Madagascar (2005 film)

English

Title: Madagascar

Release date:

• Canada - 27 May 2005
• USA - 27 May 2005
• Australia - 16 June 2005
• New Zealand - 23 June 2005
• UK - 3 July 2005 (London) (premiere)
• UK & Ireland - 15 July 2005

Albanian

Title: Madagaskar

Arabic

Title: مدغشقر

Release date:

• United Arab Emirates & Kuwait - 6 July 2005
• Lebanon - 21 July 2005
• Egypt - 27 July 2005

Brazilian Portuguese

Title: Madagascar

Release date: June 24, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Alexandre Moreno Felipe Grinnan
Melman	Melman	Ricardo Juarez
Gloria	Glória	Heloísa Périssé

Additional voices

• Paulo Bernardo
• Silvia Goiabeira
• Leonardo Serrano
• Guilherme Briggs
• Ronaldo Julio
• Teline
• Reynaldo Buzzoni
• Jorge Junior
• Christiano Torreão
• Rosane Correa
• Leo Martins
• Marcelo Torreão
• Eduardo Dascar
• Julio Monjardim
• Gustavo Veiga
• Charles Emmanuel
• Luciano Monteiro
• Geisa Vidal
• Pedro Eugênio
• Marcelo Sandryni
• Paulo Vignolo
• José Augusto Sendim

Bulgarian

Title: Мадагаскар / Madagaskar

Release date: September 9, 2005

Name	Dubber
Alex Marty	Anislav Lazarov Nencho Balabanov
Gloria Skipper	Zdravka Kamenova Peter Varbanov
King Julian Maurice	Dimitar Ivanchev Stefan Surchadzhiev-Sora

Additional voices

• Veselin Kalanovski
• Hristo Cheshmedzhiev
• Nikolay Parlev

Canadian French

Title: Madagascar

Release date: 2019 (DVD & Blu-Ray)

Name	Dubbed	Dubber
Alex		Patrice Dubois
Marty		François Godin
Melman		Benoît Rousseau
Gloria		Nathalie Coupal
King Julien		Pierre Auger
Maurice		Yves Corbeil
Mort		Hugolin Chevrette-Landesque
Skipper		Tristan Harvey
Kowalski		Frédéric Desager
Private		Maxime Seguin-Durand
Mason		François L'Écuyer
Police Horse	Cheval Policier	Louis-Georges Girard

Cantonese

Title: Mǎdájiāsījiā

Release date: July 14, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Melman Gloria King Julian	Ronald Cheng Alex Fong Jim Chim Kristal Tin Xin Weiqiang
Maurice Mort Skipper Kowalski	Benny Wong Zhang Zhensheng Donald Hong Chen Xuming
Rico Private Mason Nana	Zhang Zhensheng Li Jianliang Kenny Lai Rebecca Tam

Castilian Spanish

Title: Madagascar

Release date: June 17, 2005

Dubbing studio: Sonoblok

Dubbing director: Manolo García

Musical director: David Suárez

Translator: Quico Rovira-Beleta

Dialogue adaptation: Manolo García

Lyricist: Quico Rovira-Beleta

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman	Alex Marty Melman	Paco León Alexis Valdés Gonzalo de Castro
Gloria Skipper	Gloria Capitán	Belén Rueda Manel Fuentes
Private Kowalski	Soldado Kowalski	Eduardo Aldán Arturo Valls

Additional voices

• Benjamín Alegría
• Aleix Estadella
• Pedro J. Martos
• Roberto Allegue
• Manolo García
• Antonio Moro
• Daniel Cañal
• Marina García
• Rafa Parra
• José Cañal
• Iris Iago
• Jordi Ribes
• Ricky Coello
• José Antonio Jiménez
• Fina Rius
• Aída de la Cruz
• Pedro López
• Carlota Rubí
• María Dualde
• Susana Macías
• José Javier Serrano
• Marta Dualde
• Johanán Marín
• Pedro Torrebadella
• Luis García Márquez

Croatian

Title: Madagaskar

Release date: June 9, 2005

Dub studio: Duplicato Media d.o.o.

