Contents
- 1 English
- 2 Albanian
- 3 Arabic
- 4 Brazilian Portuguese
- 5 Bulgarian
- 6 Canadian French
- 7 Cantonese
- 8 Castilian Spanish
- 9 Croatian
- 10 Czech
- 11 Danish
- 12 Dutch
- 13 Estonian
- 14 European French
- 15 European Portuguese
- 16 Finnish
- 17 German
- 18 Greek
- 19 Hebrew
- 20 Hindi
- 21 Hungarian
- 22 Icelandic
- 23 Italian
- 24 Japanese
- 25 Korean
- 26 Latin Spanish
- 27 Latvian
- 28 Lithuanian
- 29 Norwegian
- 30 Polish
- 31 Romanian
- 32 Russian
- 33 Serbian
- 34 Slovak
- 35 Slovene
- 36 Swedish
- 37 Taiwanese Mandarin
- 38 Thai
- 39 Turkish
- 40 Ukrainian
English[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date:
- Canada - 27 May 2005
- USA - 27 May 2005
- Australia - 16 June 2005
- New Zealand - 23 June 2005
- UK - 3 July 2005 (London) (premiere)
- UK & Ireland - 15 July 2005
Albanian[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Arabic[edit | edit source]
Title: مدغشقر
Release date:
- United Arab Emirates & Kuwait - 6 July 2005
- Lebanon - 21 July 2005
- Egypt - 27 July 2005
Brazilian Portuguese[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: June 24, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Alexandre Moreno |
Melman | Melman | Ricardo Juarez |
Gloria | Glória | Heloísa Périssé |
Additional voices[edit | edit source]
- Paulo Bernardo
- Silvia Goiabeira
- Leonardo Serrano
- Guilherme Briggs
- Ronaldo Julio
- Teline
- Reynaldo Buzzoni
- Jorge Junior
- Christiano Torreão
- Rosane Correa
- Leo Martins
- Marcelo Torreão
- Eduardo Dascar
- Julio Monjardim
- Gustavo Veiga
- Charles Emmanuel
- Luciano Monteiro
- Geisa Vidal
- Pedro Eugênio
- Marcelo Sandryni
- Paulo Vignolo
- José Augusto Sendim
Bulgarian[edit | edit source]
Title: Мадагаскар / Madagaskar
Release date: September 9, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty |
Anislav Lazarov |
Gloria
Skipper |
Zdravka Kamenova |
King Julian
Maurice |
Dimitar Ivanchev |
Additional voices[edit | edit source]
Canadian French[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex | Patrice Dubois | |
Marty | François Godin | |
Melman | Benoît Rousseau | |
Gloria | Nathalie Coupal | |
King Julien | Pierre Auger | |
Maurice | Yves Corbeil | |
Mort | Hugolin Chevrette-Landesque | |
Skipper | Tristan Harvey | |
Kowalski | Frédéric Desager | |
Private | Maxime Seguin-Durand | |
Mason | François L'Écuyer | |
Police Horse | Cheval Policier | Louis-Georges Girard |
Cantonese[edit | edit source]
Title: Mǎdájiāsījiā
Release date: July 14, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Melman Gloria King Julian |
Ronald Cheng |
Maurice
Mort Skipper Kowalski |
Benny Wong |
Rico
Private Mason Nana |
Zhang Zhensheng |
Castilian Spanish[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: June 17, 2005
Dubbing studio: Sonoblok
Dubbing director: Manolo García
Musical director: David Suárez
Translator: Quico Rovira-Beleta
Dialogue adaptation: Manolo García
Lyricist: Quico Rovira-Beleta
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman |
Alex
Marty Melman |
Paco León |
Gloria
Skipper |
Gloria
Capitán |
Belén Rueda |
Private
Kowalski |
Soldado
Kowalski |
Eduardo Aldán |
Additional voices[edit | edit source]
- Benjamín Alegría
- Aleix Estadella
- Pedro J. Martos
- Roberto Allegue
- Manolo García
- Antonio Moro
- Daniel Cañal
- Marina García
- Rafa Parra
- José Cañal
- Iris Iago
- Jordi Ribes
- Ricky Coello
- José Antonio Jiménez
- Fina Rius
- Aída de la Cruz
- Pedro López
- Carlota Rubí
- María Dualde
- Susana Macías
- José Javier Serrano
- Marta Dualde
- Johanán Marín
