Let it go is a song from Disney's Frozen. It's sung by Elsa after her secret became known and she escaped from Arendelle, accidentally creating eternal winter. During the song she decides to live freely and forget her past. This song won many awards, including an Oscar. It's very popular and was translated into a lot of languages, both in full movie dubs, both by DCVI and independent local studios, (here "“movie&soundtrack versions”) and fandubs (here “other versions”). The Pop version is the end credits version.
Movie & Soundtrack versions[edit | edit source]
Pop version[edit | edit source]
| Language/Version | Singer(s) | Title | S&T |
|---|---|---|---|
| English | Demi Lovato | Let it go | Yes |
| European Portuguese | Carina Leitão | Já Passou | Just subs |
| French | Anaïs Delva | Libérée, délivrée | Yes |
| Indonesian | Anggun | Anggun Cipta Sasmi | Lepaskan | Yes |
| Italian | Martina Stoessel | All'alba sorgerò | Yes |
| Japanese | May J. | 橋本 芽生 / Hashimoto Mei | ありのままで / Ari no Mama de | No |
| Korean | 효린 / 孝琳 / Hyolyn | 김효정 / 金孝静 / Kim Hyo-jung | Let it go | Yes |
| Latin Spanish | Martina Stoessel | Libre Soy | Yes |
| Malay | Marsha Milan Londoh | Bebaskan | No |
| Putonghua | Bella Yao | 姚贝娜 / Yáo Bèi-Nà | 随它吧 / Suí Tā Ba | Yes |
| Russian | Юлия Довганишина / Yuliya Dovganishina | Отпусти и забудь / Otpusti i zabud' | Yes |
Other versions[edit | edit source]
Movie version
| Language/Version | Singer(s) | Title | |
|---|---|---|---|
| Abaza | Non/Disney Multilanguage Kingdom | ??? | |
| Abruzzese | Claudia Bronte | Da cagnà | |
| Accantus Polish | Sylwia Przetak | Mam Te Moc | |
| Acehnese | Hatsune Miku VOCALOID2 | Jak Peulheuh | |
| Afrikaans | ??? | ??? | |
| Akitan Japanese | Tsuchi-@Tabi | どごもままで | |
| Algerian Arabic | languagessprachenaus super | ??? | |
| Algerian Arabic (Parody) | Abdelghani DL ORIGI AL | ||
| American Spanish | Madi Lee | Libre soy | |
| Anatolian | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Ama-gah | |
| Antillean Creole | DantaKry | libere | |
| Ancient Greek (not full) | dimitra pliatsika | ??? / Lismono | |
| Ancient Greek | Lexi Clare
Luke Ellery George Everts |
Μεθες το / Methes to | |
| Andalusian Spanish | Wonder Covers | Sueltalo | |
| Andorran Catalan | LeMadame IceRose | Lliure soc | |
| Angolan Portuguese | ??? | Acabou, Livre Estou | |
| Antegrian | Koshijapan 53 | ??? | |
| Aragonese | EliseBellatrix | Suelta-lo | |
| Aranese | Marina Cuito | Voi Volar | |
| Argentinian Spanish | Lucia Andrada Doblajista | Libre soy | |
| Armenian | Լիլիթ / Lilit | Lilit Hovhannisyan | Էլզայի Երգը | |
| Artztokan | Koshijapan 53 | ??? | |
| Athlin | Athlin - Conlang | Kevin | Vele Ir alth | |
| Australian English | juliaandbindi duo | Let it go | |
| Austrian German | Paperblossom | Lass jetzt los , Lass jetzt los | |
| Balearic Catalan | Jubit Colera | Fes-ho ja , Perque puc | |