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Vocal director: Ivana Vlkov Wagner

Translator: Lara Hölbling Matković

Adaptation: Lara Hölbling Matković

Verves: Lara Hölbling Matković

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman Gloria	Alex Marty Melman Gloria	Boris Mirković Ozren Grabarić Drago Utješanović Zrinka Cvitešić

Additional voices

• Jasna Bilušić
• Dražen Bratulić
• Mirela Brekalo
• Cella Anita Celić
• Aleksandar Cvjetković
• Željko Duvnjak
• Vlado Kovačić
• Zoran Gogić
• David Jakovljević
• Marin Kraljev
• Lovro Krnić
• Tea Novački-Dugi
• Juraj Primorac
• Dorotea Rep
• Ranko Tihomirović
• Marko Torjanac
• Roman Wagner
• Zlatan Zuhrić

Czech

Title: Madagaskar

Release date: June 16, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman Gloria King Julian	Alex Marty Melman Gloria král Jelimán	Filip Blažek Filip Švarc Václav Vydra Miroslava Pleštilová Pavel Šrom
Maurice Mort Skipper Kowalski Mason	Maurice Mort Skipper Kowalski Mason	Zbyšek Pantůček Jan Maxián Milan Slepička Libor Terš Tomáš Racek
Private Nana Zoo Animal	Private stará dáma rozhlas v Zoo	Pavel Tesař Alena Procházková Jiří Prager

Additional voices

• Libor Hruška
• Marek Páleníček
• Svatopluk Schuller
• Tomáš Juřička
• Jana Páleníčková
• Tomáš Lipský

Danish

Title: Madagascar

Release date: September 2, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Gloria Melman	Alex Marty Gloria Melman	Søren Fauli Mick Øgendahl Trine Dyrholm Jesper Asholt
King Julien Maurice Mort Private	Kong Julien Maurice Mort Rekrut	Søren Ulrichs Ole Ernst Peter Secher Schmidt Allan Olsen
Skipper Rico Kowalski Mason	Skipper Rico Kowalski Mason	Henrik Prip Peter Secher Schmidt Lasse Lunderskov Jens Jacob Tychsen

Additional voices

• Anders Klindt Lauridsen
• Anders Ørsager Hansen
• Birgitte Hall
• Claus Storgaard
• Grethe Mogensen
• Henrik Prip
• Johnny Jørgensen
• Lars Lippert
• Lars Thiesgaard
• Lene Bærkgaard Williams
• Mads Enggaard
• Peter Røschke
• Puk Scharbau
• Tine Sehested Høeg

Dutch

Title: Madagascar

Release date: June 15, 2005

Studio: Sun Studio Holland

Dialogue director: Marty de Bruijn

Song director: Marty de Bruijn

Translation: Huub Dikstaal

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Hans Somers Rogier Komproe
Melman	Melman	Fred Butter
Gloria	Gloria	Laura Vlasblom

Additional voices

• Bart Bosch
• Paul Klooté
• Alexandra Perk
• Huub Dikstaal
• Frans Limburg
• Karin van As
• Bart Fennis
• Bert Marskamp
• Sandro van Breemen
• Jonas Hornehøj
• Murth Mossel
• Victor van Swaay
• Dieter Jansen
• Sabela Olavide
• Leon Wiedijk
• John Jones
• Jurre Ording
• Barry Worsteling
• Pip Pellens

Estonian

Title: Madagaskar

Release date: June 3, 2005

European French

Title: Madagascar

Release date:

• 12 June 2005 (Paris) (premiere)
• 22 June 2005

European Portuguese

Title: Madagáscar

Release date: June 30, 2005

Sohnd studio: On Air

Dialogue director: Claudia Cadima

Musical director: Pedro Gonçalves

Translation: Susana Ramalho

Adaptation: Claudia Cadima

Lyrics translation: Ana Catarina Pacheco

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman	Alex Marty Melman	Pedro Laginha Rui Oliveira Bruno Nogueiro
Gloria Maurice Skipper	Glória Maurício Capitão	Leonor Alcácer Ricardo Araújo Pereira Tiago Dores
Private Kowalski	Soldado Kowalski	Miguel Góis José Diogo Quintela

