English[]
Title: Lilo & Stitch
Release date:
- USA - June 16, 2002 (premiere)
- Canada - June 21, 2002
- USA - June 21 2002
- Australia - September 19, 2002
- UK - October 4, 2002
- Ireland - October 18, 2002
Albanian[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: 2003
Arabic[]
Title: ليلو وستيتش
Release dates:
- Egypt - August 7, 2002
- Tunisia - September 5, 2002
- Kuwait - December 4, 2002
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Lilo | ليلو | آية حمدي / Aya Hamdi |
| Stitch | ستيتش | إسلام العزازي / Islam El-'Azazy |
| Nani | ناني | سامية جاهين / Samia Jahin |
| David Kawera | ضيف كاوينا | عمرو يحيى / Amro Yehya |
| Jumba | جومبا | زايد فؤاد / Zayid Fouad |
| Pleakley | بوكلا | ناصر شاهين / Naser Shahin |
| Cobra Bubbles | كوبرا بلبل | سمير البنا / Sameer El-Bana |
| Grand Councilwoman | كبيرة المجلس | أمل أسعد / Amal Asaad |
| Captain Gantu | كابتن جانتو | محسن حلمي / Mehsen Helmi |
| Hula Dance Teacher | مدرب الرقص | سيد الرومي / Sayyed El-Roomi |
| Restaurant Manager | مدير المطعم | رأفت لبيب / Ra'fat Labeeb |
| Myrtle | ميرتل | يارا علاء / Yara 'Alaa |
Additional voices[]
- مروى عبد الغفار / Marwa Abdel Ghaffar
- شهيرة فؤاد / Shahira Fouad
- فانيا إكسرجيان / Vanya Ikserjian
Brazilian Portuguese[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: June 28, 2002
Bulgarian[]
Title: Лило и Стич
Release date: 2003
Director: Елена Саръиванова / Elena Sarŭivanova
Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova
Recording and mixing:
- Виктор Стоянов / Viktor Stoyanov
- Петър Костов / Petŭr Kostov
Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova
Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Lilo | Лило | Грета Михайлова / Greta Mihaylova |
| Stitch | Стич | Никола Колев / Nikola Kolev |
| Nani | Нани | Ралица Ковачева / Ralitsa Kovacheva-Bezhan |
| Jumba | Джамба | Георги Тодоров / Georgi Todorov |
| Pleakley | Плийкли | Анатолий Божинов / Anatoli Bozhinov |
| Captain Gantu | Капитан Ганту | Георги Иванов / Georgi Ivanov |
| Grand Councilwoman | Великата съветничка | Мария Каварджикова / Maria Kavardjikova |
| Cobra Bubbles | Кобра Бабълс | Димитър Герасимов / Dimitŭr Gerasimov |
| David | Дейвид | Ангел Генов / Angel Genov |
| Hula Teacher | Учител по хула | Сава Пиперов / Sava Piperov |
Additional voices[]
- Анна Петрова / Anna Petrova
- Елена Саръиванова / Elena Sarŭivanova
- Ива Апостолова / Iva Apostolova
- Мария Найденова / Mariya Naĭdenova
- Ненчо Балабанов / Nencho Balabanov
- Поля Цветкова / Polya Tsvetkova
- Станислав Димитров / Stanislav Dimitrov
- Стамен Янев / Stamen Yanev
- Цвета Колева / Tsveta Koleva
- Василина Бянкова / Vasilina Byankova
- Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Singers[]
Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version
Canadian French[]
Title: Lilo et Stitch
Release date: June 21, 2002
Dialogue adaptation: Daniel Vincent
Artistic director: Daniel Picard
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Stitch | Stitch | Martin Watier |
| Lilo | Lilo | Rosemarie Houde |
| Nani | Nani | Catherine Allard |
| Cobra Bubbles | Cobra Bubbles | Maka Kotto |