| Baltorian | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Basque | Noelia Julian | Askatu | |
| Basque | Sara Zendoia | Hor doa Aske | |
| Beki | Jayson Kiong | Kembot na | |
| Belorussian | Аляксандра Радзевіч / Aliaksandra Radzievič | Не трымай / Nie trymaj | |
| Belorussian | Карина Анчак / Karina Ančak | Будзе так! / Budze tak! | |
| Bengali | JuliBom | ছেড়ে দেওয়া / Chere Dao | |
| Bikol Central | Jeminie Medalla | Nasi'no | |
| Bikol | Esmene Bongais Navarro | ||
| Bisaya | Roy Tabasa | ??? | |
| Bohemian Czech | Michaela | Nech to byt | |
| Boscha | Domburt's friend | ??? | |
| Bosnian (not full) | Selmah Kapidžić | Pusti sve , Pusti sve | |
| Bosnian | OhMyKurwa! | Pusti sve , Napusti sve | |
| Bosnian | Koshi Japn | Pusti sve , Napusti sve | |
| Bourbonnais Creole | Les Chipeks | Mi lé lib | |
| Brazilian Portuguese | PrincessHalliwell | Livre estou | |
| British Bengali | Juey | Chere dao | |
| British English | Koshi Japn | Let it go | |
| Burmese / Myanmar | Sel Sel | ??? / Loba oou , Lob ja oou | |
| Canadian French not full | Bye Bye | Ecrasee, Humiliee | |
| Canarian Spanish | Aroha Sanchez | Sueltalo | |
| Castilian Spanish | MacarenaClassical Singer | Es mi Don | |
| Classical Latin | 01ivette | Libera | |
| Cebuano | Reycel Punay | Sundon Ko | |
| Central American Spanish | ??? | Libre soy | |
| Changsha Mandarin | Sola空空如也 | ??? | |
| Chichewa | ??? | Ufulu | |
| Chichewa | ??? | ??? | |
| Chichinian | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Chilean Spanish | Alexandra | Libre Soy | |
| Chongqing | ??? | ??? | |
| Chukchi | ElsaQueenOfTheArendele | ??? | |
| Chuukese | Andrea in Chuuk | ??? | |
| Classical Chinese | 许晓云 / Xǔ Xiǎo-Yún | 我如风、任去留 / Wǒ rú fēng, rèn qù liú | |
| Classical Japanese | ??? | ??? | |
| Coastal Atlantean | Avlönskt | Es ar vech | |
| Сocos Malay | Cassidy La Creme | Bebaskan | |
| Colombian Spanish | Tatta | Libre Soy | |
| Corsican | Amanda Carvalho | ??? | |
| Costa Rican Spanish | Maria | Libre soy | |
| Crimean Tatar | ElsaQueeneOfTheArendele | Және лимфа | |
| Darian Malay | Koshijapan 53 | ??? | |
| Dragonese | Shareenear | Arketã | |
| Dutch | ElkeChan | Laat Het Los | |
| Darian Malay | Koshijapan 53 | ??? | |
| Egyptian Arabic | رينيه فوزى / Rene Fawzy | كفاية / Kefaya | |
| English accents | L1SAMOORE | Let it go | |
| Esperanto | jhusteno | Lasu ĝin | |
| Esperanto | miaŭaslano | Liberigu | |
| Esperanto | miaŭaslano | Liberu, Libero | |
| Eu. Vahaolian | The German Summer Queen / Julieanne Renken | ??? | |
| Everglotese | ??? | Läd es gör | |
| Extremaduran | EliseBellatrix | Ya pasó | |
| Faroese | i love german summer queen | ??? | |
| Finnish | Thneeddelle | Näkyköön | |
| Fiorentu-Riograndais | ??? | И пуштьей свё | |
| Flemish | MissessAriane | 'k Laat her los, eindelijk los | |
| Florian | Shareenear | Herranal, Morranal | |
| French | Stellatsu | Je suis libre | |
| French | disney portuguêsfrançais | Lâcher le | |
