International Dubbing Wiki
Advertisement

Luca is an American 3D computer animated coming-of-age film produced by Pixar which was released on June 18, 2021. The film was directed by Enrico Casarosa, and produced by Andrea Warren as Pixar's 24th feature film. Originally intended to be shown in theaters, the film was instead released on Disney+ on that date as a result of the COVID-19 pandemic. It stars Jacob Tremblay, Jack Dylan Grazer, Emma Berman, Maya Rudolph, Marco Barricelli, Saverio Raimondo,Jim Gaffigan, Sandy Martin and John Ratzenburg.

English[]

Release date: June 18, 2021

Name Actor/Actresses
Luca Paguro Jacob Tremblay
Alberto Scorfano Jack Dylan Grazer
Giulia Marcovaldo Emma Berman
Massimo Marcovaldo Marco Barricelli
Ercole Visconti Saverio Raimondo
Daniela Paguro Maya Rudolph
Lorenzo Paguro Jim Gaffigan
Grandma Paguro Sandy Martin
Ciccio Peter Sohn
Guido Lorenzo Crisci
Uncle Ugo Sacha Baron Cohen
Signora Marsigliese Marina Massironi
Tomasso Gino la Monica
Giacomo Giacomo Gianniotti
Concetta Aragosta Elisa Gabrielli
Pinuccia Aragosta Mimi Maynard
Maggiore Fracesca Fanti
Priest Jonathan Nichols
Card Player Enrico Casarosa
Angry Fisherman
Mr. Branzino Jim Pirri

Albanian[]

Arabic[]

Brazilian Portuguese[]

British English[]

Title: Luca

Release date: June 18, 2021

Cast: Gino D'Acampo as Priest

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Bulgarian[]

Canadian French[]

Cantonese[]

Castilian Spanish[]

Title: Luca

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro Mario Blasco
Alberto Scorfano Jon Samaniego
Giulia Marcovaldo Anastasia Azaranka Ayuso
Daniela Paguro Ana María Marí
Massimo Marcovaldo Pedro Tena
Lorenzo Paguro Eduardo Bosch
Ciccio Fernando Delgado
Guido Ángel Colomé
Signora Marsigliese Gemma Martín
Grandma Paguro Abuela Paguro Isabel Donate
Tommaso Luis Fernando Ríos
Giacomo Juan Antonio Soler
Concetta Aragosta Olga Cano
Pinuccia Aragosta Luciana Littizzetto (Italian version)
Uncle Ugo Tío Ugo José Padilla
Maggiore Yolanda Portillo
Priest Cura Txema Moscoso
Angry Fisherman Pescador enfadado Néstor Moreno
Mr. Branzino Sr. Branzino Javier Moreno

Additional Voices:[]

  • Daniel Duplá
  • Aitor Garrido
  • Ana Isabel Hernando
  • Elena Palacios
  • Daniela Portugués
  • Tomy Vírseda

Other info:[]

  • A Catalan dubbing was planned, but was eventually canceled when it was announced the movie would be released only on Disney+.

Croatian[]

Czech[]

Danish[]

Dutch[]

European French[]

European Portuguese[]

Finnish[]

Flemish[]

German[]

Greek[]

Hebrew[]

Hindi[]

Hungarian[]

Icelandic[]

Indonesian[]

Italian[]

Title: Luca

Release date: June 18, 2021 (Disney+)