- Pedro Torrebadella
- Luis García Márquez
Croatian[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: June 9, 2005
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Vocal director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Lara Hölbling Matković
Adaptation: Lara Hölbling Matković
Verves: Lara Hölbling Matković
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman Gloria |
Alex
Marty Melman Gloria |
Boris Mirković |
Additional voices[edit | edit source]
- Jasna Bilušić
- Dražen Bratulić
- Mirela Brekalo
- Cella Anita Celić
- Aleksandar Cvjetković
- Željko Duvnjak
- Vlado Kovačić
- Zoran Gogić
- David Jakovljević
- Marin Kraljev
- Lovro Krnić
- Tea Novački-Dugi
- Juraj Primorac
- Dorotea Rep
- Ranko Tihomirović
- Marko Torjanac
- Roman Wagner
- Zlatan Zuhrić
Czech[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: June 16, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman Gloria King Julian |
Alex
Marty Melman Gloria král Jelimán |
Filip Blažek |
Maurice
Mort Skipper Kowalski Mason |
Maurice
Mort Skipper Kowalski Mason |
Zbyšek Pantůček |
Private
Nana Zoo Animal |
Private
stará dáma rozhlas v Zoo |
Pavel Tesař |
Additional voices[edit | edit source]
Danish[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: September 2, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Gloria Melman |
Alex
Marty Gloria Melman |
Søren Fauli |
King Julien
Maurice Mort Private |
Kong Julien
Maurice Mort Rekrut |
Søren Ulrichs |
Skipper
Rico Kowalski Mason |
Skipper
Rico Kowalski Mason |
Henrik Prip
Peter Secher Schmidt |
Additional voices[edit | edit source]
- Anders Klindt Lauridsen
- Anders Ørsager Hansen
- Birgitte Hall
- Claus Storgaard
- Grethe Mogensen
- Henrik Prip
- Johnny Jørgensen
- Lars Lippert
- Lars Thiesgaard
- Lene Bærkgaard Williams
- Mads Enggaard
- Peter Røschke
- Puk Scharbau
- Tine Sehested Høeg
Dutch[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: June 15, 2005
Studio: Sun Studio Holland
Dialogue director: Marty de Bruijn
Song director: Marty de Bruijn
Translation: Huub Dikstaal
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Hans Somers |
Melman | Melman | Fred Butter |
Gloria | Gloria | Laura Vlasblom |
Additional voices[edit | edit source]
- Bart Bosch
- Paul Klooté
- Alexandra Perk
- Huub Dikstaal
- Frans Limburg
- Karin van As
- Bart Fennis
- Bert Marskamp
- Sandro van Breemen
- Jonas Hornehøj
- Murth Mossel
- Victor van Swaay
- Dieter Jansen
- Sabela Olavide
- Leon Wiedijk
- John Jones
- Jurre Ording
- Barry Worsteling
- Pip Pellens
Estonian[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: June 3, 2005
European French[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date:
- 12 June 2005 (Paris) (premiere)
- 22 June 2005
European Portuguese[edit | edit source]
Title: Madagáscar
Release date: June 30, 2005
Sohnd studio: On Air
Dialogue director: Claudia Cadima
Musical director: Pedro Gonçalves
Translation: Susana Ramalho
Adaptation: Claudia Cadima
Lyrics translation: Ana Catarina Pacheco
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman |
Alex
Marty Melman |
Pedro Laginha |
Gloria
Maurice Skipper |
Glória
Maurício Capitão |
Leonor Alcácer |
Private
Kowalski |
Soldado
Kowalski |
Miguel Góis |
Additional voices[edit | edit source]
- Claudia Cadima
- José Jorge Duarte
- Filipa Maló
- Marco de Almeida
- Filipe Feio
- Paulo Oom
- Carla de Sá
- Carlos Macedo
- Rui Paulo
Finnish[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: September 2, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Petteri Summanen |
Melman
Gloria |
