Madagascar: Escape 2 Africa is a 2008 American computer-animated comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Paramount Pictures. It is the second installment in the franchise, It Is Also The Sequel to Madagascar (2005). It was directed by Eric Darnell and Tom McGrath, with a screenplay written by Etan Cohen, Darnell and McGrath.
|
English[]
Release date:
- USA - 7 November 2008
- UK & Ireland - 5 December 2008
- Australia & New Zealand - 18 December 2008
| Name | Voice Actors/Actresses |
|---|---|
| Alex the Lion/Baby Alex | Ben and Quinn Dempsey Stiller |
| Young Alex | Declan Swift |
| Marty the Zebra | Chris Rock |
| Young Marty | Thomas Stanley |
| Melman the Giraffe | David Schwimmer |
| Young Melman | Zachary Gordon |
| Gloria the Hippo | Jada Pinkett Smith |
| Young Gloria | Willow Smith |
| King Julien the XXII | Sacha Baron Cohen |
| Maurice | Cedric the Entertainer |
| Zuba | Bernie Mac |
| Florrie | Sherri Shepherd |
| Makunga | Alec Baldwin |
| Nana | Elisa Gabrielli |
| Moto Moto | will.i.am |
| Skipper | Tom McGrath |
| Kowalski | Chris Miller |
| Private | Christopher Knights |
| Rico | John DiMaggio |
| Mason the Chimpanzee | Conrad Vernon |
| Teetsi the Lion | Fred Tatasciore |
| Joe the Giraffe | Eric Darnell |
| Newscaster | Al Roker |
| Safari Tour Guide | Phil LaMirr |
| Stephen the Giraffe | Stephen Kearin |
| Bobby the Dik-Dik | David P. Smith |
Albanian[]
Title: Madagaskar 2: Arratisja ne Afrike
Arabic[]
Title: مدغشقر: الهروب إلى أفريقيا
Release date:
- Egypt - 26 November 2008
- United Arab Emirates - 27 November 2008
- Lebanon - 8 December 2008
Brazilian Portuguese[]
Title: Madagascar 2: A Grande Escapada
Release date: December 12, 2008
Bulgarian[]
Title: Мадагаскар 2
Release date: 28 November 2008
| Cast | Dubber | Dubbed |
|---|---|---|
| Alex | Алекс | Anatoly Bozhinov |
| Melman | Мелман | Plamen Chernev |
| King Julian | Крал Джулиан | Christian Fokov |
| Makunga | Макунга | Georgi Todorov |
| Skipper | Скипър | Stefan Sarchadjiev |
| Gloria | Глория | Petya Abadjieva |
| Zuba | Зуба | Petar Varbanov |
| Moto Moto | Мото Мото | Georgi Ivanov |
| Marty | Марти | Todor Nikolov |
| Nana | Нана | Vasilka Sugareva |
| Mom | Мама | Vasilka Sugareva |
| Maurice | Морис | Yavor Karaivanov |
| Private | Редник | Iliya Ivanov |
| Mort | Морт | Georgi Stoyanov |
| Mason | Мейсън | Georgi Stoyanov |
| Poacher 1 | Бракониер 1 | Dragomir Draganov |
| Poacher 2 | Бракониер 2 | Nencho Balabanov |
| Rico | Рико | Ilian Ilkov |
| Baby Melman | Бебе Мелман | Eleonora Petrova |
| Baby Gloria | Бебе Глория | Antonia Taseva |
| Baby Alex | Бебе Алекс | Emil Dimitrov |
| Baby Marty | Бебе Марти | Emil Dimitrov |
| Hippopotamus | Хипопотамка | Polyxena Kostova |
Cantonese[]
Title: 馬達加斯加2
Release date: December 20, 2008
Castilian Spanish[]
Title: Madagascar 2
Release date: November 28, 2008
Dubbing studio: Sonoblok
Dubbing director: Manolo García
Musical director: David Suárez
Translator: Quico Rovira-Beleta
Dialogue adapter: Manolo García
Lyricist: Quico Rovira-Beleta
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria |
Alex
Marty Gloria |
Paco León
Claudio Domingo Belén Rueda |
|
| Melman
Julien Maurice |
Melman
Julien Maurice |
Rafa Parra | |
| Mort
Zuba Makunga |
Mort