Dubbing director: Massimiliano Manfredi

Assistant director: Maria Grazia Napolitano

Musical directors: Ernesto & Virginia Brancucci

Translator: Roberto Morville

Lyricist: Lorena Brancucci

Sound engineer: Christian Murgia

Sound engineer (songs): Andrea Serraino & Stefano Maura

Creative Supervisor: Lavinia Fenu

Dubbing studio: SDI Media Italia Srl

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro Alberto Vannini
Alberto Scorfano Luca Tesei
Giulia Marcovaldo Sara Ciocca
Ercole Visconti Saverio Raimondo
Daniela Paguro Ilaria Stagni
Massimo Marcovaldo Massimo Corvo
Lorenzo Paguro Luca Argentero
Ciccio Ezzedine Ben Nekissa
Guido Lorenzo Crisci
Signora Marsigliese Marina Massironi
Grandma Paguro Nonna Paguro Ludovica Modugno
Tommaso Gino La Monica
Giacomo Giacomo Gianniotti
Concetta Aragosta Orietta Berti
Pinuccia Aragosta Luciana Littizzetto
Uncle Ugo Zio Ugo Paolo Marchese
Maggiore Micaela Incitti
Priest Prete Fabio Fazio
Card Player Giocatore di carte Michele Botrugno
Angry Fisherman Pescatore Alberto Surace
Mr. Branzino Sig. Branzino Luca Josi
Sea Farmer #1 Contadino di Mare 1 Nick Pescetto
Sea Farmer #2 Contadino di Mare 2 Luciano Spinelli


Additional voices[]

  • Emanuela Baroni
  • Michele Cardellicchio
  • Alessandro Carloni
  • Alessandra Cassioli
  • Doriana Chierici
  • Adriano Coen
  • Charlotte Infussi D'Amico
  • Andrea De Venuti
  • Daniela Debolini
  • Fabrizio Dolce
  • Sofia Fronzi
  • Ilaria Pellicone
  • Mirta Pepe
  • Carlo Petruccetti
  • Alessia Rapini
  • Lucrezia Roma
  • Adel Sibilio
  • Alessandro Maria Sussi
  • Federico Talocci
  • Gabriele Vender

Other info:[]

  • Saverio Raimondo, the voice of Ercole, Marina Massironi, the voice of Signora Marsigliese and Giacomo Gianniotti, the voice of Giacomo, was also the voice of the character in the original English version.
  • Ludovica Modugno, the voice of Grandma Paguro, passed away on October 26, 2021. She was 72 years old.

Japanese[]

あの夏のルカ.jpg

Title: あの夏のルカ (That Summer Luca)

Release date: June 18, 2021

Dubbing director: 藤本直樹 / Naoki Fujimoto

Translator: 大川直美 / Naomi Ōkawa

Translation supervision: James Hubbert

Sound engineers: 北浦祥子 / Shōko Kitaura & 堀里樹 / Satoju Hori

Producers: 上原正樹 / Masaki Uehara & 林宏美 / Hiromi Hayashi

Creative executive: 川崎裕子 / Yūko Kawasaki

Dubbing studio: 株 / ACクリエイト

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro ルカ・パグーロ 阿部カノン / Kanon Abe
Alberto Scorfano アルベルト・スコルファノ 池田優斗 / Yūto Ikeda
Giulia Marcovaldo ジュリア・マルコヴァルド 福島香々 / Kaori Fukushima
Massimo Marcovaldo マッシモ・マルコヴァルド 乃村健次 / Kenji Nomura
Ercole Visconti エルコレ・ヴィスコンティ 浪川大輔 / Daisuke Namikawa
Daniela Paguro ダニエラ・パグーロ 高乃麗 / Urara Takano
Lorenzo Paguro ロレンツォ・パグーロ 磯部勉 / Tsutomu Isobe
Grandma Paguro パグロおばあちゃん 青木和代 / Kazuyo Aoki
Ciccio チッチョ 落合福嗣 / Fukushi Ochiai
Guido グイド 山田寛人 / Hiroto Yamada
Uncle Ugo ウーゴおじさん 落合弘治 / Kōji Ochiai
Signora Marsigliese マルシリエーセ 折笠愛 / Ai Orikasa
Tommaso トンマーゾ 野島昭生 / Akio Nojima
Giacomo ジャコモ 細貝光司 / Kōji Hosogai
Concetta Aragosta コンチェッタ 近内仁子 / Jinko Konnai
Pinuccia Aragosta ピノーチャ 八百屋杏 / Kyō Yaoya
Maggiore 巡査部長 山口協佳 / Kyōka Yamaguchi
Priest 神父 渡辺聡 / Satoshi Watanabe
Mr. Branzino ブランジーノ
Card Player カードプレイヤー 本多新也 / Shinya Honda
Angry Fisherman 怒る漁師 山本満太 / Manta Yamamoto

