FANDOM


Brazilian Portuguese Edit

Title: Madagascar

Release date: June 24, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Alexandre Moreno

Felipe Grinnan

Melman Melman Ricardo Juarez
Gloria Glória Heloísa Périssé

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Madagaskar

Release date: September 9, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Anislav Lazarov

Nencho Balabanov

Gloria

Skipper

Zdravka Kamenova

Peter Varbanov

King Julian

Maurice

Dimitar Ivanchev

Stefan Surchadzhiev-Sora

Additional voices Edit

Canadian French Edit

Title: Madagascar

Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)

Name Dubbed Dubber
Alex Patrice Dubois
Marty François Godin
Melman Benoît Rousseau
Gloria Nathalie Coupal
King Julien Pierre Auger
Maurice Yves Corbeil
Mort Hugolin Chevrette-Landesque
Skipper Tristan Harvey
Kowalski Frédéric Desager
Private Maxime Seguin-Durand
Mason François L'Écuyer
Police Horse Cheval Policier Louis-Georges Girard

Cantonese Edit

Title: Mǎdájiāsījiā

Release date: July 14, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

King Julian

Ronald Cheng

Alex Fong

Jim Chim

Kristal Tin

Xin Weiqiang

Maurice

Mort

Skipper

Kowalski

Benny Wong

Zhang Zhensheng

Donald Hong

Chen Xuming

Rico

Private

Mason

Nana

Zhang Zhensheng

Li Jianliang

Kenny Lai

Rebecca Tam

Castilian Spanish Edit

Title: Madagascar

Release date: June 17, 2005

Dubbing studio: Sonoblok

Dubbing director: Manolo García

Musical director: David Suárez

Translator: Quico Rovira-Beleta

Dialogue adaptation: Manolo García

Lyricist: Quico Rovira-Beleta

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Alex

Marty

Melman

Paco León

Alexis Valdés

Gonzalo de Castro

Gloria

Skipper

Gloria

Capitán

Belén Rueda

Manel Fuentes

Private

Kowalski

Soldado

Kowalski

Eduardo Aldán

Arturo Valls

Additional voices Edit

Croatian Edit

Title: Madagaskar

Release date: June 9, 2005

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Vocal director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Lara Hölbling Matković

Adaptation: Lara Hölbling Matković

Verves: Lara Hölbling Matković

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

Alex

Marty

Melman

Gloria

Boris Mirković

Ozren Grabarić

Drago Utješanović

Zrinka Cvitešić

Additional voices Edit

Czech Edit

Title: Madagaskar

Release date: June 16, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

King Julian

Alex

Marty

Melman

Gloria

král Jelimán

Filip Blažek

Filip Švarc

Václav Vydra

Miroslava Pleštilová

Pavel Šrom

Maurice

Mort

Skipper

Kowalski

Mason

Maurice

Mort

Skipper

Kowalski

Mason

Zbyšek Pantůček

Jan Maxián

Milan Slepička

Libor Terš

Tomáš Racek

Private

Nana

Zoo Animal

Private

stará dáma

rozhlas v Zoo

Pavel Tesař

Alena Procházková

Jiří Prager

Additional voices Edit

Danish Edit

Title: Madagascar

Release date: September 2, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Alex

Marty

Gloria

Melman

Søren Fauli

Mick Øgendahl

Trine Dyrholm

Jesper Asholt

King Julien

Maurice

Mort

Private

Kong Julien

Maurice

Mort

Rekrut

Søren Ulrichs

Ole Ernst

Peter Secher Schmidt

Allan Olsen

Skipper

Rico

Kowalski

Mason

Skipper

Rico

Kowalski

Mason

Henrik Prip

Peter Secher Schmidt

Lasse Lunderskov

Jens Jacob Tychsen

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Madagascar

Release date: June 15, 2005

Studio: Sun Studio Holland

Dialogue director: Marty de Bruijn

Song director: Marty de Bruijn

Translation: Huub Dikstaal

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Hans Somers

Rogier Komproe

Melman Melman Fred Butter
Gloria Gloria Laura Vlasblom

Additional voices Edit

Estonian Edit

Title: Madagaskar

Release date: June 3, 2005

European Portuguese Edit

Title: Madagáscar

Release date: June 30, 2005

Sohnd studio: On Air

Dialogue director: Claudia Cadima

Musical director: Pedro Gonçalves

Translation: Susana Ramalho

Adaptation: Claudia Cadima

Lyrics translation: Ana Catarina Pacheco

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Alex

Marty

Melman

Pedro Laginha

Rui Oliveira

Bruno Nogueiro

Gloria

Maurice

Skipper

Glória

Maurício

Capitão

Leonor Alcácer

Ricardo Araújo Pereira

Tiago Dores

Private

Kowalski

Soldado

Kowalski

Miguel Góis

José Diogo Quintela

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Madagascar

Release date: September 2, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Petteri Summanen