Melman
Gloria |
Janne Reinikainen |
Skipper | Kippari | Puntti Valtonen |
Additional voices[edit | edit source]
- Markus Degerman
- Hans Halmari
- Riitta Havukainen
- Kari Hietalahti
- Vaula Hyry
- Hannele Karppinen
- Pertti Koivula
- Ralf Öhberg
- Antti Pääkkönen
- Rinna Paatso
- Marja-Liisa Pettersson
- Maija-Liisa Peuhu
- Henri Piispanen
- Pasi Ruohonen
- Heikki Sankari
- Jarkko Tamminen
- Kari Tamminen
- Oskari Tamminen
- Viivi Tamminen
- Jukka Voutilainen
German[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: July 14, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman |
Alex
Marty Melman |
Jan Josef Liefers |
Gloria
Skipper Kowalski |
Gloria
Skipper Kowalski |
Claudia Urbschat-Mingues |
Private
Rico |
Private
Rico |
Smudo |
Additional voices[edit | edit source]
Greek[edit | edit source]

Title: Μαδαγασκάρη / Madagaskari
Release date: October 27, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Gloria Melman |
Spyros Zoupanos |
Skipper
Kowalski Private Rico |
Thanassis Kourlambas |
Julian
Maurice Mort |
Thanos Kalliris |
Hebrew[edit | edit source]

Title: מדגסקר / Madagascar
Release date: June 30, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Gloria Melman |
Alon Ofir |
King Julian
Maurice Mort |
Haim Zanati |
Skipper
Private Kowalski Rico |
Shay Zornitzer
Simcha Barbiro |
Hindi[edit | edit source]
Title: Madagascar
Hungarian[edit | edit source]
Title: Madagaszkár
Release date: June 9, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman Gloria King Julien Maurice Mort Skipper Private Kowalski |
Alex
Marty Melman Gloria Julien király Maurice Mort Kapitány Közlegény Kowalski |
Zámbori Soma |
Mason
Police Horse Police Officer Nana Panic Man Metro Loudspeaker Zoo Loudspeaker Lemurs #1 |
Mason
Rendőrségi ló Rendőrtiszt Idős hölgy Pánikoló férti a metrón Metró hangosbemondó Állatketi hangosbemondó Makik #1 |
Berzsenyi Zoltán |
Lemurs #2
Spider Willie News Reporter |
Makik #2
Pók Willie Híradós ripoter |
Kapácsy Miklós |
Additional voices[edit | edit source]
- Albert Péter
- Bácskai János
- Bauer Eszter
- Bolla Róbert
- Bozai József
- Csizmadia Gergely
- Faragó András
- Fehér Péter
- Garai Róbert
- Garamszegi Gábor
- Haagen Imre
- Holl Nándor
- Jantyik Csaba
- Jelinek Márk
- Kajtár Róbert
- Kossuth Gábor
- Láng Balázs
- Magyar Bálint
- Martin Adél
- Matus Gábor
- Morvay Gábor
- Papucsek Vilmos
- Péterfai Tamás
- Presits Tamás
- Rékai Nándor
- Szakos Viktória
- Tamási Nikolett
- Tóth Zoltán
- Ungvári Gergely
- Ungvári Zsófia
- Végh Ferenc
Icelandic[edit | edit source]
Title: Óbyggðirnar kalla
Release date: July 15, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Atli Rafn Sigurðarson |
Melman | Melman | Valur Freyr Einarsson |
Gloria | Gloria | Inga María Valdimarsdóttir |
Italian[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: September 2, 2005
Studio: International Recording
Dubbing director: Massimiliano Alto
Musical director: Ermavilo
Translator: Tatiana Visonà
Adaptation: Carlo Valli
Lyricist: Ermavilo
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Ale |
Melman | Melman | Fabio De Luigi |
Gloria | Gloria | Michelle Hunziker |
Additional voices[edit | edit source]
- Gerolamo Alchieri
- Sacha De Toni
- Cristiano Mazzacane
- Massimiliano Alto
- Enrico Di Troia
- Gianfranco Miranda
- Ivan Andreani
- Roberto Draghetti
- Riccardo Montanaro
- Oreste Baldini
- Luigi Ferraro
- Raffaella Castelli
- Mattia Nissolino
- Alessandro Ballico
- Cristina Grado
- Roberta Pellini
- Teresa Battaglia
- Stefano De Filippis
- Tiziana Avarista
- Gaetano Lizzio
