FANDOM


Stitch! The Movie (2003)

Arabic Edit

Title: ليلو وستيتش

Release dates:

  • Egypt - August 7, 2002
  • Tunisia - September 5, 2002
  • Kuwait - December 4, 2002
Original Dubbed Dubber
Lilo ليلو آية حمدي / Aya Hamdi
Stitch ستيتش إسلام العزازي / Islam El-'Azazy
Nani ناني سامية جاهين / Samia Jahin
David Kawera ضيف كاوينا عمرو يحيى / Amro Yehya
Jumba جومبا زايد فؤاد / Zayid Fouad
Pleakley بوكلا ناصر شاهين / Naser Shahin
Cobra Bubbles كوبرا بلبل سمير البنا / Sameer El-Bana
Grand Councilwoman كبيرة المجلس أمل أسعد / Amal Asaad
Captain Gantu كابتن جانتو محسن حلمي / Mehsen Helmi
Hula Dance Teacher مدرب الرقص سيد الرومي / Sayyed El-Roomi
Restaurant Manager مدير المطعم رأفت لبيب / Ra'fat Labeeb
Myrtle ميرتل يارا علاء / Yara 'Alaa

Additional voices Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: June 28, 2002

Bulgarian Edit

Title: Лило и Стич

Release date: 2003

Director: Елена Саръиванова / Elena Sarŭivanova

Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova

Recording and mixing:

Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Dubbing studio: Александра Аудио / Alexandra Audio

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lilo Лило Грета Михайлова / Greta Mihaylova
Stitch Стич Никола Колев / Nikola Kolev
Nani Нани Ралица Ковачева / Ralitsa Kovacheva-Bezhan
Jumba Джамба Георги Тодоров ​/ Georgi Todorov
Pleakley Плийкли Анатолий Божинов / ​Anatoliĭ Bozhinov
Captain Gantu Капитан Ганту Георги Иванов ​/ Georgi Ivanov
Grand Councilwoman Великата съветничка Мария Каварджикова / Maria Kavardjikova
Cobra Bubbles Кобра Бабълс Димитър Герасимов / Dimitŭr Gerasimov
David Дейвид Ангел Генов / Angel Genov
Hula Teacher Учител по хула Сава Пиперов ​/ Sava Piperov

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version

Canadian French Edit

Title: Lilo et Stitch

Release date: June 21, 2002

Dialogue adaptation: Daniel Vincent

Artistic director: Daniel Picard

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Stitch Stitch Martin Watier
Lilo Lilo Rosemarie Houde
Nani Nani Catherine Allard
Cobra Bubbles Cobra Bubbles Maka Kotto
Jumba Jumba Vincent Davy
Pleakley Pleakley François Sasseville
David David Kawena François Godin
Grand Councilwoman Grand conseillère Daniéle Panneton
Captain Gantu Capitaine Gantu Yves Corbeil
Hula Professor Professeur de Hula Thiéry Dubé
Alien Guard Sauveteuse Charlotte Bernard
Mrs. Hasagwa Mme Hasagwa Christine Foley

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version

Castilian Spanish Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: July 5, 2002

Director: Alfredo Cernuda

Translator: Elena Rufas

Musical adapter: María Ovelar

Musical director: Santiago Aguierre

Dubbing and music studio: Sintonía, S.A.

Sound engineer: David López

Musical sound engineer: Juan González

Creative supervisors:

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Stitch Stitch Abraham Aguilar
Lilo Lilo Leire Martínez
Nani Nani Yolanda Mateos
Cobra Bubbles Cobra Bubbles Joan Crosas
Jumba Jumba Carlos Kaniosky
Pleakley Pleakley Iván Muelas
David David Claudio Domingo
Grand Councilwoman Gran Consejera Victoria Angulo
Captain Gantu Capitán Gantu José María Ullod
Hula Professor Profesor de Hula David García

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist - "Burning Love" - Café Quijano

Catalan Edit

Title: Lilo & Stitch

Danish Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: September 6, 2002

Dutch Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: June 27, 2002

Directors:

Translator: Hanneke van Bogget

Dubbing studio: Meta Sound Studios

Sound technician: Ruud Jehae

Producer: Carlyn Verduin

Creative supervisor: Colin McMahon

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Stitch Stitch Bob van der Houven
Lilo Lilo Vivian van Huiden
Nani Nani Nurlaila Karim
Cobra Bubbles Cobra Bubbles Pim Koopman
Jumba Jumba Huib Broos
Pleakley Pliekie Bram Bart
David David Kawena John Jones
Grand Councilwoman Hoge Raadevrouwe Anne-Wil Blankers
Captain Gantu Kapitein Gantoe Hero Muller
Hula Professor Hoela Leraar Freddy Gumbs