Zuba Makunga |
Aleix Estadella | |
| Florrie
Moto Moto Skipper |
Florrie
Moto Moto Skipper |
Teresa Manresa
Juan Fernández Manel Fuentes |
|
| Kowalski
Private Mason |
Kowalski
Private Mason |
Arturo Valls
Eduardo Aldán Jordi Ribes |
Additional voices[]
- Eduardo Aldán
- Jordi Ribes
- Gloria González
- Carlos Vicente
- Ernesto Castaño
- Kenzo Mutsuda
- Adriana Rubí
- Pedro Torrabadella
- Santi Torrabadella
- José Antonio Jiménez
- Rosa Maria Moyano
- Ramón Rocabayera
- José Claudio Ruiz
- Antonio Moro
- Luis David García
- Alfonso Vallés
- Sofía García
- Domènec Farell
- María del Mar Rosa
- Juan Antonio Soler
- Toni Astigarraga
- Claudio Domingo
- Marina García
- Sandra Fortuny
- Susana Macías
- David Blanco
Croatian[]
Title: Madagaskar 2
Release date: 11 December 2008
Czech[]
Title: Madagaskar 2: Útěk do Afriky
Release date: 13 November 2008
Danish[]
Title: Madagascar 2
Release date: November 21, 2008
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman King Julien Maurice Mort |
Alex
Marty Gloria Melman Kong Julien Maurice Mort |
Søren Fauli
Mick Øgendahl Trine Dyrholm Jesper Asholt Peter Secher Schmidt |
| Skipper
Kowalski Private Rico Mason Zuba father Florrie mother Makunga Moto Moto |
Skipper
Kowalski Rekrut Rico Mason Zuba far Florrie mor Makunga Moto Moto |
Henrik Prip
Allan Olsen Peter Secher Schmidt Max Hensen Benedikte Hansen Lars Bom Al Agami |
| Nana
Poacher 1 Poacher 2 Baby Alex Baby Gloria Baby Marty Baby Melman |
Olga
Krybskytte 1 Krybskytte 2 Lille Alex Lille Gloria Lille Marty Lille Melman |
Grethe Mogensen
Alfred C. Schwarz Jacobsen Emma Morton Oliver Berg Mathias Hartmann Niclasen |
Additional voices[]
Giraf:
- Emma Lumsden
Dutch[]
Title: Madagascar 2
Release date: 19 November 2008
- Hans Somers - Alex
- Rogier Komproe - Marty
- Laura Vlasblom - Gloria
- Fred Butter - Melman
- Frans Limburg - Skipper
- Paul Klooté - Kowalski
- Huub Dikstaal - Junior (Private)
- Bart Bosch - Rico
- John Jones - King Julien
- Murth Mossel - Maurice
- Dieter Jansen - Mort
- John Williams - Zuba, vader van Alex
- Ivo Niehe - Makunga
- Laura Fygi - moeder van Alex
- Nelly Frijda - Nana, meppend oud vrouwtje
- Ruben Fernhout - Moto Moto
- Victor van Swaay - Mason
- Rosanna Lima - drie struisvogels
- Patrick Kluivert - hertje Bobby en Amerikaanse toerist
- Donna Vrijhof - 2e nieuwslezer
Estonian[]
Title: Madagaskar 2
Release date: 12 December 2008
European French[]
Title: Madagascar 2 - La grande évasion
Release date: 3 December 2008
European Portuguese[]
Title: Madagáscar 2
Release date: November 27, 2008
Dubbing director, translator, adapter and lyricist: Claudia Cadima
Musical director: Pedro Gonçalves
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman |
Alex
Marty Glória Melman |
Pedro Laginha
Rui Oliveira Leonor Alcacer Bruno Nogueira |
|
| King Julien
Maurice Mort Skipper |
Rei Juliano
Maurício Bart Capitão |
Marco de Almeida | |
| Kowalski
Private Rico |
Kowalski
Soldado Rico |
Rui Paulo |
Additional voices[]
- Carla de Sá
- Ivo Alexandre
- Paulo Pires
- Carlos Alberto
- Joana de Castro
- Carlos Rodrigues
- José Neves
- Rebeca Belo
- Claudia Cadima
- Patricia Bull
- Renata Belo
- Diogo Pedro
- Paulo Oom
- Rui Oliveira
- Ermelinda Duarte
- Rui Unas
Finnish[]
Title: Madagascar 2
