International Dubbing Wiki
Advertisement

English

Title: Madagascar 3: Europe's Most Wanted

Release date:

  • USA - 8 June 2012
  • New Zealand - 20 September 2012
  • UK & Ireland - 19 October 2012
  • Canada - 8 June 2012

Albanian

Title: Madagaskar 3: Të shumëkërkuar në Europë

Release date:

  • June 14, 2012 (subbed)
  • 2012 (dubbed)

Arabic

Title: مدغشقر 3: أكثر المطلوبين في أوروبا

Release date:

  • Egypt - 13 June 2012
  • United Arab Emirates - 14 June 2012
  • Kuwait & Lebanon - 14 June 2012

Brazilian Portuguese

Madagascar 3 os procurados.jpg

Title: Madagascar 3: Os Procurados

Release date: June 7 2012

Original Dubbed Dubber
Alex Alexandre Moreno
Marty Felipe Grinnan
Melman Ricardo Juarez
Gloria Helosia Périsse
Capitan Chantel DuBois Capitao Chantel DuBois Monica Rossi
Gia Sylvia Salustti
Vitaly Mauro Ramos
Stefano Marcos Frota
King Julian Rei Julian Guilherme Briggs
Maurice Ricardo Schnetzer
Mort Christano Torreao
Skipper Capitao Claudio Galvan
Kowalski Eduardo Dascar
Private Recruta Gustavo Veiga
Rico Marcelo Sandryni
Mason Pedro Eugenio

Bulgarian

Title: Мадагаскар 3

Release date: 8 June 2012

Canadian French

Title: Madagascar 3

Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)

Original Dubbed Dubber
Alex Patrice Dubois
Marty François Godin
Melman Benoit Rousseau
Gloria Nathalie Coupal
King Julien Pierre Auger
Maurice Yves Corbeil
Mort Hugolin Chevrette-Landesque
Skipper Tristan Harvey
Capitain Chantal DuBois le capitaine Chantal Shannon DuBois Christine Séguin
Gia Aline Pinsonneault
Vitaly Patrick Chouinard
Stefano Jacques Lavallée
Kowalski Frédéric Desager
Private Maxime Seguin-Durand
Mason François L'Écuyer

Cantonese

Title: 荒失失奇兵3:歐洲逐隻捉

Release date: 2 August 2012

Castilian Spanish

Title: Madagascar 3: De marcha por Europa

Release date: July 27, 2012

Croatian

Title: Madagaskar 3: Najtraženiji u Europi

Release date: 7 June 2012

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Director vocal performances: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Davor Slamnig

Adaptation author: Davor Slamnig

Verses adaptation: Dražen Bratulić

Name Dubber
Original Dubbed
Alex Boris Mirković
Dubois Jasna Bilušić
Gia Dijana Vidušin
Gloria Zrinka Cvitešić
King Julien Kralj Gjuro Dražen Bratulić
Kowalski Kompa Zoran Gogić
Marty Ozren Grabarić
Mason Željko Duvnjak
Maurice Zlatan Zuhrić
Melman Drago Utješanović
Mort Dražen Bratulić
Private Pišta Ranko Tihomirović
Rico Zoran Gogić
Skipper Spika Ranko Tihomirović
Stefano Marko Makovičić
Vitaly Vitalij Slavko Juraga

Additional voices

Czech

Title: Madagaskar 3

Release date: 14 June 2012

Danish

Title: Madagascar 3 / Madagascar 3: Efterlyst i hele Europa (DVD title)

Release date: August 2, 2012

Dutch

Title: Madagascar 3: Op avontuur in Europa

Release date: 12 July 2012

Estonian

Title: Madagaskar 3: Euroopa tagaotsituimad

Release date: 15 June 2012

European French

Title: Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe

Release date:

  • 18 May 2012 (Cannes Film Festival)
  • 6 June 2012

European Portuguese

Title: Madagáscar 3

Release date: July 26, 2012

Finnish

Title: Madagascar 3

Release date: August 3, 2012

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Julien

Dubois

Alex

Marty

Gloria

Melman

Julien

Dubois

Petteri Summanen

Mikko Leppilampi

Laura Voutilainen

Janne Reinikainen

Antti Pääkkönen

Rinna Paatso

Skipper

Stefano

Gia

Private

Kowalski

Kippari

Stefano

Gia

Alokas

Kowalski

Mika Ala-Panula

Antti Luusuaniemi

Hanna-Leena Turpeinen

Kari Hietalahti

Heikki Sankari

Mason

Vitaly

Maurice

Mort

Rico

Mason

Vitali

Maurice

Mort

Rico

Jukka Voutilainen

Jarmo Mäkinen

Pertti Koivula

Jarkko Tamminen

Juha Varis

Additional voices

  1. Mirjami Heikkinen
  2. Heljä Heikkinen
  3. Jani Alkio
  4. Juhani Rajalin
  5. Kari Tamminen
  6. Susa Saukko
  7. Pasi Piispanen
  8. Vaula Hyry
  9. Annamari Metsävainio
  10. Tiia-Riikka Vuorinen
  11. Jaana Hovinen
  12. Magnus Axberg
  13. Markus Degerman

