Maleficent is a 2014 American dark fantasy film directed by Robert Stromberg from a screenplay by Linda Woolverton, and starring Angelina Jolie as the title character with Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley, Imelda Staunton, Juno Temple, and Lesley Manville in supporting roles. Loosely inspired by Charles Perrault's original fairy tale and Walt Disney's 1959 animated film Sleeping Beauty, the film portrays the story from the perspective of the eponymous antagonist, depicting her conflicted relationship with the princess and king of a corrupt kingdom.

English Edit

Title: Maleficent

Release dates:

  • UK - May 28, 2014
  • Ireland - May 28, 2014
  • USA - May 28, 2014 - Los Angeles, California (premiere)
  • Australia - May 29, 2014
  • New Zealand - May 29, 2014
  • Singapore - May 29, 2014
  • USA - May 30, 2014
Name Dubber
Maleficent Angelina Jolie
Aurora Elle Fanning
Stefan Sharlto Copley
Flittle Lesley Manville
Knotgrass Imelda Staunton
Thistlewit Juno Temple
Diaval Sam Riley
Prince Philip Brenton Thwaites
King Henry Kenneth Cranham
Princess Leila's Handmaiden Sarah Flind
Princess Leila Hannah New
Young Maleficent Isobelle Molloy
Young Stefan Michael Higgins
Teen Maleficent Ella Purnell
Teen Stefan Jackson Bews
Advisors to King Henry Angus Wright

Oliver Maltman

Noblemen Gary Cargill

John O'Toole

Harry Attwell

Anthony May

Military Nobleman James Hicks
Generals Stephan Chase

Mark Caven

Servant In Wing Room Chris Leaney
Soldiers In Wood Jamie Maclachlan

Shaun Smith

5 year old Aurora Vivienne Jolie-Pitt
8 year old Aurora Eleanor Worthington-Cox
Captain John MacMillan
Farmer Tim Treloar
Voice of Guard Peter G. Reed
Servant Marama Corlett
King Henry's Captain Liam McKenna
Overseer Steven Cree
Narrator Janet McTeer

German Edit

Title: Maleficent - Die dunkle Fee

Release dates:

  • Switzerland - May 29, 2014
  • Germany - May 29, 2014

Story editor: Ruth Deny

Dialogue director: Marina Köhler

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Recording engineer: Gunnar Schlafmann


Reception line: Iris Hermanski

Mixing: Shepperton International

Creative manager: Ingrid Mahlberg

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Narrator Erzählerin Dagmar Dempe
Maleficent Claudia Urbachat-Mingues
Aurora Jodie Blank
Stefan Axel Malzacher
Flittle Christin Marquitan
Knotgrass Marie Gruber
Thistlewit Farina Brock
Diaval Timmo Niesner
Prince Phillip Max Felder
King Henry Bert Franzke
Young Maleficent Junge Maleficent Jana Tausendfreund
Young Stefan Junge Stefan Andreas Wittmann

Additional voices Edit

Kazakh Edit

Title: Малефисента

Release date: May 29, 2014

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.