Release date: November 21, 2008
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman King Julien Maurice Mort |
Alex
Marty Gloria Melman Kuningas Julien Maurice Mort |
Petteri Summanen
Mikko Leppilampi Laura Voutilainen Janne Reinikainen |
| Skipper
Kowalski Private Rico Mason Zuba Mother Makunga Moto Moto |
Kippari
Kowalski Alokas Rico Mason Zuba Äiti Makunga Moto Moto |
Puntti Valtonen
Heikki Sankari Taneli Mäkelä Tommi Korpela Ville Valo |
| Nana
Poacher #1 Poacher #2 Baby Alex Baby Gloria Baby Marty Baby Melman |
Nana
Salametsästäjä #1 Salametsästäjä #2 Nuori Alex Nuori Gloria Nuori Marty Nuori Melman |
Tiia Louste
Heikki Sankari Verneri Summanen Fanny Axberg Patrik Carlson Kasper Kaijanen |
German[]
 German | ||||
|---|---|---|---|---|
| Title | Release date(s) | Dubbing studio | Staff | |
| Madagascar 2 | December 4, 2008 | Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke | * Dubbing director and translator: Dr. Michael Nowka | |
| Name | Dubber |
|---|---|
| Alex | Jan Josef Liefers |
| Marty | Rick Kavanian |
| Melman | Bastian Pastewka |
| Gloria | Claudia Urbschat-Mingues |
| König Julien | Stefan Gossler |
| Maurice | Roland Hemmo |
| Mort | Gerald Schaale |
| Zuba | Engelbert von Nordhausen |
| Florrie | Almut Zydra |
| Makunga | Klaus-Dieter Klebsch |
| Moto Moto | Friedemann Benner |
| Nana | Heike Schroetter |
| Skipper | Michael Beck |
| Kowalski | Thomas Dürr |
| Private | Michael Schmidt |
| Rico | Andreas Rieke |
| Mason | Lothar Blumhagen |
| Giraffe Stephen | Hannes Lambert |
| Tourist mit Videokamera | Jörg Hengstler |
| Nachrichtensprecher | Helmut Gauß |
| Flußpferd Freundin | Anke Reitzenstein |
| Buffalo | Jan Spitzer |
| Bobby das Dikdik | Dirk Petrick |
Greek[]
Title: Μαδαγασκάρη 2
Release date: 18 December 2008
Hebrew[]
Title: מדגסקר 2
Release date: 18 December 2008
Hindi[]
Title: मेडागास्कर: एस्केप 2 अफ्रीका
Release date: December 19, 2008
Hungarian[]
Title: Madagaszkár 2
Release date: 6 November 2008
| Szereplő | Magyar hang |
|---|---|
| Alex / Alakay (oroszlán) | Zámbori Soma |
| Marty (zebra) | Molnár Levente |
| Melman (zsiráf) | Seder Gábor |
| Gloria (víziló) | Liptai Claudia |
| Julien király (gyűrűsfarkú maki) | Forgács Gábor |
| Maurice (véznaujjú maki) | Beregi Péter |
| Mort (egérmaki) | Arany Tamás |
| Kapitány (ang. Skipper) (pingvin) | Reviczky Gábor |
| Közlegény (pingvin) | Katona Zoltán |
| Kowalski (pingvin) | Kerekes József |
| Rico (pingvin) | nem szólal meg |
| Mason (csimpánz) | Berzsenyi Zoltán |
| Makunga (oroszlán) | Dörner György |
| Zuba (oroszlán) | Csuja Imre |
| Mama (oroszlán) | Andresz Kati |
| Moto Moto (víziló) | Ganxsta Zolee |
| Teetsi (oroszlán) | Vass Gábor |
| Nagyi | Bókai Mária |
| Joe | Bodrogi Attila |
| Idegenvezető | Dévai Balázs |
| Stephen | Rékai Nándor |
További magyar hangok: Béli Titanilla, Bolla Róbert, Bor László, Bordás János, Bordi András, Csizmadia Gabi, Czető Ádám, Fehér Péter, Garai Róbert, Garamszegi Gábor, Glósz András, Jeges Krisztián, Kardos Lili, Keönch Anna, Kiss Anikó, Kossuth Gábor, Lázár Erika, Maday Gábor, Martin Adél, Orosz István, Sági Tímea, Simon Eszter, Szuchy Péter, Varga Rókus
Italian[]
Title: Madagascar 2 - Via dall'isola
Release date: December 19, 2008
Dubbing studio: Cast Doppiaggio S.R.L.