| Frisian | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Lit it gean | |
| Fukushima Japanese | さとうはなこ | ありのまんまで | |
| Fuluyst | Evann Gumgum FR | Ranmanroi, hutaadla | |
| Galician | Sirene Ko | Déixao ir | |
| Galician-Asturian | Yuka Lockhart | Xa pasou, libre son | |
| Galician-Portuguese | ??? | ??? | |
| Georgian | ??? | ??? | |
| Georgian | ElsaQueenOfTheArendele | ??? | |
| Georgian | Sharenear | ??? | |
| German English | Imajulyer | Let it go | |
| Germish | Evann Gumgum FR | Leit it gö | |
| Gonolian | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Greenlandic (not full) | Anna Elsa J. | The LIG part not dubbed | |
| Guadeloupeen Creole | nicolaskamu | Leberee , Delevree | |
| Gunma Japanese | Yumea | ??? | |
| Guzarete | ??? | ??? | |
| Hakata Japanese | NoiseTZK | ??? | |
| Hawaiian | Mālia Cardenas | Ho'onoa | |
| Hindi Full Fandub | arctichare1/arctichare2 | Varoon Indalkar | जाने दो / Janne Do | |
| Hill Mari (not full) | KoshiJapan 53 | Кирикали , Эли / Kirikali , Ali | |
| Hiligaynon | Kennly Miyagi | Magbuya | |
| Hindi | प्रिया वेद यूला / Priya Vedula | जाने दो / Janne Do | |
| Hinvhala | German Moana | Villa ga | |
| Hmong | Shirley Yang | Tso Kiag Mus | |
| Hmong White Mien | Yayao Yuying | Tso Kiag Mus | |
| Hooro | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Hokkien | Hong An Ni | Ho i khi | |
| Ido | miaŭaslano | Liberes' | |
| Igbo | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Hapu ya akaga | |
| Ilocano | Diosare Alaska | Bay amun! | |
| Impor | Koshijapan 53 | ??? | |
| Indonesian | Nadya Almira Puteri | Biarkan | |
| Intikop | Evann Gumgum FR | Lifaslan | |
| Iraqi Arabic | World Stars | ??? | |
| Irish | Ownleme | Lig é Dul | |
| Ishigaki | miifaiyu | ??? | |
| Ishikawa Japanese | Ishikawa-ken | ??? | |
| Islamic (Indonesian&Arabic) | AMAR | Ramadan | |
| Israeli accent/Israeli English | Richard Paz | Let it go | |
| Italian | TremoTina OUAT/RUMBELLE | All'alba risorgerò | |
| Italian | Luigi Castaldo | Libero | |
| Italian | Claudia Bronte | Libertà | |
| Italian | Elelovett | Sorgerò | |
| Italian | Dub4Fun | Una nuova stella | |
| Iwatean Japanese | ??? | ??? | |
| Izumo Japanese | ??? | ??? | |
| Javanese | TY | Bebasno | |
| Jessycaish | OneLastMug__ | Deli Rav's | |
| Kabardian | ElsaQueeneOfTheArendele | Акмай ды / Akmaiy dii | |
| Kagoshima Japanese | ??? | ??? | |
| Kapampangan | Jubid Cordero | Keta Ka | |
| Kannada | ApeniGirl | Adh Bidu | |
| Karaychian | Koshi Japan 53 | Opustiti u Opustia | |
| Karitashi | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Kazakh | Маіра Аблай / Maira Ablay | Жіберу ұмытып / Jiberw umıtıp | |
| Kazakh | Жаниэлла / Janïélla | Жіберші! Ұмытшы! / Jiberşi! Umıtşı! | |
| Kazakh | ??? | ??? | |
| Kelantanese | alif hilmi | Bebahkan | |
| Kelantanese (not full) | Skydra Rezarex | Bebaske | |
| Kereliyanese | Koshi Japn | Sorobeon | |
| Khari Boli (Not Full) | Desi Songstress | Jane do | |