Mikko Leppilampi

Melman

Gloria

Melman

Gloria

Janne Reinikainen

Laura Voutilainen

Skipper Kippari Puntti Valtonen

Additional voices Edit

German Edit

Title: Madagascar

Release date: July 14, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Alex

Marty

Melman

Jan Josef Liefers

Rick Kavanian

Bastian Pastewka

Gloria

Skipper

Kowalski

Gloria

Skipper

Kowalski

Claudia Urbschat-Mingues

Michael Beck

Thomas D

Private

Rico

Private

Rico

Smudo

Andreas Rieke

Additional voices Edit

Greek Edit

Title: Madagaskari

Release date: October 27, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Spyros Zoupanos

Gerasimos Gennatas

Katerina Girgis

Diamantis Karanastasis

Skipper

Kowalski

Private

Rico

Thanassis Kourlambas

Grigoris Galatis

Orestis Andreadakis

Leonidas Kakouris

Julian

Maurice

Mort

Thanos Kalliris

Fotis Petrides

Stavros Mavridis

Hebrew Edit

Title: Madagascar

Release date: June 30, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Alon Ofir

Ido Mosseri

Orna Katz

Alon Neumann

King Julian

Maurice

Mort

Haim Zanati

Micha Ozin Salyan

Simcha Barbiro

Skipper

Private

Kowalski

Rico

Shay Zornitzer

Lior Zohar

Gilad Kletter

Simcha Barbiro

Hungarian Edit

Title: Madagaszkár

Release date: June 9, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

King Julien

Maurice

Mort

Skipper

Private

Kowalski

Alex

Marty

Melman

Gloria

Julien király

Maurice

Mort

Kapitány

Közlegény

Kowalski

Zámbori Soma

Molnár Levente

Seder Gábor

Liptai Claudia

Galbenisz Tomasz

Beregi Péter

Arany Tamás

Reviczky Gábor

Katona Zoltán

Kerekes József

Mason

Police Horse

Police Officer

Nana

Panic Man

Metro Loudspeaker

Zoo Loudspeaker

Lemurs #1

Mason

Rendőrségi ló

Rendőrtiszt

Idős hölgy

Pánikoló férti a metrón

Metró hangosbemondó

Állatketi hangosbemondó

Makik #1

Berzsenyi Zoltán

Harmath Imre

Juhász György

Várnagy Katalin

Lukácsi József

Szalóczy Pál

Orosz István

Bede-Fazekas Szabolcs

Lemurs #2

Spider

Willie

News Reporter

Makik #2

Pók

Willie

Híradós ripoter

Kapácsy Miklós

Szokol Péter

Németh Gábor

Téglás Judit

Additional voices Edit

Icelandic Edit

Title: Óbyggðirnar kalla

Release date: July 15, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Atli Rafn Sigurðarson

Rúnar Freyr Gíslason

Melman Melman Valur Freyr Einarsson
Gloria Gloria Inga María Valdimarsdóttir

Italian Edit

Title: Madagascar

Release date: September 2, 2005

Studio: International Recording

Dubbing director: Massimiliano Alto

Musical director: Ermavilo

Translator: Tatiana Visonà

Adaptation: Carlo Valli

Lyricist: Ermavilo

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Ale

Franz

Melman Melman Fabio De Luigi
Gloria Gloria Michelle Hunziker

Additional voices Edit

Japanese Edit

Title: Madagasukaru

Release date: August 13, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

Hiroshi Tamaki

Shingo Yanagisawa

Reiko Takashima

Yoshinori Okada

King Julian

Maurice

Mort

Skipper

Hiroaki Ogi

Ken Yahagi

Kappei Yamaguchi

Hironari Yamazaki

Private

Kowalski

Rico

Mason

Hidetsugu Shibata

Hideaki Tezuka

Takaaki Seki

Chō

Korean Edit

Title: Madagaseuka

Release date: July 14, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Gloria