Dubbing director: Massimiliano Alto
Musical director: Ermavillo
Translator: Tatiana Visonà
Adapter: Carlo Valli
Lyricist: Lorena Brancucci
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman King Julien |
Alex
Marty Gloria Melman Re Julien |
Alessandro Besentini
Francesco Villa |
|
| Maurice
Mort Skipper |
Maurice
Mortino Skipper |
Roberto Draghetti | |
| Kowalski
Private Rico |
Kowalski
Soldato Rico |
Gerolamo Alchieri | |
| Zuba
Makunga Florrie |
Zuba
Makunga Florrie |
Marco Mete | |
| Mason
Moto Moto Nana |
Mason
Moto Moto Nana |
Massimo Bitossi | |
| Teetsi
Poacher #1 Poacher #2 |
Teetsi
Poacher #1 Poacher #2 |
Mauro Magliozzi
Fabrizio Odetto Fabrizio Russotto |
Additional voices[]
- Alessandro Baricco
- Andrea Lavagnino
- Arturo Valli
- Benedetta Ponticelli
- Bruna Serina de Almeida
- Chiara Boccomini
- Chiara Orlandini
- Claudia Potenza
- Cinzia Sartorello
- Danilo Brugia
- Daniela D'Angelo
- Daniele Vit
- Elena Liberati
- Edoardo Stoppacciaro
- Filippo Besentini
- Francesco Caruso
- Francesco Mangiavacchi
- Francesco Vairano
- Gilberta Crispino
- Guido Di Naccio
- Gianluca Machelli
- Gianfranco Miranda
- Gian Andrea Rossi
- Ivan Andreani
- Innocenzo Montesano
- Luca Dal Fabbro
- Luca Velletri
- Marta Altinier
- Mario Bombardieri
- Michele D'Anca
- Micaela Incitti
- Massimo Lodolo
- Massimiliano Plinio
- Monica Vulcano
- Nicola Braile
- Nicola Gargaglia
- Paolo Bernardini
- Paolo Dal Fabbro
- Paolo Vivio
- Riccardo Scarafoni
- Stefano Alessandroni
- Sacha De Toni
- Stella Gasparri
- Sara Labidi
- Stefano Rinaldi
Japanese[]
Title: マダガスカル2
Release dates:
- Japan - March 1, 2009 (Yubarj International Fantastic Film Festival)
- Japan - March 14, 2009
| 役名 | 日本語吹き替え |
|---|---|
| アレックス | 玉木宏 |
| マーティ | 柳沢慎吾 |
| グロリア | 高島礼子 |
| メルマン | 岡田義徳 |
| キング・ジュリアン | 小木博明 |
| モーリス | 矢作兼 |
| モート | 山口勝平 |
| ズーバ | 稲葉実 |
| マクンガ | 山路和弘 |
| モトモト | 山寺宏一 |
| ペンギンズ隊長 | 山崎弘也 |
| ペンギンズ新人 | 柴田英嗣 |
| コワルスキー | 手塚秀彰 |
| メイソン | チョー |
| エスメラルダ | 堀越真己 |
| フレディー | 定岡小百合 |
| 密猟者1 | 大友龍三郎 |
| 密猟者2 | 成田剣 |
| 赤ん坊アレックス | 大江哉徹 |
| 赤ん坊マーティー | 吉田涼 |
| 赤ん坊メルマン | 田川楓眞 |
| 赤ん坊グロリア | 児玉萌々 |
Korean[]
Title: 마다가스카 2
Release date: January 8, 2009
Latin Spanish[]
Title: Madagascar 2
Release dates:
- Argentina - December 4, 2008
- Bolivia - December 4, 2008
- Chile - December 4, 2008
- Peru - December 4, 2008
- Mexico - December 5, 2008
- Uruguray - December 5, 2008
- Ecuador - December 12, 2008
- Venezuela - December 12, 2008
- Panama - December 19, 2008
- Ricardo Tejedo como Alex el león.
- Alfonso Obregón como Marty la cebra (y las demás cebras).
- Dulce Guerrero como Gloria la hipopótamo.
- Ricardo Mendoza como Melman la jirafa.
