Brazilian Portuguese 
Edit
Title: Madagascar 3: Os Procurados
Release date: June 7 2012
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex | Alexandre Moreno | |
| Marty | Felipe Grinnan | |
| Melman | Ricardo Juarez | |
| Gloria | Helosia Périsse | |
| Capitan Chantel DuBois | Capitao Chantel DuBois | Monica Rossi |
| Gia | Sylvia Salustti | |
| Vitaly | Mauro Ramos | |
| Stefano | Marcos Frota | |
| King Julian | Rei Julian | Guilherme Briggs |
| Maurice | Ricardo Schnetzer | |
| Mort | Christano Torreao | |
| Skipper | Capitao | Claudio Galvan |
| Kowalski | Eduardo Dascar | |
| Private | Recruta | Gustavo Veiga |
| Rico | Marcelo Sandryni | |
| Mason | Pedro Eugenio |
Canadian French Edit
Title: Madagascar 3
Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex | Patrice Dubois | |
| Marty | François Godin | |
| Melman | Benoit Rousseau | |
| Gloria | Nathalie Coupal | |
| King Julien | Pierre Auger | |
| Maurice | Yves Corbeil | |
| Mort | Hugolin Chevrette-Landesque | |
| Skipper | Tristan Harvey | |
| Capitain Chantal DuBois | le capitaine Chantal Shannon DuBois | Christine Séguin |
| Gia | Aline Pinsonneault | |
| Vitaly | Patrick Chouinard | |
| Stefano | Jacques Lavallée | |
| Kowalski | Frédéric Desager | |
| Private | Maxime Seguin-Durand | |
| Mason | François L'Écuyer |
Castilian Spanish Edit
Title: Madagascar 3: De marcha por Europa
Release date: July 27, 2012
Danish Edit
Title: Madagascar 3
Release date: August 2, 2012
European Portuguese Edit
Title: Madagáscar 3
Release date: July 26, 2012
Finnish Edit
Title: Madagascar 3
Release date: August 3, 2012
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman Julien Dubois | Alex
Marty Gloria Melman Julien Dubois | Petteri Summanen | |
| Skipper
Stefano Gia Private Kowalski | Kippari
Stefano Gia Alokas Kowalski | Mika Ala-Panula | |
| Mason
Vitaly Maurice Mort Rico | Mason
Vitali Maurice Mort Rico | Jukka Voutilainen |
Additional voices Edit
- Mirjami Heikkinen
- Heljä Heikkinen
- Jani Alkio
- Juhani Rajalin
- Kari Tamminen
- Susa Saukko
- Pasi Piispanen
- Vaula Hyry
- Annamari Metsävainio
- Tiia-Riikka Vuorinen
- Jaana Hovinen
- Magnus Axberg
- Markus Degerman
Italian Edit
Title: Madagascar 3 - Ricercati in Europa
Release date: August 22, 2012
Japanese Edit
Title: マダガスカル3
Release date: August 1, 2012
Norwegian Edit
Title: Madagaskar 3: Full rulle i Europa
Release date: August 3, 2012
Swedish Edit
Title: Madagaskar 3
Release date: August 1, 2012
Recording studio: SDI Media A/S Sweden
Translator: Robert Cronholt
Dialogue director: Johan Lejdemyr
Recording technician: Nils Manzuoli
Production manager: Maria Hellström
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Dubois Gia Gloria Julien Kowalski | Alex
Dubois Gia Gloria Julien Kowalski | Joakim Jennefors | |
| Marty
Mason Maurice Melman Mort | Marty
Mason Maurice Melman Mort | Anders Lundin | |
| Private
Rico Skipper Stefano Vitaly | Basse
Rico Skepparn Stefano Vitaly | Anders Öjebo |