Melman

King Julian

Zoo animal voice

Morris

Police

Skipper

Kim Seung-jin

Lee In Sung

An Gyeong-jin

Hong Jin-ug

Lee Jang-won

Lee Jang-won

Yun-Sun Lee

Yun-Sun Lee

Kim Kwan-jin

Grandmother

Zoo animal voice

Police

Kowalski

Im Eunjeong

Sa Seong-woong

Sa Seong-woong

Won Hoon

Private

Zoo animal voice

Mason

Mort

Zoo animal voice

Broadcast Reporter

Park Chan-hee

Park Chan-hee

Lee Kwang Soo

Yoo Jiwon

Yoo Jiwon

Yoo Jiwon

Latin Spanish Edit

Title: Madagascar

Release date: June 17, 2005

Dubbing studio: Prime Dubb Mexico

Dialogue director: Jose Antonio Macias

Translator: Jesús Vallejo

Musical director: Gabriela Cárdenas

Adaptation:

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Ricardo Tejedo

Alfonso Obregón

Melman Melman Ricardo Mendoza
Gloria Gloria Dulce Guerrero

Additional voices Edit

Lithuanian Edit

Title: Madagaskaras

Release date: June 3, 2005

Norwegian Edit

Title: Madagaskar

Release date: August 25, 2005

Recording studio: Sun Studio

Dialog and song director: Johannes Joner

Translator: Sidsel Bratteli Jacobsen

Adaptation: Johannes Joner

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Christoffer Staib

Jan Gunnar Røise

Melman

Gloria

Melman

Gloria

Bård Tufte Johansen

Ane Dahl Torp

King Julien Kong Julien Robert Stoltenberg

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Madagaskar

Release date: July 1, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Artur Żmijewski

Klaudiusz Kaufmann

Melman Melman Piotr Adamczyk
Gloria Gloria Małgorzata Kożuchowska

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Madagaskar

Release date: June 2, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

King Julian

Maurice

Mort

Konstantin Khabensky

Oscar Kuchera

Alexander Tsekalo

Masha Malinovskaya

Alexander Mashanov

Sergei Kozik

Roman Ryazantsev

Skipper

Kowalski

Policeman

Private

Mason

Anatoly Dubanov

Andrei Shamin

Andrei Shamin

Ivan Parshin

Andrei Moshkov

Nana

Police Horse

Reporter

Announcer

Lyudmila Bezuglaya

Valery Soloviev

Svetlana Kuznetsova

Oleg Belov

Additional voices Edit

Serbian Edit

Title: Madagaskar

Release date: September 8, 2005

Swedish Edit

Title: Madagaskar

Release date: September 2, 2005

Dubbing studio: KM Studio

Director and music director: Stefan Berglund

Translator: Mats Wänblad

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

Alex

Marty

Melman

Gloria

Björn Kjellman

Anders Lundin

Michael Nyqvist

Regina Lund

King Julien

Skipper

Kowalski

Kung Julien

Skepparn

Kowalski

Niclas Wahlgren

Mikael Tornving

Claes Ljungmark

Private

Rico

Maurice

Basse

Rico

Maurice

Anders Öjebo

Johan Hedenberg

Benke Skogholt

Additional voices Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: Madájiasijia

Release date: July 15, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Melman

Gloria

King Julien

Maurice

Chi-Chien Kuo

George Zhang

Kong Jiu

Nancy Kou

Hsia Chih Shih

Li Xiangsheng

Mort

Skipper

Kowalski

Rico

Private

Lin Mei-hsiu

Chen Guowei

Wu Dongyuan

Lin Shicheng

Liu Jie

Mason

Nana

Police Officer

Sun Zhongtai

Cui Yufu

Liu Jie

Thai Edit

Title: Mādākạs̄kār̒

Release date: September 29, 2005

Name Dubber
Alex

Marty

Atsadawut Luengsuntorn

Akkhraphon Thanawitwilaad

Melman Cheathavuth Watcharakhun
Gloria Panadda Wongphudee

Additional voices Edit

Turkish Edit

Title: Madagaskar

Release date: June 3, 2005

Name Dubbed Dubber
Alex

Marty

Alex

Marty

Yekta Kopan

Levent Sülün

Melman Melman Ufuk Bigay
Gloria Gloria Ayça Bingöl

Additional voices Edit

Ukrainian Edit

Title: Мадагаскар

Release date: June 2, 2005

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.