 17, 2007

Artistic dialogue director: Barbara Tissier

Dialogue adaptation: Jean-Marc Pannetier

Dialogue registration: Thomas Lafforgue

Song registration: Patrick Debatty

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Assembly editor: Aurélie Rainard

Charge of production: Stevens Thuilier

Mixing: Shepperton Studios

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mildred Mildred Sophie Deachaumes
Lewis Lewis Victor Naudet
Michael "Goob" Yagoobian Michael "Goob" Yagoobian Paul-Antoine Nahon
Mr. Harrington Monsieur Harrington Sébastien Finck
Mrs. Harrington Madame Harrington Véronique Alycia
Mr. Willerstein Monsieur Willerstein Jacques Bouanich
Lucille Krunklehorn Lucille Krunklehorn Virginie Méry
Coach Coach Jean-Francois Aupied
Stanley Stanley Gwenvin Sommier
Lizzy Lizzy Camille Timmerman
Wilbur Wilbur Thomas Sagols
Young Franny Franny Enfant Claire Bouanich
Bowler Hat Guy L'Homme au chapeau melon Boris Rehlinger
Doris Doris N/A
CEO CEO Jean-Bernard Guillard
Spike Spike Serge Biavan
Dimitri Dimitri Serge Biavan
Carl Carl Donald Reignoux
Lefty Lefty N/A
Grandpa Bud Grand-père Bud Patrice Dozier
Aunt Billie Tante Billie Marie-Eugenie Marechal
Gaston Gaston Pascal Massix
Uncle Art Oncle Art Xavier Fagnon
Tallulah Tallulah Lena Kowski
Laszlo Laszlo Damien Witecka
Fritz / Petuina Fritz / Petuina Pierre Tessier
Franny Franny Ninou Fratellini
Frankie Frankie Philippe Bozo
T-Rex T-Rex Sébastien Finck
Cornelius Cornelius Lionel Tua
Reporter Journaliste Stéphane Pouplard

Additional voices[]

European Portuguese[]

Title: Os Robinsons

Release date: 29 March 2007

Finnish[]

Title: Riemukas Robinsonin perhe

Release date: August 10, 2007

Flemish[]

Title: Meet the Robinsons

Release date: October 17, 2007

Directors:

Translator: Zaam

Dubbing studio: Sun Studio Belgie

Technician: Jan Hessens

Producer: An Lovink

Creative supervisor: Carlyn Verduin

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mildred Mildred Karin Tanghe
Lewis Lewis Felix Peeters
Michael "Goob" Yagoobian Goob Matthias Lybeert
Mr. Harrington Meneer Harrington Govert Deploige
Mrs. Harrington Mevrouw Harrington Katrien Vandendries
Mr. Willerstein Meneer Willerstein Mark Verstraete
Lucille Krunklehorn Doctor Lucille Krunklehorn Sien Eggers
Coach Coach Vic de Wachter
Stanley Stanley James de Graef
Lizzy Lizzy Valerie Lybeert
Wilbur Wilbur Toon Ieven
Young Franny Jonge Franny Magali Lybeert
Bowler Hat Guy Bolhoedman Peter Embrechts
Doris Doris N/A
Director Directeur Jo Declauwe
Spike Spike Koen van Impe
Dmitri Dimitri Koen van Impe
Carl Carl Herman Verbruggen
Lefty Lefty N/A
Grandpa Bud Opa / Bud Warre Borgmans
Aunt Billie Tante Billie An Jordens
Gaston Gaston Govert Deploige
Uncle Art Oom Art Vic de Wachter
Tallulah Tallulah Koen van Impe
Laszlo Laszlo Koen de Graeve
Fritz / Petunia Fritz / Petunia Peter Thyssen
Franny Franny Esther Lybeert
Frankie Frankie Stefan Perceval
T-Rex T-Rex Jo Decaluwe
Cornelius Cornelius Gene Bervoets
Reporter Reporter Koen de Graeve

Additional voices[]

  • Brice Ledroit
  • Gert Lahousse
  • Michael Pas

German[]

Title: Triff die Robinsons

Release dates:

  • Austria - March 29, 2007
  • Germany - March 29, 2007

Greek[]

Title: Γνωρίστε τους Ρόμπινσον

Release date: April 5, 2007

Hebrew[]

Title: לפגוש את הרובינסונים

Release date: March 24, 2007

Hungarian[]

Title: A Robinson család titka

Release date: April 5, 2007

Icelandic[]

Title: Robinson fjölskyldan

Release date: March 30, 2007

Italian[]

Title: I Robinson - Una famiglia spaziale

Release date: June 8, 2007

Dialogue translator and dubbing director: Fiamma Izzo

Musical director: Ermavilo

Lyricist: Lorena Branucci

Dubbing studio: Pumaisdue S.r.l.

