English[]
Title: Madagascar 3: Europe's Most Wanted
Release date:
- USA - 8 June 2012
- New Zealand - 20 September 2012
- UK & Ireland - 19 October 2012
- Canada - 8 June 2012
Albanian[]
Title: Madagaskar 3: Të shumëkërkuar në Europë
Release date:
- June 14, 2012 (subbed)
- 2012 (dubbed)
Arabic[]
Title: مدغشقر 3: أكثر المطلوبين في أوروبا
Release date:
- Egypt - 13 June 2012
- United Arab Emirates - 14 June 2012
- Kuwait & Lebanon - 14 June 2012
Brazilian Portuguese[]
Title: Madagascar 3: Os Procurados
Release date: June 7 2012
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex | Alexandre Moreno | |
| Marty | Felipe Grinnan | |
| Melman | Ricardo Juarez | |
| Gloria | Helosia Périsse | |
| Capitan Chantel DuBois | Capitao Chantel DuBois | Monica Rossi |
| Gia | Sylvia Salustti | |
| Vitaly | Mauro Ramos | |
| Stefano | Marcos Frota | |
| King Julian | Rei Julian | Guilherme Briggs |
| Maurice | Ricardo Schnetzer | |
| Mort | Christano Torreao | |
| Skipper | Capitao | Claudio Galvan |
| Kowalski | Eduardo Dascar | |
| Private | Recruta | Gustavo Veiga |
| Rico | Marcelo Sandryni | |
| Mason | Pedro Eugenio |
Bulgarian[]
Title: Мадагаскар 3
Release date: 8 June 2012
Cantonese[]
Title: 荒失失奇兵3：歐洲逐隻捉
Release date: 2 August 2012
Castilian Spanish[]
Title: Madagascar 3: De marcha por Europa
Release date: July 27, 2012
Croatian[]
Title: Madagaskar 3: Najtraženiji u Europi
Release date: 7 June 2012
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Director vocal performances: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Davor Slamnig
Adaptation author: Davor Slamnig
Verses adaptation: Dražen Bratulić
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Alex | Boris Mirković | |
| Dubois | Jasna Bilušić | |
| Gia | Dijana Vidušin | |
| Gloria | Zrinka Cvitešić | |
| King Julien | Kralj Gjuro | Dražen Bratulić |
| Kowalski | Kompa | Zoran Gogić |
| Marty | Ozren Grabarić | |
| Mason | Željko Duvnjak | |
| Maurice | Zlatan Zuhrić | |
| Melman | Drago Utješanović | |
| Mort | Dražen Bratulić | |
| Private | Pišta | Ranko Tihomirović |
| Rico | Zoran Gogić | |
| Skipper | Spika | Ranko Tihomirović |
| Stefano | Marko Makovičić | |
| Vitaly | Vitalij | Slavko Juraga |
Additional voices[]
- Lea Bulić
- Sanja Hrelec
- Željko Duvnjak
- Mima Karaula
- Siniša Galović
- Ozren Opačić
- Zoran Gogić
- Dragan Peka
- Božidar Peričić
Czech[]
Title: Madagaskar 3
Release date: 14 June 2012
Danish[]
Title: Madagascar 3 / Madagascar 3: Efterlyst i hele Europa (DVD title)
Release date: August 2, 2012
Dutch[]
Title: Madagascar 3: Op avontuur in Europa
Release date: 12 July 2012
Estonian[]
Title: Madagaskar 3: Euroopa tagaotsituimad
Release date: 15 June 2012
European French[]
Title: Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe
Release date:
- 18 May 2012 (Cannes Film Festival)
- 6 June 2012
European Portuguese[]
Title: Madagáscar 3
Release date: July 26, 2012
Finnish[]
Title: Madagascar 3
Release date: August 3, 2012
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman Julien Dubois |
Alex
Marty Gloria Melman Julien Dubois |
Petteri Summanen
Mikko Leppilampi Laura Voutilainen Janne Reinikainen |
|
| Skipper
Stefano Gia Private Kowalski |
Kippari
Stefano Gia Alokas Kowalski |
Mika Ala-Panula
Antti Luusuaniemi Hanna-Leena Turpeinen Heikki Sankari |
|
| Mason
Vitaly Maurice Mort Rico |
Mason
Vitali Maurice Mort Rico |
Jukka Voutilainen
Jarmo Mäkinen |
Additional voices[]
- Mirjami Heikkinen
- Heljä Heikkinen
- Jani Alkio
- Juhani Rajalin
- Kari Tamminen
- Susa Saukko
- Pasi Piispanen
- Vaula Hyry
- Annamari Metsävainio
- Tiia-Riikka Vuorinen
- Jaana Hovinen
- Magnus Axberg
- Markus Degerman
German[]
Title: Madagascar 3: Flucht durch Europa
Release date: 2 October 2012
Greek[]
Title: Μαδαγασκάρη 3: Οι φυγάδες της Ευρώπης
Release date: 30 August 2012
Hebrew[]
Title: מדגסקר 3: מקרקסים את אירופה
Release date: 21 June 2012
Hungarian[]
Title: Madagaszkár 3.
