FANDOM


Brazilian Portuguese Edit

Title: Madagascar 2: A Grande Escapada

Release date: December 12, 2008

Canadian French Edit

Title: Madagascar 2: La Grande Évasion

Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)

Original Dubbed Dubber
Alex Alex Patrice Dubois
Marty Marty François Godin
Melman Melman Benoit Rousseau
Gloria Gloria Nathalie Coupal
King Julien King Julien Pierre Auger
Maurice Maurice Yves Corbeil
Mort Mort Hugolin Chevrette-Landesque
Mason Mason François L'Écuyer
Skipper Skipper Tristan Harvey
Kowalski Kowalski Frédéric Desager
Private Private Maxime Seguin-Durand
Zuba Zuba Manuel Tadros
Florrie Maman Lisette Dufour
Makunga Makunga Eric Gaudry
Moto Moto Moto Moto Daniel Picard

Cantonese Edit

Title: 馬達加斯加2

Release date: December 20, 2008

Castilian Spanish Edit

Title: Madagascar 2

Release date: November 28, 2008

Dubbing studio: Sonoblok

Dubbing director: Manolo García

Musical director: David Suárez

Translator: Quico Rovira-Beleta

Dialogue adapter: Manolo García

Lyricist: Quico Rovira-Beleta

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Alex

Marty

Gloria

Paco León

Claudio Domingo

Belén Rueda

Melman

Julien

Maurice

Melman

Julien

Maurice

Rafa Parra

José Javier Serrano

Ricky Coello

Mort

Skipper

Kowalski

Mort

Skipper

Kowalski

Aleix Estadella

Manel Fuentes

Arturo Valls

Additional voices Edit

Danish Edit

Title: Madagascar 2

Release date: November 21, 2008

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

King Julien

Maurice

Mort

Alex

Marty

Gloria

Melman

Kong Julien

Maurice

Mort

Søren Fauli

Mick Øgendahl

Trine Dyrholm

Jesper Asholt

Søren Ulrichs

Ole Ernst

Peter Secher Schmidt

Skipper

Kowalski

Private

Rico

Mason

Zuba father

Florrie mother

Makunga

Moto Moto

Skipper

Kowalski

Rekrut

Rico

Mason

Zuba far

Florrie mor

Makunga

Moto Moto

Henrik Prip

Lasse Lunderskov

Allan Olsen

Peter Secher Schmidt

Jens Jacob Tychsen

Max Hensen

Benedikte Hansen

Lars Bom

Al Agami

Nana

Poacher 1

Poacher 2

Baby Alex

Baby Gloria

Baby Marty

Baby Melman

Olga

Krybskytte 1

Krybskytte 2

Lille Alex

Lille Gloria

Lille Marty

Lille Melman

Grethe Mogensen

Kasper Leisner

Peter Zhelder

Alfred C. Schwarz Jacobsen

Emma Morton

Oliver Berg

Mathias Hartmann Niclasen

Additional voices Edit

Giraf:

European Portuguese Edit

Title: Madagáscar 2

Release date: November 27, 2008

Dialogue director: Claudia Cadima

Musical director: Pedro Gonçalves

Translator, adapter and lyricist: Claudia Cadima

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Alex

Marty

Glória

Melman

Pedro Laginha

Rui Oliveira

Leonor Alcacer

Bruno Nogueira

King Julien

Maurice

Mort

Skipper

Rei Juliano

Maurício

Bart

Capitão

Marco de Almeida

Fernando Luís

André Maia

Bruno Ferreira

Kowalski

Private

Rico

Kowalski

Soldado

Rico

Rui Paulo

Carlos Macedo

Peter Michael

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Madagascar 2

Release date: November 21, 2008

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

King Julien

Maurice

Mort

Alex

Marty

Gloria

Melman

Kuningas Julien

Maurice

Mort

Petteri Summanen

Mikko Leppilampi

Laura Voutilainen

Janne Reinikainen

Antti Pääkkönen

Pertti Koivula

Jarkko Tamminen

Skipper

Kowalski

Private

Rico

Mason

Zuba

Mother

Makunga

Moto Moto

Kippari

Kowalski

Alokas

Rico

Mason

Zuba

Äiti

Makunga

Moto Moto

Puntti Valtonen

Heikki Sankari

Kari Hietalahti

Juha Varis

Jukka Voutilainen

Taneli Mäkelä

Rinna Paatso

Tommi Korpela

Ville Valo

Nana

Poacher #1

Poacher #2

Baby Alex

Baby Gloria

Baby Marty

Baby Melman

Nana

Salametsästäjä #1

Salametsästäjä #2

Nuori Alex

Nuori Gloria

Nuori Marty

Nuori Melman

Tiia Louste

Pasi Ruohonen

Heikki Sankari

Verneri Summanen

Fanny Axberg

Patrik Carlson

Kasper Kaijanen

Hindi Edit

Title: मेडागास्कर: एस्केप 2 अफ्रीका

Release date: December 19, 2008

Italian Edit

Title: Madagascar 2 - Via dall'isola

Release date: December 19, 2008

Dubbing studio: Cast Doppiaggio S.R.L.

