International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Title: Lassie

Release date:

  • USA - 22 July 1994
  • UK - 7 April 1995

Canadian French[]

Title: Lassie

Castilian Spanish[]

Title: El regreso de Lassie

Release date: 21 March 1995

Croatian[]

Title: Lassie

Release date: December 16, 2005

Dubbing studio: ATER Studio

Translator: ???

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Name Dubbed Dubbed
The Duke Vojvoda Pero Juričić
Joe David Jakovljević
Cilla Lara Škrinjar
Sarah Sanja Marin
Hynes Ljubo Zečević
Sam Krešimir Mikić
Daisy Jelena Miholjević
Watson, Scottish policeman, Campbell, Traveler, Judge Murray & Dr. Jarrett Watson, škotski policajac, Campbell, putnik, sudac Murray & dr. Jarrett Ranko Tihomirović
Rowlie & Alf Patterson Rowlie & Alf Patterson Ozren Grabarić
Snickers, Miner, Train Passenger & Bailiff Snickers, rudar, putnik u vlaku & sudski poslužitelj Dražen Bratulić
Mapes Vid Balog
O'Donnell & Policeman O'Donnell & policajac Željko Duvnjak
Mrs. Branson, Mother, Dr. Gull & Innkeeper Gđa. Branson, majka, dr. Gull & gostioničarka Mirela Brekalo
Jeanie & Martha Jeanie & Martha Jasna Palić Picukarić
Buckles & Court Sergeant Buckles & sudski narednik Zoran Gogić
Hutlon Zlatko Ožbolt
French, Butler & Truck Driver French, butler & vozač kamiona Ivo Rogulja
McBane & Defense Attorney McBane & odvjetnik obrane Vlado Kovačić
Matron Ivana Vlkov Wagner
Tom, Policeman & York Policeman Tom, policajac & yorški policajac Roman Wagner

Danish[]

Title: Lassie

French[]

Title: Les nouvelles aventures de Lassie

Release date: 19 June 1995

German[]

Title: Lassie - Freunde fürs Leben

Release date: 1 June 1995

Greek[]

Title: Λάσι

Hungarian[]

Title: Lassie

Release date: 18 May 1995

Japanese[]

Title: 名犬ラッシー(1994)

Release date: 19 November 1994

Latin Spanish[]

Title: Lassie

Release date: 26 January 1995

Norwegian[]

Title: Lassie - Venner for livet

Release date: 29 March 1995

Russian[]

Title: Лэсси

Advertisement