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version

European French Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: June 22, 2002

Artistic director: Barbara Tissier

Dialogue adaptations: Houria Lamhene-Belhadji

Dubbing studio: Cinephase

Dialogue registrations: Vincent Demortain

Dialogue assembler: Alain Debarnot

Charge of production: Dalila Mesli

Mixing: Shepperton Studios

Creative supervisor: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Stitch Stitch Emmanuel Garijo
Lilo Lilo Camille Donda
Nani Nani Virginie Mery
Cobra Bubbles Cobra Bubbles Mouss Diouf
Jumba Jumba Vincent Grass
Pleakley Pikly Eric Metayer
David David Emmanuel Garijo
Grand Councilwoman Mme la Présidente du Grand Conseil Joëlle Brover
Captain Gantu Capitaine Gantu Saïd Amadis
Hula Professor Le Professeur de Hula Serge Faliu

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version

Greek Edit

Title: Λίλο & Στιτς

Release date: October 25, 2002

Icelandic Edit

Title: Lilo & Stitch

Director: Júlíus Agnarsson

Translator: Harald G. Haralds

Lyricist: Harald G. Haralds

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Stúdíó eitt (recorded by Júlíus Agnarsson & Björn Á. Júlíusson)

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Lilo Líló Unnur Sara Eldjárn
Stitch Atli Rafn Sigurðsson
Nani Naní Inga María Valdimarsdóttir Selma Björnsdóttir
Jumba Júmba Magnús Ólafsson
Pleakley Blikkdal Þórhallur Sigurðsson
Captain Gantu Gantu Kafteinn Jóhann Sigurðarson
Grand Councilwoman Forseti Fulltrúaráðs Ragnheiður Steindórsdóttir
Cobra Bubbles Kobbi Bóbós Ólafur Darri Ólafsson
David Davíð Björgvin Franz Gíslason
Hula Teacher Hula kennari Harald G. Haralds

Additional voices Edit

Italian Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: June 21, 2002

Dubbing director: Leslie La Penna

Translator: Carla Vangelista

Musical director: Ermavilo

Dubbing studio: Dea 5 S.r.l.

Sound recording: Dubbing Brothers

Dubbing mixer: Saverio Ceraselli

Assistant dubber: Saverio Ceraselli

Artistic supervisor: Roberto Morville

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Stitch Stitch Bob van der Houven
Lilo Lilo Lilian Caputo
Nani Nani Maura Cenciarelli
Cobra Bubbles Cobra Bubbles Paolo Buglioni
Jumba Jumba Paolo Lombardi
Pleakley Pleakley Mino Caprio
David David Nanni Baldini
Gran Councilwoman Presidentessa del Gran Consiglio Paola Tedesco
Captain Gantu Gantu Glauco Onorato
Hula Professor Insegnante di hula Germano Basile

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version

Korean Edit

Title: 릴로 & 스티치

Release date: July 19, 2002

Director: 박원빈 / Park Won Bin

Translator: 민숙원 / Min Sook Won

Musical director: 전해철 / Jeon Hae Cheol

Lyricist: 박원빈 / Park Won Bin

Text localization: 차대성 / Cha Dae-Seong

Creative supervisor: 전성준 / Jeon Seong Jun

Dubbing studio: 애드원 / Ad.one

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lilo 릴로 김희정 / Kim Hee Jung
Stitch 스티치 김환진 / Kim Hwanjin
Nani 나니 함수정 / Su Jung Ham
Jumba 점바 이종구 / Lee Jong Goo
Pleakley 플리클리 강수진 / Kang Soo-jin
Captain Gantu 간토 한상덕 / Han Sang Deok
Grand Councilwoman 총사령관 성선녀 / Seong Seon Nyeo
Cobra Bubbles 버블 유해무 / Yoo Hae-mu
David 데이빗 최원형 / Choi Won-hyeo
Hula Teacher 훌라 선생 홍승섭 / Hong Seung-seop

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Burning Love" - Wynonna Judd - English version

Norwegian Edit

Title: Lilo & Stitch

Release dates:

  • August 21, 2002 - Norwegian International Film Festival
  • September 6, 2002 - general release

Swedish Edit

Title: Lilo & Stitch

Release date: September 6, 2002

Thai Edit

Title: ลีโล แอนด์ สติทช์ อะโลฮ่า เพื่อนฮาข้ามจักรวาล

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.