Additional voices

• Claudia Cadima
• José Jorge Duarte
• Filipa Maló
• Marco de Almeida
• Filipe Feio
• Paulo Oom
• Carla de Sá
• Carlos Macedo
• Rui Paulo

Finnish

Title: Madagascar

Release date: September 2, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Petteri Summanen Mikko Leppilampi
Melman Gloria	Melman Gloria	Janne Reinikainen Laura Voutilainen
Skipper	Kippari	Puntti Valtonen

Additional voices

• Markus Degerman
• Hans Halmari
• Riitta Havukainen
• Kari Hietalahti
• Vaula Hyry
• Hannele Karppinen
• Pertti Koivula
• Ralf Öhberg
• Antti Pääkkönen
• Rinna Paatso
• Marja-Liisa Pettersson
• Maija-Liisa Peuhu
• Henri Piispanen
• Pasi Ruohonen
• Heikki Sankari
• Jarkko Tamminen
• Kari Tamminen
• Oskari Tamminen
• Viivi Tamminen
• Jukka Voutilainen

German

Title: Madagascar

Release date: July 14, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman	Alex Marty Melman	Jan Josef Liefers Rick Kavanian Bastian Pastewka
Gloria Skipper Kowalski	Gloria Skipper Kowalski	Claudia Urbschat-Mingues Michael Beck Thomas D
Private Rico	Private Rico	Smudo Andreas Rieke

Additional voices

• Stefan Gossler
• Roland Hemmo
• Gerald Schaale
• Lothar Blumhagen

Greek

Title: Μαδαγασκάρη / Madagaskari

Release date: October 27, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Gloria Melman	Spyros Zoupanos Gerasimos Gennatas Katerina Girgis Diamantis Karanastasis
Skipper Kowalski Private Rico	Thanassis Kourlambas Grigoris Galatis Orestis Andreadakis Leonidas Kakouris
Julian Maurice Mort	Thanos Kalliris Fótis Petrídis Stavros Mavridis

Hebrew

Title: מדגסקר / Madagascar

Release date: June 30, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Gloria Melman	Alon Ofir Ido Mosseri Orna Katz Alon Neumann
King Julian Maurice Mort	Haim Zanati Micha Ozin Salyan Simcha Barbiro
Skipper Private Kowalski Rico	Shay Zornitzer Lior Zohar Gilad Kletter Simcha Barbiro

Hindi

Title: Madagascar

Hungarian

Title: Madagaszkár

Release date: June 9, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman Gloria King Julien Maurice Mort Skipper Private Kowalski	Alex Marty Melman Gloria Julien király Maurice Mort Kapitány Közlegény Kowalski	Zámbori Soma Molnár Levente Seder Gábor Liptai Claudia Galbenisz Tomasz Beregi Péter Arany Tamás Reviczky Gábor Katona Zoltán Kerekes József
Mason Police Horse Police Officer Nana Panic Man Metro Loudspeaker Zoo Loudspeaker Lemurs #1	Mason Rendőrségi ló Rendőrtiszt Idős hölgy Pánikoló férti a metrón Metró hangosbemondó Állatketi hangosbemondó Makik #1	Berzsenyi Zoltán Harmath Imre Juhász György Várnagy Katalin Lukácsi József Szalóczy Pál Orosz István Bede-Fazekas Szabolcs
Lemurs #2 Spider Willie News Reporter	Makik #2 Pók Willie Híradós ripoter	Kapácsy Miklós Szokol Péter Németh Gábor Téglás Judit