| Jumba | Jumba | Vincent Davy |
| Pleakley | Pleakley | François Sasseville |
| David | David Kawena | François Godin |
| Grand Councilwoman | Grand conseillère | Daniéle Panneton |
| Captain Gantu | Capitaine Gantu | Yves Corbeil |
| Hula Professor | Professeur de Hula | Thiéry Dubé |
| Alien Guard | Sauveteuse | Charlotte Bernard |
| Mrs. Hasagwa | Mme Hasagwa | Christine Foley |
Additional voices[]
- Guillaume Champoux
- Geneviéve Désliets
- Claude Gagnon
- Serge Mandeville
- Juliette Mondoux-Fournier
- Joëlle Morin
- Charlotte Mondoux-Fournier
- Catherine Proulx-Lemay
- Marie-Hélène Racicot
- Stéphane Rivard
- Alain Sauvage
- Adèle Trottier-Rivard
Singers[]
Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version
Cantonese[]
Title: 扮嘢小魔星
Release date: 11 July 2002
Castilian Spanish[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: July 5, 2002
Director: Alfredo Cernuda
Translator: Elena Rufas
Musical adapter: María Ovelar
Musical director: Santiago Aguierre
Dubbing and music studio: Sintonía, S.A.
Sound engineer: David López
Musical sound engineer: Juan González
Creative supervisors:
- Miguel Ángel Poveda
- Sofía Bernar
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Stitch | Stitch | Abraham Aguilar |
| Lilo | Lilo | Leire Martínez |
| Nani | Nani | Yolanda Mateos |
| Cobra Bubbles | Cobra Bubbles | Joan Crosas |
| Jumba | Jumba | Carlos Kaniosky |
| Pleakley | Pleakley | Iván Muelas |
| David | David | Claudio Domingo |
| Grand Councilwoman | Gran Consejera | Victoria Angulo |
| Captain Gantu | Capitán Gantu | José María Ullod |
| Hula Professor | Profesor de Hula | David García |
Additional voices[]
- Olivia Caneda
- Eva Lorenzo
- José Escobosa
- María Jesús Gil
- Gloria Núñez
- Eduardo Bosch
- Miguel Ayones
- Ricardo Escobar
- Juan Logar
- Pilar Gentil
Singers[]
Soloist - "Burning Love" - Café Quijano
Catalan[]
Title: Lilo & Stitch
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Lilo | Paula Ribó | |
| Stitch | Abraham Aguilar | |
| Nani | Elisa Beuter | |
| Dr. Jumba | Jaume Lleal | |
| Pleakley | Aleix Estadella | |
| David Kawena | Claudi Domingo | |
| Captain Gantu | Capitá Gantu | Josep Maria Ullod |
| Cobra Bubbles | Joan Crosas | |
| Grand Councilwoman | Gran Consellera | Maria Luisa Solá |
| Hula Teacher | Professor de Hula | Antoni Forteza |
Additional voices:[]
|
|
Croatian[]
Title: Lilo i Stitch
Czech[]
Title: Lilo & Stitch
Danish[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: September 6, 2002
Dutch[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: June 27, 2002
Directors:
Translator: Hanneke van Bogget
Dubbing studio: Meta Sound Studios
Sound technician: Ruud Jehae
Producer: Carlyn Verduin
Creative supervisor: Colin McMahon
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Stitch | Stitch | Bob van der Houven |
| Lilo | Lilo | Vivian van Huiden |
| Nani | Nani | Nurlaila Karim |
| Cobra Bubbles | Cobra Bubbles | Pim Koopman |
| Jumba | Jumba | Huib Broos |
| Pleakley | Pliekie | Bram Bart |
| David | David Kawena | John Jones |
| Grand Councilwoman | Hoge Raadevrouwe | Anne-Wil Blankers |
| Captain Gantu | Kapitein Gantoe | Hero Muller |