- Mario Filio como el Rey Julien el lémur.
- Armando Réndiz como Maurice el "mayordomo".
- José Antonio Macías como Mort el lémur y Cabo (Private) el pingüino.
- Mario Arvizu como Skipper el pingüino.
- Idzi Dutkiewicz como Kowalski el pingüino.
- Salvador Delgado como Mason el chimpancé.
- Rubén Cerda como Zuba el león.
- Octavio Rojas como Makunga el león.
- Claudio Yarto como Moto Moto el hipopótamo.
- Rebeca Patiño como la Mamá de Alex.
- Ángela Villanueva como la Nana.
- Manuel García Sánchez como Bebé Alex.
- Alan García como Bebé Marty.
- Paulina García Casillas como Bebé Gloria.
- Ricardo Mendoza Jr. como Bebé Melman.
- Abel Membrillo (†) como el anunciador del Zoológico.
Latvian[]
Title: Madagaskara 2
Release date: 12 December 2008
Lithuanian[]
Title: Madagaskaras 2
Release date: 28 November 2008
Norwegian[]
Title: Madagaskar 2
Release date: November 21, 2008
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman King Julien Maurice Mort |
Alex
Marty Gloria Melman Kong Julien Maurice Mort |
Christoffer Staib
Ida Lind Bård Tufte Johansen Robert Stoltenberg Johannes Joner |
| Skipper
Kowalski Private Rico Mason Zuba Florrie Makunga Moto Moto |
Skipper
Kowalski Menig Rico Mason Zuba Florrie mor Makunga Moto Moto |
Anders Hatlo
Hauk Heyerdahl Duc Mai The Knut Joner Liv Bernhoft Osa Nils Jørgen Kaalstad |
| Nana
Poacher #1 Poacher #2 Baby Alex Baby Gloria Baby Marty Baby Melman |
Nana
Jeger #1 Jeger #2 Alaxay Liten Gloria Liten Marty Liten Melman |
Kari Simonsen
Per Frisch Pål B. Obrestad Josef Georg Jønnum Røise Bibbi Joner Mathias Alexander Keilhau Storhøi Zacharias Tufte Halkjelsvik |
Polish[]
Title: Madagaskar 2
Release date: January 1, 2009
Dubbing studio: Start International Polska
Director: Marek Robaczewski
Musical director: Marek Klimczuk
Translator: Bartosz Wierzbięta
Lyricist: Marek Robaczewski
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty/Zebra Gloria Melman |
Alex
Marty/Zebry Gloria Melman |
Artur Żmijewski
Małgorzata Kożuchowska Piotr Adamczyk |
|
| Julien
Maurice Mort Skipper |
Julian
Maurice Mort Skipper |
Jarosław Boberek | |
| Kowalski
Private Rico |
Kowalski
Szeregowy Rico |
Jacek Lenartowicz | |
| Zuba
Makunga Florrie Moto Moto |
Zuba
Makunga Mama Alexsa Moto Moto |
Marcin Troński
Jacek Rozenek Joanna Jeżewska-Adamczyk Maciej Miecznikowski |
Additional voices[]
- Adam Bednarek
- Dariusz Błażejewski
- Katarzyna Łaska
- Adam Krylik
- Elżbieta Gaertner
- Agnieszka Fraszkiewicz
- Grzegorz Drojewski
- Aleksander Mikołajczak
- Hanna Chojnacka-Gościniak
- Monika Węgiel
- Anna Wodzyńska
- Tomasz Knapik
- Arkadiusz Jakubik
- Jakub Szydłowski
- Beniamin Lewandowski
- Waldemar Barwiński
- Bożena Furczyk
- Joanna Pach
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Cezary Nowak
- Justyna Bojczuk
- Zbigniew Konopka
- Karol Wróblewski
Putonghua[]
Romanian[]
Title: Madagascar 2
Release date: November 28, 2008
Dubbing studio: Ager Film
Dialogue director: Cosmin Șofron
Musical director: Cătălin Răsvan
Translator: Maria Frenț-Lung
Adapter: Cosmin Șofron
Musical adapter: Cătălin Răsvan
| Original | Dubbed | Dubber | |
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman King Julian |