| Khmer | Phadora Sokha | ??? | |
| Kolechian | Koshi Japan 53 | ??? | |
| Kikongo | jaja junoir | ??? | |
| Kinaray-a | Alvin AlcOnga | Buy i Ron | |
| Klingon (not full) | Jen Usellis-Mackay | ??? | |
| Konkani | Kavita Baliga | Sodi | |
| Koshu Japanese | ??? | ??? | |
| Kumamoto Japanese | ??? | ??? | |
| Kuwaiti Arabic | Hadi_92 | Khal yethelfon | |
| Kyrgyz (Gibberish) | ??? | ??? | |
| Laefêvëši | Avlönskt | Vállara, Féittáhas | |
| Lao | Mainn Channrong | ??? | |
| Lao (not full) | Pupay | ปูเป้ / Pū pê | ??? | |
| Latin | VoxSolita | Id Agat | |
| Latin | TranslatorCarminum | Līberē | |
| Latin | Teresa Grappe | Līberō | |
| Latin | RapunzeLPrincesa 784 | Liberum | |
| Latin | Sarah Whipple | Relinquam me' curas | |
| Lingala | jaja junior | ??? | |
| Lingua Franca Nova | Lúdovico Góngora | Libri me | |
| Leonese | ??? | Sueltalo | |
| Lebanese Arabic | The German Summer Queen | ... / Kani zan , Wenni zan | |
| Luxembourgish | Eder Morales | Loss Et Sinn | |
| Macedonian | Nathalia Macedo | Слобода / Sloboda | |
| Macedonian | 111 | Остави, пушти ги / Ostavi, pušti gi | |
| Macedonian | ??? | ??? | |
| Madagascaran Creole | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Libere, delivre | |
| Madurese | Subhan Rosyid | Let Dinah | |
| Malagasy | Tomás A. Franda | ??? | |
| Malagasy | Ny Aina Merryl | Findreto aho, Ity aho | |
| Malayalam | Sivasankar S. | അറിവും / Adviru | |
| Malaysian Mandarin | Shila | Sui ta ba | |
| Maltese | Flake122 | ??? | |
| Maori | Soundgirl lanz | Tukuna | |
| Maltese | ??? | Liberta | |
| Maltese not full | Disney Malta | Halihe-mur, Haliha-tmur | |
| Marathi | Isha Salgaonkar | ??? / Dzaundï | |
| Mauritian Creole | Nivesh Pargass | Desale | |
| Mauritian Hindi | Nivesh Pargass | Jane do | |
| Medanese Hokkien (not full) | •nadia | Pang i cau, Ho i khi | |
| Merthucian | Amanda Carvalho | Sevī nī cat | |
| Mikawan Japanese | MIEKO LIN | ??? | |
| Minion | JimmyMax | ??? | |
| Mirandese | Amanda Carvalho | Libardade | |
| Miyara-Yaeyaman | ??? | ??? | |
| Mizo | zoremsanga | Hrang Vala | Lan tir Rawh | |
| Moldovan | Meowoofie | Liberâ-s | |
| Moldovan | Claudia Boroșăscu | Nu-mi mai pasâ di iy sau di tryecut | |
| Moldavian Romanian / Bessarabian | MilCanciones | Liber sant | |
| Mongolian | Zizi Zoloo | Let it go | |
| Montenegrin | ElsaQueeneOfTheArendele | Пусти то / Pusti to | |
| Moravian Czech | TextJeNas | Nech to byt | |
| Mozambican Portuguese | ??? | ??? | |
| Myanmar / Burmese | Sally Mohn | Yamin Ohmar | Let it go | |
| Nahuatl | ??? | Majkajto na | |
| Neapolitan | Francesco Petrucci | Lasso I' | |
| Nepali | Atul Ojha | ??? / Swatantra, chu aaja | |
| Nicaraguan Spanish | KoshiJapan 53 | Libre Soy | |
| Nintendon | Wario Toad 32 Music | Las hot ge | |
| Northeast Mandarin | 通彩 / Tōng cǎi | ??? | |
| Northern Sami | ??? | Luoitte Ain | |
| Northern Sotho | ??? | ??? | |