| Hula Professor | Hoela Leraar | Freddy Gumbs |
Additional voices[]
- Stan Limburg
- Marjolein Algera
- Beatrijs Sluijter
- Olaf Wijnants
- Ingeborg Wiete
- Carlyn Verduin
- Arnold Gelderman
- Dennis Kivit
- Marlies Somers
- Eline Blom
- Mila Teule
- Daniek Kivit
Singers[]
Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version
European French[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: June 22, 2002
Artistic director: Barbara Tissier
Dialogue adaptations: Houria Lamhene-Belhadji
Dubbing studio: Cinephase
Dialogue registrations: Vincent Demortain
Dialogue assembler: Alain Debarnot
Charge of production: Dalila Mesli
Mixing: Shepperton Studios
Creative supervisor: Boualem Lamhene
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Stitch | Stitch | Emmanuel Garijo |
| Lilo | Lilo | Camille Donda |
| Nani | Nani | Virginie Mery |
| Cobra Bubbles | Cobra Bubbles | Mouss Diouf |
| Jumba | Jumba | Vincent Grass |
| Pleakley | Pikly | Eric Metayer |
| David | David | Emmanuel Garijo |
| Grand Councilwoman | Mme la Présidente du Grand Conseil | Joëlle Brover |
| Captain Gantu | Capitaine Gantu | Saïd Amadis |
| Hula Professor | Le Professeur de Hula | Serge Faliu |
Additional voices[]
- Veronique Alycia
- Manon Azem
- Gabrielle Bonavera
- Pierre-Jean Cherer
- Sophie Gurbi
- Anne-Marie Haudebourg
- Bruno Henry
- Stephanie Lafforgue
- Jerôme Pauwels
- Marc Perez
- Lutece Ragueneau
Singers[]
Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version
European Portuguese[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: 28 June 2002
Finnish[]
Title: Lilo ja Stitch
German[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: 4 July 2002
Greek[]
Title: Λίλο & Στιτς
Release date: October 25, 2002
Hebrew[]
Title: לילו וסטיץ'
Release date: 4 July 2002
Hungarian[]
Title: Lilo & Stitch - A csillagkutya
Release date: 7 November 2002
Icelandic[]
Title: Lilo & Stitch
Director: Júlíus Agnarsson
Translator: Harald G. Haralds
Lyricist: Harald G. Haralds
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Dubbing studio: Stúdíó eitt (recorded by Júlíus Agnarsson & Björn Á. Júlíusson)
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Lilo | Líló | Unnur Sara Eldjárn | |
| Stitch | Atli Rafn Sigurðsson | ||
| Nani | Naní | Inga María Valdimarsdóttir | Selma Björnsdóttir |
| Jumba | Júmba | Magnús Ólafsson | |
| Pleakley | Blikkdal | Þórhallur Sigurðsson | |
| Captain Gantu | Gantu Kafteinn | Jóhann Sigurðarson | |
| Grand Councilwoman | Forseti Fulltrúaráðs | Ragnheiður Steindórsdóttir | |
| Cobra Bubbles | Kobbi Bóbós | Ólafur Darri Ólafsson | |
| David | Davíð | Björgvin Franz Gíslason | |
| Hula Teacher | Hula kennari | Harald G. Haralds | |
Additional voices[]
- Edda Björg Eyjólfsdóttir
- Harald G. Haralds
- Árni Thoroddssen
- Valdimar Flygenring
- Eiríkur Kristinn Júlísson
- Kristrún Heiða Hauksdóttir
- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Italian[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: June 21, 2002
Dubbing director: Leslie La Penna
Translator: Carla Vangelista
Musical director: Ermavilo
Dubbing studio: Dea 5 S.r.l.