Alex
Marty Gloria Melman Regele Julien |
Florian Ghimpu
Cosmin Şofron Bogdan Tudor Robert Radoveneanu |
|
| Maurice
Mort Skipper |
Maurice
Mortimer Skipper |
Constantin Bărbulescu
Ștefan Aruxandrei |
|
| Kowalski
Private Rico |
Kowalski
Soldat Rico |
Damian Oancea
Petre Lupu |
Additional voices[]
- Adina Lucaciu
- Tomi Cristin
- Mircea Ciurez
- Alexandru Ionescu
- Damian Oancea
- Nicoleta Răsvan
- Anca Sigartău
- Eugen Cristea
- Raul Stănulescu
- Cătălin Mitea
- Florin Dinu
- Șerban Pavlu
- Cătălin Răsvan
- Mădălina Grigore
- Silvana Ionescu
- Cezar Cristea
- Mihai Niculescu
- Ștefan Aruxandrei
- Cosmin Șofron
- Mioara Curechian
- Valentin Teodosiu
- Cristian Ionescu
- Valentino Tiron
Russian[]
Title: Мадагаскар 2
Release date: October 30, 2008
- Dubbing director: Inna Soboleva
- Director's assistant: Galina Dovgal
- Translator: Olga Voeikova
- Synchronized text author: Elena Pavlovskaya
- Editor: Anna Sevostyanova
- Lyricist: Seryoga
- Musical director: Kira Malevskaya
- Sound engineers: Oksana Strugina , Polina Volynkina
- Sound editors: Tatyana Gozhikova, Svetlana Ivanova
- Re-recording sound engineer: Antonina Balashova
- Project Supervisor: Pavel Silenchuk
Roles were duplicated [ edit | edit code ][]
- Konstantin Khabensky - Alex the lion (aka Alakei)
- Mikhail Arshansky - Alex in childhood
- Oscar Kuchera as Marty the Zebra
- Nikita Melnikov - Marty in childhood
- Alexander Tsekalo - Giraffe Melman
- Denis Gorbatenko - Melman in childhood
- Masha Malinovskaya - Hippo Gloria
- Tatyana Sokolova - Gloria in childhood
- Seryoga - Moto-Moto hippopotamus, Gloria's chosen one
- Andrey Levin - Julian, king of the lemurs , minor characters
- Anatoly Dubanov - Penguin Skipper
- Andrey Shamin as penguin officer Kowalski
- Ivan Parshin as assistant penguin Prapor
- Alexander Aravushkin - Tooth
- Regina Schukina - Flory
- Sergei Kozik as Maurice, Julian's assistant
- Alexander Trofimov - mini-lemur Mort
- Artyom Veselov as Makunga, rival of Zuba
- Andrey Moshkov - chimpanzee Mason
- Mikhail Khrustalev - tour guide
- Boris Khasanov - a tourist with a video camera
- Lyudmila Bezuglaya - old Nana
- Andrey Pirog - big lion Ti-tse
- Konstantin Efimov - giraffe
- Svetlana Kuznetsova - TV commentator
- Yaroslav Geyvandov - announcer
- Maxim Sergeev - Stevie
Episodes [ edit | edit code ][]
- Vladimir Baranov
- Grigory Zakhariev
- Ekaterina Kabashova
- Irina Konovalova
- Lydia Melnikova
- Marianna Mokshina
- Alexander Razbash
- Vadim Romanov
- Julia Rudina
- Yuri Savvin
- Maria Sosnyakova
- Andrey Tenetko
- Alexey Titkov
- Alexey Fedkin
- Oleg Fedorov
- Boris Khasanov
- Maria Tsvetkova
- Ivan Chaban
Serbian[]
Title: Мадагаскар 2: Бекство у Африку
Release date: 11 December 2008
| Име лика | Српски глас |
|---|---|
| Алекс | Иван Јевтовић |
| Марти | Дубравко Јовановић |
| Мелман | Небојша Миловановић |
| Глорија | Катарина Жутић |
| Краљ Џулијан XIII | Младен Андрејевић |
| Морис | Милан Антонић |
| Зуба | Феђа Стојановић |
| Флори | Даница Максимовић |
| Макунга | Драган Вујић |
| Бака | Милена Дравић |
| Мото Мото | Андреј Срећковић |
| Мајор | Бранислав Зеремски |