| Norwegian Bokmål | Hikeni | Slipp deg løs, slipp alt løs | |
| Norwegian Nynorsk | Dragonlover91 - Norwegian fandubber | Slepp deg laus, slepp alt laus | |
| Noto Japanese | ??? | ??? | |
| Obristan | KoshiJapan 53 | ??? | |
| Occitan | Lúdovico Góngora | Liure Soi | |
| Occitan (not full) | disney portuguêsfrançais | Vòl volar | |
| Okinawan | 花城舞 | やるぐとうぬし | |
| Old English | Steve the vagabond and silly linguist | Læt hit gán | |
| Old French | Lúdovico Góngora | Liberata, Deliberata | |
| Old Japanese | ??? | ??? | |
| Old Kazakh | ??? | ??? | |
| Old Persian | darkfantasy brun | ??? | |
| Old Serbian | KoshiJapan 53 | LIG part its not sung | |
| Oltenian Romanian | Ramona | Santamplat | |
| Quebec French | Naёlle Dattebayo | Relache-le | |
| Quenya | Douglas Pereira Nazário | Á senë | |
| Panamian Spanish | Ruth Sofía | Libre Soy | |
| Papiamento | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Dam | |
| Parseltongue | The German Summer Queen / Julieanne Renken | Uwee-ia | |
| Pavlodaran Kazakh | meru dream | ??? | |
| Pensecian | Evann Gumgum FR | Zdatis | |
| Perciscan | Lúdovico Góngora | Libre eso | |
| Peruvian Spanish | [U.S.A] / Usagui Tsukino | Libre Soy | |
| Portuguese | Melissa Ferreira | Já passou | |
| Portunhol | Princess Pea | Ja passou | |
| Provençal (not full) | Solène K | á la perfin, sieu aqui | |
| Qetchike | Youcam | ??? | |
| Réunion Créole | Silane | Délivrée | |
| Republian | KoshiJapan 53 | ??? | |
| Ruscosic | Domburt's friend | ??? | |
| Russian English | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Let it go | |
| Surzhik | Евгения Лисова / Evgeniia Lisova | Ну и пусть / Nu i pust' | |
| Trasianka | Евгения Рогожіна / Evgeniia Rogozhina | Отпустить / Otpustit' | |
| Saga Japanese | HumanCube | ??? | |
| Sakhay | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Samoan | ElsaQueeneOfTheArendele | Alewey | |
| Sardinian | Dub4Fun | Lugi ca ara a brillai | |
| Scots (Scottish) | Evan Dixon | Stuff 'em aw | |
| Sesotho | Non/Disney Multilanguage Kingdom | ??? | |
| Shaanxi 2 | ??? | ??? | |
| Shandong Mandarin | Youku | ??? | |
| Shanghainese | 纳鲁 / Naru | 让他去 / ??? | |
| Shimokitan Japanese | Fransc | ??? | |
| Serbo-Croatian | Milena My vision | Пусти то / Pusti to | |
| Sesotho | ??? | ??? | |
| Sicilian | hui-hui | ??? | |
| Silbo Gomero/Silbo Gomera | A NATIVE | Me voy, iMucho frio | |
| Silesian | Amanda Carvalho | Wolnosc | |
| Sichuan Mandarin | ??? | ??? | |
| Simlish | Rachybop | Soun it bra | |
| Singaporean Malay | Mahura 97 | Yuko Amalina | Bebaskan, Lepaskan | |
| Singlish (not full) | Skydra Rezarex | Let go (lah) | |
| Sinhala | Megha Malhari | Dilisei himakandu | |
| Southern American English | ??? | let it go | |
| Southern Zhejiang | yip Guzzuk | ??? | |
| Sumerian | Shareenear | ama gi | |
| Stilian Davolha | Julieanne Renken | ??? | |
| Sundanese | Nathaniel Angelius | Bebasken | |
| Sundanese | gracethegarlic | Pék Waé | |