Sound recording: Dubbing Brothers
Dubbing mixer: Saverio Ceraselli
Assistant dubber: Saverio Ceraselli
Artistic supervisor: Roberto Morville
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Stitch | Stitch | Bob van der Houven |
| Lilo | Lilo | Lilian Caputo |
| Nani | Nani | Maura Cenciarelli |
| Cobra Bubbles | Cobra Bubbles | Paolo Buglioni |
| Jumba | Jumba | Paolo Lombardi |
| Pleakley | Pleakley | Mino Caprio |
| David | David | Nanni Baldini |
| Gran Councilwoman | Presidentessa del Gran Consiglio | Paola Tedesco |
| Captain Gantu | Gantu | Glauco Onorato |
| Hula Professor | Insegnante di hula | Germano Basile |
Additional voices[]
- Alessandra Korompay
- Ambrogio Colombo
- Paola Giannetti
- Flavia Rosa
- Giulia Franceschetti
- Virginia Brunetti
- Ilaria Giorgino
Singers[]
Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version
Japanese[]
Title: リロ＆スティッチ
Release date: 8 March 2003
Korean[]
Title: 릴로 & 스티치
Release date: July 19, 2002
Director: 박원빈 / Park Won Bin
Translator: 민숙원 / Min Sook Won
Musical director: 전해철 / Jeon Hae Cheol
Lyricist: 박원빈 / Park Won Bin
Text localization: 차대성 / Cha Dae-Seong
Creative supervisor: 전성준 / Jeon Seong Jun
Dubbing studio: 애드원 / Ad.one
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Lilo | 릴로 | 김희정 / Kim Hee Jung |
| Stitch | 스티치 | 김환진 / Kim Hwanjin |
| Nani | 나니 | 함수정 / Su Jung Ham |
| Jumba | 점바 | 이종구 / Lee Jong Goo |
| Pleakley | 플리클리 | 강수진 / Kang Soo-jin |
| Captain Gantu | 간토 | 한상덕 / Han Sang Deok |
| Grand Councilwoman | 총사령관 | 성선녀 / Seong Seon Nyeo |
| Cobra Bubbles | 버블 | 유해무 / Yoo Hae-mu |
| David | 데이빗 | 최원형 / Choi Won-hyeo |
| Hula Teacher | 훌라 선생 | 홍승섭 / Hong Seung-seop |
Additional voices[]
- 이진화 / Lee Jin Hwa
- 류다무현 / Ryoo Damuhyeon
- 서문석 / Seo Moon Seok
- 진영 / Jung Jin-young
- 이지영 / Rhee Ji-yeong
- 유현지 / Hyeon-ji Yu
- 홍승섭 / Hong Seung-seop
- 박다연 / Park Dae Yeon
Singers[]
Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version
Latin Spanish[]
Title: Lilo y Stitch
Release date:
- Uruguay - 19 June 2002
- Colombia - 21 June 2002
- Venezuela - 26 June 2002
- Mexico - 28 June 2002
- Peru - 4 July 2002
- Argentina - 6 July 2002
- Argentina - 18 July 2002 (Buenos Aires)
Lituanian[]
Title: Lilo ir Stičas
Release date: 18 October 2002
Malay[]
Title: Lilo dan Jahit
Release date: 17 January 2003
Mandarin (China)[]
Title: 星际宝贝
Norwegian[]
Title: Lilo & Stitch
Release dates:
- August 21, 2002 - Norwegian International Film Festival
- September 6, 2002 - general release
Polish[]
Title: Lilo i Stitch
Release date: 5 July 2002
Romanian[]
Title: Lilo si Stitch
Release date: 20 September 2002
Russian[]
Title: Лило и Стич
Release date: 26 December 2002
Serbian[]
Title: Лило и Стич
Slovene[]
Title: Lilo in Zverca
Swedish[]
Title: Lilo & Stitch
Release date: September 6, 2002
Taiwanese Mandarin[]
Title: 星際寶貝
Release date: 19 July 2002
Thai[]
Title: ลีโล แอนด์ สติทช์ อะโลฮ่า เพื่อนฮาข้ามจักรวาล
Turkish[]
Title: Lilo ve stiç
Release date: 6 September 2002
Ukranian[]
Title: Ліло та Стіч
Release date: 26 December 2002