Additional voices

• Albert Péter
• Bácskai János
• Bauer Eszter
• Bolla Róbert
• Bozai József
• Csizmadia Gergely
• Faragó András
• Fehér Péter
• Garai Róbert
• Garamszegi Gábor
• Haagen Imre
• Holl Nándor
• Jantyik Csaba
• Jelinek Márk
• Kajtár Róbert
• Kossuth Gábor
• Láng Balázs
• Magyar Bálint
• Martin Adél
• Matus Gábor
• Morvay Gábor
• Papucsek Vilmos
• Péterfai Tamás
• Presits Tamás
• Rékai Nándor
• Szakos Viktória
• Tamási Nikolett
• Tóth Zoltán
• Ungvári Gergely
• Ungvári Zsófia
• Végh Ferenc

Icelandic

Title: Óbyggðirnar kalla

Release date: July 15, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Atli Rafn Sigurðarson Rúnar Freyr Gíslason
Melman	Melman	Valur Freyr Einarsson
Gloria	Gloria	Inga María Valdimarsdóttir

Italian

Title: Madagascar

Release date: September 2, 2005

Studio: International Recording

Dubbing director: Massimiliano Alto

Musical director: Ermavilo

Translator: Tatiana Visonà

Adaptation: Carlo Valli

Lyricist: Ermavilo

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Ale Franz
Melman	Melman	Fabio De Luigi
Gloria	Gloria	Michelle Hunziker

Additional voices

• Gerolamo Alchieri
• Sacha De Toni
• Cristiano Mazzacane
• Massimiliano Alto
• Enrico Di Troia
• Gianfranco Miranda
• Ivan Andreani
• Roberto Draghetti
• Riccardo Montanaro
• Oreste Baldini
• Luigi Ferraro
• Raffaella Castelli
• Mattia Nissolino
• Alessandro Ballico
• Cristina Grado
• Roberta Pellini
• Teresa Battaglia
• Stefano De Filippis
• Tiziana Avarista
• Gaetano Lizzio
• Carlo Scipioni
• Enrico Di Troia
• Simone Buonvicino
• Furio Pergolani
• Emanuela Damasio
• Massimo Bitossi
• Roberta Greganti
• Paolo Buglioni
• Ida Sansone
• Saverio Indrio
• Letizia Ciampa
• Fulvia Lorenzetti
• Pino Ammendola
• Massimiliano Plinio
• Gianluca Machelli
• Emidio La Vella
• Patrizia Burul
• Gilberta Crispino
• Sergio Lucchetti
• Tiziana Profumi
• Valeria Colangelo
• Mauro Magliozzi
• Matteo Reggiani
• Gianluca Crisafi
• Stefanella Maramma
• Benedetta Manfredi
• Achille D'Aniello
• Nicola Braile
• Paolo Vivio
• Domenico Crescentini
• Gabriele Sabatini
• Wladimiro Grana
• Ambrogio Colombo
• Luca Scaglia
• Luca Dal Fabbro
• Franco Mannella
• Roberto Stocchi
• Roberta De Roberto
• Claudia Mazza
• Eduardo Stoppacciaro

Japanese

Title: マダガスカル / Madagasukaru

Release date: August 13, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Gloria Melman	Hiroshi Tamaki Shingo Yanagisawa Reiko Takashima Yoshinori Okada
King Julian Maurice Mort Skipper	Hiroaki Ogi Ken Yahagi Kappei Yamaguchi Hironari Yamazaki
Private Kowalski Rico Mason	Hidetsugu Shibata Hideaki Tezuka Takaaki Seki Chō

Korean

Title: 마다가스카 / Madagaseuka

Release date: July 14, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Gloria Melman King Julian Zoo animal voice Morris Police Skipper	Kim Seung-jin Lee In Sung An Gyeong-jin Hong Jin-ug Lee Jang-won Lee Jang-won Yun-Sun Lee Yun-Sun Lee Kim Kwan-jin
Grandmother Zoo animal voice Police Kowalski	Im Eunjeong Sa Seong-woong Sa Seong-woong Won Hoon
Private Zoo animal voice Mason Mort Zoo animal voice Broadcast Reporter	Park Chan-hee Park Chan-hee Lee Kwang Soo Yoo Jiwon Yoo Jiwon Yoo Jiwon