| Surinamese Sranian | Rutgerlvdiepstra | ??? | |
| Swahili | Lucia Regazzoli | Tukufu Mwangani | |
| Swedish (not full) | PrincessJellyPie | Låt det gro | |
| Swedish | Swedish Fandubs and Fan Translations | Låt det Ske | |
| Swedish | Animayah | Låt det ske, låt dom se | |
| Swedish | HikariMichi42 | Slå dig loss, slå dig fri | |
| Swedish | Ranee MacIntosh | Slå dig loss, slå dig fri | |
| Swiss German | Danielle Bregoli and Klangtastisch | Ich los los | |
| Tagawa Japanese | ??? | ??? | |
| Tahitian French | Roger Tetuanui | Liberre Delivré | |
| Tajik | Non/Disney Multilanguage Kingdom | Ozodan | |
| Tayponese | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Tokunoshima Japanese | なつナツ | ??? | |
| Tamil | கந்த்ஹ கநெஸ்ஹ் / Gantha Ganesh | விடு போ / Vitu po | |
| Tchetuanian | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Telugu | Elsa's Ice World | ??? | |
| Tianjin | ??? | ??? | |
| Tibetian | Vanessa Kubota | ???/ Narvarşa , Narvarşa | |
| Tosa Japanese | ??? | ??? | |
| Traditional Japanese | ??? | ??? | |
| Tsakonian Greek | Μαργαρίτα / Margaríta | Είμαι γω / Ime go | |
| Tshiluba | jaja junior | ... | |
| Tsugaru Japanese | タマ伸也 | ??? | |
| Turkmen | gomishan city gg | Ghorqma | |
| Tupi-Guarani/Nheengatu | ??? | ??? | |
| Urdu | Ray | جینی دہ / Jani Do | |
| Uyghur | Barna | Let it go | |
| Uzbek | Emi Amemiya | O'zligimcha Qolay | |
| Uzbek | ??? | Liberta/??? | |
| Vahaolian | The German Summer Queen / Julieanne Renken | Lad det skå | |
| Valencian | Clara Laguarda | Lliure Sóc | |
| Venezuelan Spanish | María José Pereira | Libre Soy | |
| Wahanian | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Waray | ??? | Taway nyo | |
| Welsh | Rebekah West | Gad Hi Fynd | |
| Welsh | Jodi Bird | Torri'n Rhydd | |
| Whenzhounese | Qin C | ??? | |
| Wenghese | 让他走 / reng2 te4 zoi2 | ??? | |
| Wuhanese | Ahke | ??? | |
| Xiantao | ??? | ??? | |
| Xinjiang Mandarin | ??? | ??? | |
| Xylien | Evann Gumgum FR | ??? | |
| Yamagata Japanese | しろいうんち | ??? | |
| Xynder | Avlönskt | Lasse Los | |
| Yakut | Александра Татаринова / Tatarinova Aleksandra | Миигин ыыт, тутума / Miigin iit , tutuma | |
| Yewa | ??? | ??? | |
| Yiddish | טעמע שעכטער / Temma Schaechter | לאָז אַרויס / Loz Aroys | |
| Yoruba | ??? | ??? | |
| Yoruba | Non/Disney Multilanguage Kingdom | ||
| Yoruba not full | Doweship Oluwole | Iresi | |
| Yurok (not full) | Koshi Japn | Weykook | |
| Zulu | ElsaBG The Snow Queen | Khulule | |
| Zulu not full | ??? | ??? |
Pop version[edit | edit source]
| Language/Version | Singer(s) | Title |
|---|---|---|
| Greek | dimitra pliatsika | Και ξεχνώ / Kai xechnó̱ |
| Hungarian | Bilonka Rebeka | Legyen hó! |
| Neapolitan | Francesco Petrucci
Pezzotta | Nadia |
Lasso I' |
| Sardinian | Dub4Fun | Lugi ca ara a brillai |
| Serbian | DetektivConan1994 | Sad je kraj |
| Swedish | jungla3 | Slå dig fri |
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