| Ковалски | Марко Марковић |
| Мејсон | Мирољуб Турајлија |
Slovak[]
Title: Madagaskar 2: Útek do Afriky
Release date: 13 November 2008
Slovene[]
Title: Madagaskar 2
Release date: 11 December 2008
Swedish[]
Title: Madagaskar 2
Release date: November 21, 2008
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alex
Gloria Marty Melman Julian Maurice Mort |
Alex
Gloria Marty Melman Julien Maurice Mort |
Björn Kjellman
Regina Lund Anders Lundin Michael Nyqvist Niclas Wahlgren Bengt Skogholt Johan Reinholdsson |
| Skipper
Teetsi Private Mason Kowalski Stephen Timo |
Skepparn
Titsi Basse Mason Kowalski Stephen Timo |
Mikael Tornving
Adam Fiertz Christian Fex Claes Ljungmark Hannes Edenroth |
| Makunga
Zuba Alex mother Nana Moto Moto |
Makunga
Zuba Alex mamma Nana Moto Moto |
Anders Byström
Lars Hansson Irene Lindh Eagle-Eye Cherry |
Additional voices[]
- Annika Rynger
- Calle Stjernlöf
- Conrad Olmos
- Daniel Sjöberg
- Göran Gillinger
- Hilderun Gorpe
- Logi Tulinius
- Magnus Veigas
- Maria Rydberg
- Matilda Smedius
- Richard Sseruwagi
- Simon Sjöquist
- Andreas Rothlin Svensson
Singers[]
Choir:
- Daniel Sjöberg
- Niklas Gabrielsson
- Per Johansson
- Sharon Dyall
Taiwanese Mandarin[]
Title: 馬達加斯加2
Release date: 23 January 2009
Thai[]
Title: มาดากัสการ์ 2 ป่วนป่าแอฟริกา / Mādākạs̄kār̒ 2 p̀wn p̀ā xæfrikā
Release date: December 25, 2008
| Original | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Alex
Marty Gloria Melman |
Atsadawut Luengsuntorn
Thanakorn Chinnakul Panadda Wongphudee Cheathavuth Watcharakhun |
||
| King Julian
Maurice Mort Skipper |
Thanee Poonsuwan
Kreangsak Riantong Apichat Samuthkiri Sakon Rattanaphromma |
||
| Kowalski
Private Rico |
Natpong Thiensawatkid
Sanrasoen Pokkhasombat Sanan Ratanakonbodi |
Additional voices[]
- Bancha Hemabut
- Vorada Thongprasart
- Krin Aksorndee
- Nattawut Srimhok
- Sriravee Veaphan
- Thanyasini Thongrasat
- Chakkrarat Srirak
- Ananathip Si
- Sittichai Chaimen
- Chakkarin Thongprasat
- Najaratana Kitti
- Suviwat Wattanapiriyamon
- Charoen Khwan Kampunthong
- Nirut Na Bangchang
- Thakon Khunakornjittirak
- Natthaphong Chirasuwan
- Raewadee Mienkorn
Turkish[]
Title: Madagaskar 2
Release date: November 28, 2009
Ukranian[]
Title: Мадагаскар 2
Release date: 30 October 2008
| Персонаж (оригінальне ім'я) | Український дубляж |
|---|---|
| Алакей (Alex) | Дмитро Вікулов |
| Марті (Marty) | Максим Печериця |
| Ґлорія (Gloria) | Катерина Коновалова |
| Мельман (Melman) | Андрій Самінін |
| Король Джуліан ХІІІ Самопроголошений (Julien) | Анатолій Зіновенко |
| Шкіпер (Skipper) | Дмитро Лінартович |
| Зуба (Zuba) | Микола Боклан |
| Мама Алекса (Mom) | Лариса Руснак |
| Макунґа (Makunga) | Олександр Ігнатуша |
| Мото Мото (Moto Moto) | Борис Георгієвський |
| Моріс (Maurice) | Дмитро Гарбуз |
| Ковальський (Kowalski) | Сергій Малюга / Sergey Malyuga |
| Рядовий (Private) | Микола Кашеїда |
| Нана (Nana) | Наталія Надірадзе |
| Браконьєр 1 (Poacher 1) | Костянтин Таран |
| Браконьєр 2 (Poacher 2) | Остап Ступка |
Фільм дубльовано студією «Постмодерн» у 2008 році.
- Перекладач і автор синхронного тексту — Олекса Негребецький
- Режисер дубляжу — Костянтин Лінартович