Latin Spanish

Title: Madagascar

Release date: June 17, 2005

Dubbing studio: Prime Dubb Mexico

Dialogue director: Jose Antonio Macias

Translator: Jesús Vallejo

Musical director: Gabriela Cárdenas

Adaptation:

• Victor Civeira
• Eduardo Giaccardi
• Gabriel Santos

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Ricardo Tejedo Alfonso Obregón
Melman	Melman	Ricardo Mendoza
Gloria	Gloria	Dulce Guerrero

Additional voices

• Raúl Anaya
• Idzi Dutkiewicz
• Armando Réndiz
• Raymundo Armijo
• Mario Filio
• Maria Fernanda Salazar
• Mario Arvizu
• Andrés García
• Mariel Salazar
• Mildred Barrera
• René García
• Rosalba Sotelo
• Gabriel Basurto
• Rodrigo Gutierrez
• José Antonio Toledano
• Mariana Casillas
• Herman López
• Laura Torres
• Sonia Casillas
• José Antonio Macías
• Gerardo Vazquez
• Genaro Contreras
• Abel Membrillo
• Noé Velazquez
• Andrea De La Fuente
• Monserrat Mendoza
• Maggie Vera
• Salvador Delgado
• Moisés Iván Mora
• Angela Villanueva

Latvian

Title: Madagaskara

Release date: 3 June 2005

Lithuanian

Title: Madagaskaras

Release date: June 3, 2005

Norwegian

Title: Madagaskar

Release date: August 25, 2005

Recording studio: Sun Studio

Dialog and song director: Johannes Joner

Translator: Sidsel Bratteli Jacobsen

Adaptation: Johannes Joner

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Christoffer Staib Jan Gunnar Røise
Melman Gloria	Melman Gloria	Bård Tufte Johansen Ane Dahl Torp
King Julien	Kong Julien	Robert Stoltenberg

Additional voices

• Per Frisch
• Anders Hatlo
• Hauk Heyerdahl
• Steinar Hunnestad
• Renate Katralen Jensen
• Helene Johannessen
• Johannes Joner
• Milla Søder Joner
• Selma Søder Joner
• Åsgeir Knudsen
• Erik Ljunggren
• Duc Mai-The
• Desiree Bøgh Vaksdal

Polish

Title: Madagaskar

Release date: July 1, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Artur Żmijewski Klaudiusz Kaufmann
Melman	Melman	Piotr Adamczyk
Gloria	Gloria	Małgorzata Kożuchowska

Additional voices

• Tomasz Bednarek
• Jan Kulczycki
• Grzegorz Pawlak
• Monika Błachnio
• Cezary Kwieciński
• Tomasz Steciuk
• Jarosław Boberek
• Kajetan Lewandowski
• Zbigniew Suszyński
• Izabela Dąbrowska
• Andrzej Matul
• Krzysztof Szczerbiński
• Arkadiusz Jakubik
• Wojciech Paszkowski
• Janusz Wituch
• Mirosława Krajewska
• Janusz Zadura

Romanian

Title: Madagascar

Release date: 29 July 2005

Russian

Title: Мадагаскар / Madagaskar

Release date: June 2, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Melman Gloria King Julian Maurice Mort	Konstantin Khabensky Oscar Kuchera Alexander Tsekalo Masha Malinovskaya Alexander Mashanov Sergei Kozik Roman Ryazantsev
Skipper Kowalski Policeman Private Mason	Anatoly Dubanov Andrei Shamin Andrei Shamin Ivan Parshin Andrei Moshkov
Nana Police Horse Reporter Announcer	Lyudmila Bezuglaya Valery Soloviev Svetlana Kuznetsova Oleg Belov