Dubbing assistant: Simona Romeo

Sound recording: Sefit-cdc

Dubbing mixer: Sandro Galluzzo

Song recordings:

  • Trafalgar Recording Studios
  • Roma da Damiano Antinori

Artistic supervisor: Roberto Morville

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mildred Mildred Antonella Giannini
Lewis Lewis Manuel Meli
Michael "Goob" Yagoobian Michael "Grufolo" Yagoobian Edoardo Miriantini Mele
Mr. Harrington Stg. Harrington Angelo Maggi
Mrs. Harrington Stg.ra Harrington Daniela Calò
Mr. Willerstein Dottor Willerstein Daniele Formica
Lucille Krunklehorn Lucille Krunklehorn Cristina Noci
Coach Coach Serse Cosmi
Stanley Stanley Alex Polidori
Lizzy Lizzy Alice Venditti
Wilbur Wilbur Mattia Ward
Young Franny Franny Bambina Lilian Caputo
Bowler Hat Guy Uomo con Bombetta Roberto Pedicini
CEO Presidente Paolo Buglioni
Spike / Dmitri Spike / Dimitri Massimo Bitossi
Carl Carl Nanni Baldini
Lefty Nonno Bud Carlo Reali
Grandpa / Bud Bud Giovane Massimo Rossi
Aunt Billie Zia Billie Laura Boccanera
Gaston Gaston Tiberio Timperi
Uncle Art Zio Art Carlo Conti
Tallulah Tallulah Angela Brusa
Laszlo Laszlo Luigi Ferraro
Fritz / Petunia Fritz / Petunia Mino Caprio
Franny Franny Roberta Pellini
Frankie Frankie Francesco Venditti
T-Rex T.Rex Paolo Orlando
Cornelius Cornelio Giovanni Muciaccia
Reporter Reporter Mauro Magliozzi

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Another Believer" & "Little Wonders" - Stefano Centomo

Japanese[]

Title: ルイスと未来泥棒

Release date: 22 December 2007

Korean[]

Title: 로빈슨 가족

Release date: April 19, 2007

Latin Spanish[]

Title: La familia del futuro

Release dates:

  • Argentina - March 29, 2007
  • Colombia - March 30, 2007
  • Mexico - March 30, 2007
  • Panama - March 30, 2007
  • Venezuela - March 30, 2007

Latvian[]

Title: Iepazīstieties, Robinsoni!

Release date: 30 March 2007

Norwegian[]

Title: Familien Robinson

Release date: August 10, 2007

Polish[]

Title: Rodzinka Robinsonów

Release date: June 1, 2007

Romanian[]

Title: Familia Robinson

Release date: June 8, 2007

Dialogue director: Cosmin Șofron

Translator: Andreea Giolgău

Musical director / lyricist: Cătălin Răsvan

Dubbing studio: Ager Film

Song dubbing studio: Ager Film

Technical staff:

  • Nicolae Mărgineanu Jr
  • Constantin Marian

Production assistants:

  • Vilma Stan
  • Maria Frenț-Lung

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Mildred Adriana Trandafir
Lewis Alexandru Vodă
Michael "Goob" Yagoobian Andrei Lupașcu
Mr. Harrington Tomi Cristin
Mrs. Harrington Florina Luican
Mr. Willerstein Eugen Cristea
Lucille Krunklehorn Gabriela Popescu
Coach Virgil Ianțu
Stanley Vlad Constantinescu
Lizzy Ruxandra Maria Prossi
Wilbur Robert Bercu
Young Franny Irina Stănescu
Bowler Hat Guy Răzvan Georgescu
CEO Valentin Teodosiu
Spike Bogdan Cotleț
Dmitri Tomi Crsitin
Carl Cosmin Șofron
Lefty Cosmin Șofron
Grandpa/Bud Boris Petroff
Aunt Billie Isabela Neamțu
Gaston Șerban Pavlu
Uncle Art Armand Calotă
Tallulah Mioara Curechian
Laszlo Gheorghe Ifrim
Fritz/Petunia Mihai Niculescu
Franny Anca Sigartău
Frankie Mihai Bisericanu
T-Rex Cosmin Șofron
Cornelius Florian Ghimpu
Reporter Bogdan Cotleț

Additional voices[]

Singers[]

Soloist: "Another Believer" & "Little Wonders" - Bogdan Bradu

Russian[]

Title: В гости к Робинсонам

Release date: March 29, 2007

Serbian[]

Title: Upoznajte Robinsonove

Slovene[]

Title: Spoznajte Robinsonove

Release date: 29 March 2007

Swedish[]

Title: Familjen Robinson

Release date: August 10, 2007

Taiwanese Mandarin[]

Title: 未來小子

Thai[]

Title: ผจญภัยครอบครัวจอมเพี้ยน ฝ่าโลกอนาคต

Release date: 19 April 2007

Turkish[]

Title: Robinson ailesi

Release date: March 30, 2007

Ukranian[]

Title: Секрет Робінcонів

Release date: 29 March 2007

Vietnamese[]

Title: Gặp gỡ gia đình Robinson

Advertisement