- Carlo Scipioni
- Enrico Di Troia
- Simone Buonvicino
- Furio Pergolani
- Emanuela Damasio
- Massimo Bitossi
- Roberta Greganti
- Paolo Buglioni
- Ida Sansone
- Saverio Indrio
- Letizia Ciampa
- Fulvia Lorenzetti
- Pino Ammendola
- Massimiliano Plinio
- Gianluca Machelli
- Emidio La Vella
- Patrizia Burul
- Gilberta Crispino
- Sergio Lucchetti
- Tiziana Profumi
- Valeria Colangelo
- Mauro Magliozzi
- Matteo Reggiani
- Gianluca Crisafi
- Stefanella Maramma
- Benedetta Manfredi
- Achille D'Aniello
- Nicola Braile
- Paolo Vivio
- Domenico Crescentini
- Gabriele Sabatini
- Wladimiro Grana
- Ambrogio Colombo
- Luca Scaglia
- Luca Dal Fabbro
- Franco Mannella
- Roberto Stocchi
- Roberta De Roberto
- Claudia Mazza
- Eduardo Stoppacciaro
Japanese[edit | edit source]
Title: マダガスカル / Madagasukaru
Release date: August 13, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Gloria Melman |
Hiroshi Tamaki |
King Julian
Maurice Mort Skipper |
Hiroaki Ogi |
Private
Kowalski Rico Mason |
Hidetsugu Shibata |
Korean[edit | edit source]
Title: 마다가스카 / Madagaseuka
Release date: July 14, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Gloria Melman King Julian Zoo animal voice Morris Police Skipper |
Kim Seung-jin
Lee Jang-won Yun-Sun Lee |
Grandmother
Zoo animal voice Police Kowalski |
Im Eunjeong
Sa Seong-woong |
Private
Zoo animal voice Mason Mort Zoo animal voice Broadcast Reporter |
Park Chan-hee
Park Chan-hee Yoo Jiwon Yoo Jiwon |
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: June 17, 2005
Dubbing studio: Prime Dubb Mexico
Dialogue director: Jose Antonio Macias
Translator: Jesús Vallejo
Musical director: Gabriela Cárdenas
Adaptation:
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Ricardo Tejedo |
Melman | Melman | Ricardo Mendoza |
Gloria | Gloria | Dulce Guerrero |
Additional voices[edit | edit source]
- Raúl Anaya
- Idzi Dutkiewicz
- Armando Réndiz
- Raymundo Armijo
- Mario Filio
- Maria Fernanda Salazar
- Mario Arvizu
- Andrés García
- Mariel Salazar
- Mildred Barrera
- René García
- Rosalba Sotelo
- Gabriel Basurto
- Rodrigo Gutierrez
- José Antonio Toledano
- Mariana Casillas
- Herman López
- Laura Torres
- Sonia Casillas
- José Antonio Macías
- Gerardo Vazquez
- Genaro Contreras
- Abel Membrillo
- Noé Velazquez
- Andrea De La Fuente
- Monserrat Mendoza
- Maggie Vera
- Salvador Delgado
- Moisés Iván Mora
- Angela Villanueva
Latvian[edit | edit source]
Title: Madagaskara
Release date: 3 June 2005
Lithuanian[edit | edit source]
Title: Madagaskaras
Release date: June 3, 2005
Norwegian[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: August 25, 2005
Recording studio: Sun Studio
Dialog and song director: Johannes Joner
Translator: Sidsel Bratteli Jacobsen
Adaptation: Johannes Joner
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Christoffer Staib |
Melman
Gloria |
Melman
Gloria |
Bård Tufte Johansen |
King Julien | Kong Julien | Robert Stoltenberg |
Additional voices[edit | edit source]
- Per Frisch
- Anders Hatlo
- Hauk Heyerdahl
- Steinar Hunnestad
- Renate Katralen Jensen
- Helene Johannessen
- Johannes Joner
- Milla Søder Joner
- Selma Søder Joner
- Åsgeir Knudsen
- Erik Ljunggren
- Duc Mai-The
- Desiree Bøgh Vaksdal
Polish[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: July 1, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Artur Żmijewski |
Melman | Melman | Piotr Adamczyk |
Gloria | Gloria | Małgorzata Kożuchowska |
Additional voices[edit | edit source]
- Tomasz Bednarek
- Jan Kulczycki
- Grzegorz Pawlak
- Monika Błachnio
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Steciuk