Release date: 14 June 2012
Italian[]
Title: Madagascar 3 - Ricercati in Europa
Release date: August 22, 2012
Dubbing director: Massimiliano Alto
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex
Marty |
Alex
Marty |
Ale
Franz |
| Melman | Melman | Roberto Gammino |
| Gloria | Gloria | Chiara Colizzi |
| King Julien | Re Julien | Oreste Baldini |
| Maurice | Maurice | Roberto Draghetti |
| Mort | Mortino | Massimiliano Alto |
| Skipper | Skipper | Luigi Ferraro |
| Captain Chantal DuBois | Capitano Chantal DuBois | Barbara Castracane |
| Gia | Gia | Chiara Gioncardi |
| Vitaly | Vitaly | Fabrizio Pucci |
| Stefano | Stefano | Stefano Benassi |
| Kowalski | Kowalski | Gerolamo Alchieri |
| Rico | Rico | Pasquale Anselmo |
| Private | Soldato | Franco Mannella |
| Mason | Mason | Massimo Bitossi |
| Esmeralda | Esmeralda | Elena Morara |
| Esperanza | Esperanza | Micaela Incitti |
Japanese[]
Title: マダガスカル3
Release date: August 1, 2012
Korean[]
Title: 마다가스카 3: 이번엔 서커스다!
Release date: 6 June 2012
Latin Spanish[]
Title: Madagascar 3: Los fugitivos
Release date:
- Argentina - 7 June 2012
- Bolivia - 7 June 2012
- Chile - 7 June 2012
- Peru - 7 June 2012
- Colombia - 8 June 2012
- Ecuador - 8 June 2012
- Mexico - 8 June 2012
- Panama - 8 June 2012
- Uruguay - 8 June 2012
- Venezuela - 8 June 2012
Latvian[]
Title: Madagaskara 3
Release date: 15 June 2012
Lithuanian[]
Title: Madagaskaras 3
Release date: 15 June 2012
Mandarin (China)[]
Title: 马达加斯加3
Release date: 8 June 2012
Norwegian[]
Title: Madagaskar 3: Full rulle i Europa
Release date: August 3, 2012
Polish[]
Title: Madagaskar 3
Release date: 3 August 2012
Romanian[]
Title: Madagascar 3: Fugariti prin Europa
Release date: 15 June 2012
Russian[]
Title: Мадагаскар 3
Release date: 7 June 2012
Serbian[]
Title: Мадагаскар 3: Најтраженији у Европи
Release date: 14 June 2012
Slovak[]
Title: Madagaskar 3
Release date: 14 June 2012
Slovene[]
Title: Madagaskar 3
Release date: 9 August 2012
Swedish[]
Title: Madagaskar 3
Release date: August 1, 2012
Recording studio: SDI Media A/S Sweden
Translator: Robert Cronholt
Dialogue director: Johan Lejdemyr
Recording technician: Nils Manzuoli
Production manager: Maria Hellström
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Dubois Gia Gloria Julien Kowalski |
Alex
Dubois Gia Gloria Julien Kowalski |
Joakim Jennefors
Karin Gidfors Ana Gil de Melo Nascimento Regina Lund Niclas Wahlgren Claes Ljungmark |
|
| Marty
Mason Maurice Melman Mort |
Marty
Mason Maurice Melman Mort |
Anders Lundin
Christian Fex Bengt Skogholt Michael Nyqvist Johan Reinholdsson |
|
| Private
Rico Skipper Stefano Vitaly |
Basse
Rico Skepparn Stefano Vitaly |
Anders Öjebo
Mikael Tornving Joachim Bergström |
Additional voices[]
- Adam Fietz
- Cecilia Skarby
- Dick Eriksson
- Isabella Iversen Sannemark
- Jonatan Modin
- Jamil Drissi
- Josefin Ankarberg
- Ole Ornered
- Per Johansson
- Suzanna Dilber
- Annica Smedius
Taiwanese Mandarin[]
Title: 馬達加斯加3：歐洲大圍捕
Release date: 26 July 2012
Thai[]
Title: มาดากัสการ์ 3 ข้ามป่าไปซ่าส์ยุโรป
Release date: 7 June 2012
Turkish[]
Title: Madagaskar 3: Avrupa'nın En Çok Arananları
Release date: 8 June 2012
Ukranian[]
Title: Мадагаскар 3
Release date: 14 June 2012
Vietnamese[]
Title: Madagascar 3: Thần Tượng Châu Âu
Release date: 8 June 2012