Songs[]

少年時代 / Shonen Jidai - ヨルシカ / Yorushika

Additional voices[]

  • 桜岡あつこ / Atsuko Sakuraoka
  • 細越みちこ / Michiko Hosokoshi
  • 内田紳一郎 / Shinichirō Uchida
  • 豊田茂 / Shigeru Toyoda
  • 村松恭子 / Kyōko Muramatsu
  • 中村綾 / Aya Nakamura
  • 樋山雄作 / Yūsaku Hiyama
  • 佐藤彩香 / Ayaka Satō
  • 織田海誓 / Kaisei Oda
  • 織田碧葉 / Aoba Oda
  • 卜部瑛介 / Eisuke Urabe
  • 木村日翠 / Hisui Kimura
  • 蒼井由奈 / Yuna Aoi
  • 山下音彩 / Otoaya Yamashita
  • 冨岡明咲 / Akirasaki Tomioka
  • 岡田日花里 / Hikari Okada
  • 林澄一 / Sumiichi Hayashi
  • 緒方優奈 / Yūna Ogata

Other info:[]

  • The end-credits song is not a Disney composition, it's a reprise from a famous Japanese song by 井上陽水 / Yōsui Inoue, released in 1990.

Korean[]

루카.jpg

Title: 루카 (Luca)

Release date: June 17, 2021

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro 루카 파구로 김지성 / Kim Ji-seong
Alberto Scorfano 알베르토 스코르파노 최은후 / Choe Eun-hu
Giulia Marcovaldo 줄리아 마르코발도 정윤아 / Jeong Yun-ah
Massimo Marcovaldo 마시모 마르코발도 최석필 / Choe Seok-pil
Ercole Visconti 에르콜레 비스콘티 이호산 / Lee Ho-san
Daniela Paguro 다니엘라 파구로 조현정 / Jo Hyeon-jeong
Lorenzo Paguro 로렌초 파구로 소정환 / So Jeong-hwan
Grandma Paguro 파구로 할머니 임은정 / Lim Eun-jeong
Ciccio 치초 서반석 / Seo Ban-seok
Guido 귀도 김민주 / Kim Min-ju
Uncle Ugo 우고 큰아빠 시영준 / Si Yeong-jun

Latin Spanish[]

Malay[]

Norwegian[]

Persian[]

Polish[]

Romanian[]

Russian[]

Title: Лука

Release date: June 17, 2021

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Dubbing director: Ксения Часовских / Ksenia Chasovskikh

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro Лука Пагуро Фёдор Парамонов / Fyodor Paramonov
Alberto Scorfano Альберто Скорфано Андрей Арчаков / Andrey Archakov
Giulia Marcovaldo Джулия Марковальдо Монеточка / Monetochka
Massimo Marcovaldo Массимо Марковальдо Илья Барабанов / Ilya Barabanov
Ercole Visconti Эрколе Висконти Александр Горчилин / Alexander Gorchilin
Daniela Paguro Даниела Пагуро Мария Овчинникова / Maria Ovchinnikova
Lorenzo Paguro Лоренцо Пагуро Антон Эльдаров / Anton Eldarov
Grandma Paguro Бабушка Пагуро Надежда Подъяпольская / Nadezhda Podyapolskaya
Ciccio Чиччо Глеб Гаврилов / Gleb Gavrilov
Guido Гвидо Ислам Ганджаев / Islam Gandzhaev
Uncle Ugo Дядя Уго Денис Некрасов / Denis Nekrasov
Signora Marsigliese
Concetta Aragosta
миссис Марсильезе
Кончетта Арагоста
Марина Гассан / Marina Gassan
Tommaso Томмасо Marco Dinelli
Giacomo Джакомо Jacopo Tissi
Pinuccia Aragosta
Maggiore
Пинучча Арагоста
Маджоре
Жанна Эльдарова / Zhanna Eldarova
Priest священник Михаил Хрусталёв / Mikhail Khrustalyov
Mr. Branzino Бранцино Александр Стефанцов / Alexander Stefantsov