German

Title: Madagascar 3: Flucht durch Europa

Release date: 2 October 2012

Greek

Title: Μαδαγασκάρη 3: Οι φυγάδες της Ευρώπης

Release date: 30 August 2012

Hebrew

Title: מדגסקר 3: מקרקסים את אירופה

Release date: 21 June 2012

Hungarian

Title: Madagaszkár 3.

Release date: 14 June 2012

Italian

Title: Madagascar 3 - Ricercati in Europa

Release date: August 22, 2012

Japanese

Title: マダガスカル3

Release date: August 1, 2012

Korean

Title: 마다가스카 3: 이번엔 서커스다!

Release date: 6 June 2012

Latin Spanish

Title: Madagascar 3: Los fugitivos

Release date:

  • Argentina - 7 June 2012
  • Bolivia - 7 June 2012
  • Chile - 7 June 2012
  • Peru - 7 June 2012
  • Colombia - 8 June 2012
  • Ecuador - 8 June 2012
  • Mexico - 8 June 2012
  • Panama - 8 June 2012
  • Uruguay - 8 June 2012
  • Venezuela - 8 June 2012

Latvian

Title: Madagaskara 3

Release date: 15 June 2012

Lithuanian

Title: Madagaskaras 3

Release date: 15 June 2012

Mandarin (China)

Title: 马达加斯加3

Release date: 8 June 2012

Norwegian

Title: Madagaskar 3: Full rulle i Europa

Release date: August 3, 2012

Polish

Title: Madagaskar 3

Release date: 3 August 2012

Romanian

Title: Madagascar 3: Fugariti prin Europa

Release date: 15 June 2012

Russian

Title: Мадагаскар 3

Release date: 7 June 2012

Serbian

Title: Мадагаскар 3: Најтраженији у Европи

Release date: 14 June 2012

Slovak

Title: Madagaskar 3

Release date: 14 June 2012

Slovene

Title: Madagaskar 3

Release date: 9 August 2012

Swedish

Madagascar 3 Europe's Most Wanted Sweden.jpg

Title: Madagaskar 3

Release date: August 1, 2012

Recording studio: SDI Media A/S Sweden

Translator: Robert Cronholt

Dialogue director: Johan Lejdemyr

Recording technician: Nils Manzuoli

Production manager: Maria Hellström

Original Dubbed Dubber
Alex

Dubois

Gia

Gloria

Julien

Kowalski

Alex

Dubois

Gia

Gloria

Julien

Kowalski

Joakim Jennefors

Karin Gidfors

Ana Gil de Melo Nascimento

Regina Lund

Niclas Wahlgren

Claes Ljungmark

Marty

Mason

Maurice

Melman

Mort

Marty

Mason

Maurice

Melman

Mort

Anders Lundin

Christian Fex

Bengt Skogholt

Michael Nyqvist

Johan Reinholdsson

Private

Rico

Skipper

Stefano

Vitaly

Basse

Rico

Skepparn

Stefano

Vitaly

Anders Öjebo

Johan Hedenberg

Mikael Tornving

Joachim Bergström

Fredrik Hiller

Additional voices

  1. Adam Fietz
  2. Cecilia Skarby
  3. Dick Eriksson
  4. Isabella Iversen Sannemark
  5. Jonatan Modin
  6. Jamil Drissi
  7. Josefin Ankarberg
  8. Ole Ornered
  9. Per Johansson
  10. Suzanna Dilber
  11. Annica Smedius

Taiwanese Mandarin

Title: 馬達加斯加3:歐洲大圍捕

Release date: 26 July 2012

Thai

Title: มาดากัสการ์ 3 ข้ามป่าไปซ่าส์ยุโรป

Release date: 7 June 2012

Turkish

Title: Madagaskar 3: Avrupa'nın En Çok Arananları

Release date: 8 June 2012

Ukranian

Title: Мадагаскар 3

Release date: 14 June 2012

Vietnamese

Title: Madagascar 3: Thần Tượng Châu Âu

Release date: 8 June 2012

Advertisement