- Jarosław Boberek
- Kajetan Lewandowski
- Zbigniew Suszyński
- Izabela Dąbrowska
- Andrzej Matul
- Krzysztof Szczerbiński
- Arkadiusz Jakubik
- Wojciech Paszkowski
- Janusz Wituch
- Mirosława Krajewska
- Janusz Zadura
Romanian[edit | edit source]
Title: Madagascar
Release date: 29 July 2005
Russian[edit | edit source]
Title: Мадагаскар / Madagaskar
Release date: June 2, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Melman Gloria King Julian Maurice Mort |
Konstantin Khabensky |
Skipper
Kowalski Policeman Private Mason |
Anatoly Dubanov
Andrei Shamin |
Nana
Police Horse Reporter Announcer |
Lyudmila Bezuglaya |
Additional voices[edit | edit source]
- Fedor Mashanov
- Albina Ishmuratova
- Andrey Kuznetsov
- Mikhail Khrustalev
- Rodion Prikhodko
- Tikhon Oskin
- Alexander Nikiforov
- Maria Semyonova
- Anton Gorchakov
- Maxim Sergeev
- Oleg Belov
Serbian[edit | edit source]
Title: Мадагаскар / Madagaskar
Release date: September 8, 2005
Slovak[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: 16 June 2005
Slovene[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: 1 September 2005
Swedish[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: September 2, 2005
Dubbing studio: KM Studio
Director and music director: Stefan Berglund
Translator: Mats Wänblad
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty Melman Gloria |
Alex
Marty Melman Gloria |
Björn Kjellman |
King Julien
Skipper Kowalski |
Kung Julien
Skepparn Kowalski |
Niclas Wahlgren |
Private
Rico Maurice |
Basse
Rico Maurice |
Anders Öjebo |
Additional voices[edit | edit source]
- Fredrik Beckmann
- Daniel Bergfalk
- Stefan Berglund
- Robin Bivefors
- Niclas Ekholm
- Andreas Eriksson
- Christian Fex
- Linus Hallström
- Christian Jernbro
- Lukas Larsson
- Claes Ljungmark
- Cecilia Lund
- Johan Nyberg
- Lennart Olsson
- Göran Overgaard
- Jörgen Overgaard
- Louise Raeder
- Johan Svensson
- Malin Westling
- Anna-Karin Westman
- Johan Wilhelmsson
- Mats Wänblad
- Anders Öjebo
Taiwanese Mandarin[edit | edit source]
Title: 馬達加斯加 / Madájiasijia
Release date: July 15, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty Melman Gloria King Julien Maurice |
Chi-Chien Kuo |
Mort
Skipper Kowalski Rico Private |
Lin Mei-hsiu |
Mason
Nana Police Officer |
Sun Zhongtai
Liu Jie |
Thai[edit | edit source]
Title: มาดากัสการ์ / Mādākạs̄kār̒
Release date: September 29, 2005
Name | Dubber |
---|---|
Alex
Marty |
Atsadawut Luengsuntorn |
Melman | Cheathavuth Watcharakhun |
Gloria | Panadda Wongphudee |
Additional voices[edit | edit source]
- Bancha Hemabut
- Sakon Rattanaphromma
- Sumali Suthiratham
- Butsabong Thong-on
- Sanrasoen Pokkhasombat
- Suparp Chaiwisutthikul
- Kriangsak Rianthong
- Thani Phunsuwan
Turkish[edit | edit source]
Title: Madagaskar
Release date: June 3, 2005
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Alex
Marty |
Alex
Marty |
Yekta Kopan |
Melman | Melman | Ufuk Bigay |
Gloria | Gloria | Ayça Bingöl |
Additional voices[edit | edit source]
- Faruk Akgören
- Öykü Kılıçaslan
- Ahmet Taşdemir
- Uğur Aslanoğlu
- Ediz Küçükel
- Erkan Taşdöğen
- Damla Yağmur Asiltürk
- Ayşe Kurtel
- Özgür Ünsal
- Kerem Atabeyoğlu
- Barış Özgenç
- Onur Yar
- Kımız Bozkır
- Cem Özkan
- Emin Yaraç
- Şemsay Çankara
- Hazal Özkan
- İsmail Yıldız
- Ali Ekber Diribaş
- Batuhan Poyraz
- Hüseyin Yirik
- Bahtiyar Engin
- Deniz Salman
- Ecem Yücel
- Burcu Güneştutar
- Murat Şenol
- Sinem Yücel
- Ayhan Kahya
- Gökçe Sezer
- Sefa Zengin
Ukrainian[edit | edit source]
Title: Мадагаскар
Release date: June 2, 2005