Additional Voices:[]

  • Илюша Хрусталёв / Ilyusha Khrustalyov
  • Даша Ракина / Dasha Rakina
  • Василиса Савкина / Vasilisa Savkina
  • Стёпа Середа / Styopa Sereda
  • Авдотья Шамшина / Avdotya Shamshina

Serbian[]

Slovak[]

Title: Luca

Release date: Slovakia - June 17, 2021 (Cinema)

Dubbing director & adapter: Michal Spišák

Translator: Daniel Feranec

Sound engineers: Dominik Suchý, Peter Ondrejička & Jonatan Pastirčák

Production Manager + Supervisor: Dušan Hájek

Production: Patrícia Kubovská

Production Assistant: Nina Strenková

Creative Supervisor: Jarek Wójcik

Dubbing company: Saturn Postproduction

Dubbing studio: Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro Erik Koníček
Alberto Scorfano Alex Koníček
Giulia Marcovaldo Giulia Marcovaldová Greta Luprichová
Ercole Visconti Michal Hallon
Daniela Paguro Daniela Pagurová Gabriela Dzuríková
Massimo Marcovaldo Vladimír Jedľovský
Lorenzo Paguro Jakub Ružička
Ciccio Lukáš Krčmár
Guido Max Rosa
Signora Marsigliese Andrea Somorovská
Grandma Paguro Starká Pagurová Lena Košická
Tommaso František Kovár
Giacomo René Jankovič
Concetta Aragosta Concetta Aragostová Jeanette Švoňavská
Pinuccia Aragosta Pinuccia Aragostová Petra Gažíková-Lángová
Uncle Ugo Strýko Ugo Peter Kollárik
Maggiore Zuzana Kyzeková
Priest Farár Tibor Frlajs
Card Player Kartový hráč Ladislav Konrád
Angry Fisherman Nahnevaný rybár
Mr. Branzino Pán Branzino Tibor Vokoun


Additional Voices:[]

  • Alžbeta M. Karpatová
  • Andrej Kováč
  • Denisa Dopiráková
  • Dominik Budinský
  • Eduard Zeman
  • Sára Suchovská

Other info:[]

  • Erik Koníček, the voice of Luca, and Alex Koníček, the voice of Alberto, are brothers.

Slovene[]

Swedish[]

Taiwanese Mandarin[]

Tamil[]

Telugu[]

Thai[]

Turkish[]

Ukrainian[]

Vietnamese[]

Luca Vietnamese poster.jpg

Title: Mùa Hè Của Luca

Release date: November 23, 2021 ("Google Play" VOD)

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Creative Supervisor: ทศพร "ตุ้ย" รุ่งวิทยา / Thotsaphon "Tui" Rungwitthaya

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Luca Paguro Phạm Quốc Hưng
Alberto Scorfano Nguyễn Hoàng Quân
Giulia Marcovaldo Hoàng Gia Anh
Ercole Visconti Huỳnh Phương Hoàng Trí
Daniela Paguro Nguyễn Hương Giang
Massimo Marcovaldo Nguyễn Thành Thiên Bảo
Lorenzo Paguro Nguyễn Thành Chánh Trực
Ciccio Nguyễn Trọng Đức
Guido Phan Quốc Hưng
Signora Marsigliese Nguyễn Thị Phương Anh
Grandma Paguro Bà Paguro Nguyễn Hoa Lan
Tommaso Nguyễn Văn Ngà
Giacomo Hà Mai Quang Vinh
Uncle Ugo Bác Ugo Nguyễn Thanh Tùng
Maggiore Nguyễn Ánh Vân

Other Info:[]

  • The movie was first scheduled to be released on June 18, 2021 in theaters in Vietnam, but was then postponed because of Covid-19, to be finally released on VOD on November 23, 2021.
  • Nguyễn Ánh Vân, the voice of Maggiore, and Hà Mai Quang Vinh, the voice of Giacomo, are married in real life.
  • Nguyễn Văn Ngà, the voice of Tommaso, passed away on November 16, 2021, due to a stroke. He never got to see the dubbing of the movie.
Advertisement