Additional voices

• Fedor Mashanov
• Albina Ishmuratova
• Andrey Kuznetsov
• Mikhail Khrustalev
• Rodion Prikhodko
• Tikhon Oskin
• Alexander Nikiforov
• Maria Semyonova
• Anton Gorchakov
• Maxim Sergeev
• Oleg Belov

Serbian

Title: Мадагаскар / Madagaskar

Release date: September 8, 2005

Slovak

Title: Madagaskar

Release date: 16 June 2005

Slovene

Title: Madagaskar

Release date: 1 September 2005

Swedish

Title: Madagaskar

Release date: September 2, 2005

Dubbing studio: KM Studio

Director and music director: Stefan Berglund

Translator: Mats Wänblad

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty Melman Gloria	Alex Marty Melman Gloria	Björn Kjellman Anders Lundin Michael Nyqvist Regina Lund
King Julien Skipper Kowalski	Kung Julien Skepparn Kowalski	Niclas Wahlgren Mikael Tornving Claes Ljungmark
Private Rico Maurice	Basse Rico Maurice	Anders Öjebo Johan Hedenberg Benke Skogholt

Additional voices

• Fredrik Beckmann
• Daniel Bergfalk
• Stefan Berglund
• Robin Bivefors
• Niclas Ekholm
• Andreas Eriksson
• Christian Fex
• Linus Hallström
• Christian Jernbro
• Lukas Larsson
• Claes Ljungmark
• Cecilia Lund
• Johan Nyberg
• Lennart Olsson
• Göran Overgaard
• Jörgen Overgaard
• Louise Raeder
• Johan Svensson
• Malin Westling
• Anna-Karin Westman
• Johan Wilhelmsson
• Mats Wänblad
• Anders Öjebo

Taiwanese Mandarin

Title: 馬達加斯加 / Madájiasijia

Release date: July 15, 2005

Name	Dubber
Alex Marty Melman Gloria King Julien Maurice	Chi-Chien Kuo George Zhang Kong Jiu Nancy Kou Hsia Chih Shih Li Xiangsheng
Mort Skipper Kowalski Rico Private	Lin Mei-hsiu Chen Guowei Wu Dongyuan Lin Shicheng Liu Jie
Mason Nana Police Officer	Sun Zhongtai Cui Yufu Liu Jie

Thai

Title: มาดากัสการ์ / Mādākạs̄kār̒

Release date: September 29, 2005

Name	Dubber
Alex Marty	Atsadawut Luengsuntorn Akkhraphon Thanawitwilaad
Melman	Cheathavuth Watcharakhun
Gloria	Panadda Wongphudee

Additional voices

• Bancha Hemabut
• Sakon Rattanaphromma
• Sumali Suthiratham
• Butsabong Thong-on
• Sanrasoen Pokkhasombat
• Suparp Chaiwisutthikul
• Kriangsak Rianthong
• Thani Phunsuwan

Turkish

Title: Madagaskar

Release date: June 3, 2005

Name	Dubbed	Dubber
Alex Marty	Alex Marty	Yekta Kopan Levent Sülün
Melman	Melman	Ufuk Bigay
Gloria	Gloria	Ayça Bingöl

Additional voices

• Faruk Akgören
• Öykü Kılıçaslan
• Ahmet Taşdemir
• Uğur Aslanoğlu
• Ediz Küçükel
• Erkan Taşdöğen
• Damla Yağmur Asiltürk
• Ayşe Kurtel
• Özgür Ünsal
• Kerem Atabeyoğlu
• Barış Özgenç
• Onur Yar
• Kımız Bozkır
• Cem Özkan
• Emin Yaraç
• Şemsay Çankara
• Hazal Özkan
• İsmail Yıldız
• Ali Ekber Diribaş
• Batuhan Poyraz
• Hüseyin Yirik
• Bahtiyar Engin
• Deniz Salman
• Ecem Yücel
• Burcu Güneştutar
• Murat Şenol
• Sinem Yücel
• Ayhan Kahya
• Gökçe Sezer
• Sefa Zengin

Ukrainian

Title: Мадагаскар

Release date: June 2, 2005