Dubbing director: Massimiliano Alto

Musical director: Ermavillo

Translator: Tatiana Visonà

Adapter: Carlo Valli

Lyricist: Lorena Brancucci

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

King Julien

Alex

Marty

Gloria

Melman

Re Julien

Alessandro Besentini

Francesco Villa

Chiara Colizzi

Roberto Gammino

Oreste Baldini

Maurice

Mort

Skipper

Maurice

Mortino

Skipper

Roberto Draghetti

Massimiliano Alto

Luigi Ferraro

Kowalski

Private

Rico

Kowalski

Soldato

Rico

Gerolamo Alchieri

Franco Mannella

Pasquale Anselmo

Additional voices Edit

Japanese Edit

Title: マダガスカル2

Release dates:

  • Japan - March 1, 2009 (Yubarj International Fantastic Film Festival)
  • Japan - March 14, 2009

Korean Edit

Title: 마다가스카 2

Release date: January 8, 2009

Latin Spanish Edit

Title: Madagascar 2

Release dates:

  • Argentina - December 4, 2008
  • Bolivia - December 4, 2008
  • Chile - December 4, 2008
  • Peru - December 4, 2008
  • Mexico - December 5, 2008
  • Uruguray - December 5, 2008
  • Ecuador - December 12, 2008
  • Venezuela - December 12, 2008
  • Panama - December 19, 2008

Norwegian Edit

Title: Madagaskar 2

Release date: November 21, 2008

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

King Julien

Maurice

Mort

Alex

Marty

Gloria

Melman

Kong Julien

Maurice

Mort

Christoffer Staib

Jan Gunnar Røise

Ida Lind

Bård Tufte Johansen

Robert Stoltenberg

Johannes Joner

Johannes Joner

Skipper

Kowalski

Private

Rico

Mason

Zuba

Florrie

Makunga

Moto Moto

Skipper

Kowalski

Menig

Rico

Mason

Zuba

Florrie mor

Makunga

Moto Moto

Anders Hatlo

Hauk Heyerdahl

Duc Mai The

Knut Joner

Per Frisch

Nils Ole Oftebro

Liv Bernhoft Osa

Dennis Storhøi

Nils Jørgen Kaalstad

Nana

Poacher #1

Poacher #2

Baby Alex

Baby Gloria

Baby Marty

Baby Melman

Nana

Jeger #1

Jeger #2

Alaxay

Liten Gloria

Liten Marty

Liten Melman

Kari Simonsen

Per Frisch

Pål B. Obrestad

Josef Georg Jønnum Røise

Bibbi Joner

Mathias Alexander Keilhau Storhøi

Zacharias Tufte Halkjelsvik

Polish Edit

Title: Madagaskar 2

Release date: January 1, 2009

Dubbing studio: Start International Polska

Director: Marek Robaczewski

Musical director: Marek Klimczuk

Translator: Bartosz Wierzbięta

Lyricist: Marek Robaczewski

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty/Zebra

Gloria

Melman

Alex

Marty/Zebry

Gloria

Melman

Artur Żmijewski

Klaudiusz Kaufmann

Małgorzata Kożuchowska

Piotr Adamczyk

Julien

Maurice

Mort

Skipper

Julian

Maurice

Mort

Skipper

Jarosław Boberek

Wojciech Paszkowski

Tomasz Bednarek

Grzegorz Pawlak

Kowalski

Private

Rico

Kowalski

Szeregowy

Rico

Jacek Lenartowicz

Tomasz Steciuk

Janusz Zadura

Additional voices Edit

Putonghua Edit

Romanian Edit

Title: Madagascar 2

Release date: November 28, 2008

Dubbing studio: Ager Film

Dialogue director: Cosmin Șofron

Musical director: Cătălin Răsvan

Translator: Maria Frenț-Lung

Adapter: Cosmin Șofron

Musical adapter: Cătălin Răsvan

Original Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

King Julian

Alex

Marty

Gloria

Melman

Regele Julien

Florian Ghimpu

Cosmin Şofron

Isabela Neamțu

Bogdan Tudor

Robert Radoveneanu

Maurice

Mort

Skipper

Maurice

Mortimer

Skipper

Constantin Bărbulescu

Ștefan Aruxandrei

Răzvan Georgescu

Kowalski

Private

Rico

Kowalski

Soldat

Rico

Damian Oancea

Petre Lupu

Mihai Niculescu

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Мадагаскар 2

Release date: October 30, 2008

Swedish Edit

Title: Madagaskar 2

Release date: November 21, 2008

Original Dubbed Dubber
Alex

Gloria

Marty

Melman

Julian

Maurice

Mort

Alex

Gloria

Marty

Melman

Julien

Maurice

Mort

Björn Kjellman

Regina Lund

Anders Lundin

Michael Nyqvist

Niclas Wahlgren

Bengt Skogholt

Johan Reinholdsson

Skipper

Teetsi

Private

Mason

Kowalski

Stephen

Timo

Skepparn

Titsi

Basse

Mason

Kowalski

Stephen

Timo

Mikael Tornving

Adam Fiertz

Anders Öjebo

Christian Fex

Claes Ljungmark

Kristian Ståhlgren

Hannes Edenroth

Makunga

Zuba

Alex mother

Nana

Moto Moto

Makunga

Zuba

Alex mamma

Nana

Moto Moto

Anders Byström

Lars Hansson

Sharon Dyall

Irene Lindh

Eagle-Eye Cherry

Additional voices Edit

Singers Edit

Choir:

Taiwanese Mandarin Edit

Thai Edit

Title: มาดากัสการ์ 2 ป่วนป่าแอฟริกา / Mādākạs̄kār̒ 2 p̀wn p̀ā xæfrikā

Release date: December 25, 2008

Original Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Atsadawut Luengsuntorn

Thanakorn Chinnakul

Panadda Wongphudee

Cheathavuth Watcharakhun

King Julian

Maurice

Mort

Skipper

Thanee Poonsuwan

Kreangsak Riantong

Apichat Samuthkiri

Sakon Rattanaphromma

Kowalski

Private

Rico

Natpong Thiensawatkid

Sanrasoen Pokkhasombat

Sanan Ratanakonbodi

Additional voices Edit

Turkish Edit

Title: Madagaskar 2

Release date: November 28, 2009

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.