International Dubbing Wiki
Advertisement

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure is a 2001 American animated direct-to-video film produced by Walt Disney Television Animation, and the sequel to the 1955 Disney animated film Lady and the Tramp. It was released on February 27, 2001, 46 years after its predecessor.


English[]

Title: Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Release date:

  • USA - 18 February 2001 (premiere)
  • USA & Canada - 27 February 2001
  • UK - 12 March 2001

Albanian[]

Title: Lili dhe endacaku II: Qenushi rebel

Release date: 200?

Arabic[]

Lady and the Tramp 2 Scamp's Adventure Arabic.jpg

Title: النبيلة والشارد 2: انطلاقة سهم

Release date:

  • Egypt - 2001
  • TV dub - December 26, 2013
Name Dubbed Dubber
Official Dub TV Dub
Speaking Singing Speaking Singing
Scamp سهم Ihab Fahmi / إيهاب فهمي Tareq Fahmi / طارق فهمي Adel Omar / عادل عمر Nayer Naji / ناير ناجي
Angel إنجي Marwa Abdel Men'em / مروة عبد المنعم Dalia Farouq / داليا فاروق Yamine El-Yazidi / بامين اليازيدي
Buster مطوة Firas Sa'id / فراس سعيد Ilhami Amin / الهامي امين
Tramp شارد Tareq Fahmi / طارق فهمي Sobhi Bdeir / صبحي بدير Tareq Ismail / طارق اسماعيل
Lady نبيلة Liqaa El-Khamisy / لقاء الخميسي Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Jock فك Mo'men El-Bardisi / مؤمن البرديسي
Trusty موثوق Jalal El-Hajresi / جلال الهجرسي
Mooch حوت Zayid Fouad / زايد فؤاد Ilhami Amin / إلهامي أمين Wael Shahin / وائل شاهين
Sparky لمعة Hamdi El-Ramli / حمدي الرملي Nayer Naji / ناير الناجي Ahmad Khalil / احمد خليل
Francois فورمة Naser Shahine / ناصر شاهين Mohammad Hasan / محمد حسن
Ruby جواهر Zainab Mubarak / زينب مبارك Amani Al-Bahtiti / أماني الحطيطي
Jim Dear عزيزي Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Darling حبوبة ? Dalia Farouq / داليا فاروق
Danielle دانييل Maydaa 'Alaa / ميداء علاء ?
Anette أنيت Noha Qais / نهى قيس
Colette كوليت Yara 'Alaa / يارا علاء
Aunt Sarah ? Shadia Hosny / شادية حسني

Additional voices (Official Dub):[]

  • Amal As'ad / أمل أسعد
  • Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
  • Ilham Ghassal / إلهام غسال
  • Nayer Naji / ناير ناجي
  • Sayyed Rajab / سيد رجب
  • Yehya Mubarak / يحيى مبارك

Chorus (Official Dub):[]

  • Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
  • Dina Yosri / دينا يسري
  • Hisham Sayyed / هشام سيد
  • Jala El-Hadidi / جالا الحديدي
  • Nayer Naji / ناير ناجي

Brazilian Portuguese[]

Title: A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé

Release date: 13 June 2001

Bulgarian[]

Title: Лейди и Скитника II

Canadian French[]

Title: La Belle et le Clochard 2: L'Aventure de Scamp

Release date: 27 February 2001

Castilian Spanish[]

Title: La dama y el vagabundo 2: Las aventuras de Golfillo

Croatian[]

Title: Dama i skitnica 2: Švrćina pustolovina

Czech[]

Title: Lady a Tramp 2: Scampova dobrodružství

Danish[]

Title: Lady og Vagabonden II: Vaks på eventyr

Release Date: 2001

Instruction, Dialog, Song: Vibeke Dueholm

Angiv tekst, Dialog: Thomas Maintz

/Medieværket

Angiv tekst, Song: Morten Holm-Nielsen

/Medieværket

Recording: Sun Studio A/S

Creativ supervisor: Kirsten Saabye

Produceret af: Disney Characters voice international, Inc.

Name Dubbed Dubber
Scamp Vaks Laus Høybye
Angel Annette Heick
Buster Bjarne Henriksen
Tramp Vagabonden Peter Jorde
Lady Cecilia Zwick Nash
Jock Skot John Martinus
Trusty Trofast John-Hahn Petersen
Mooch Luffe Ole Fick
Sparky Nestor Ole Varde Lassen
Francois Timm Mehrens
Ruby Rosa Ghita Nørby

Additional Voices[]

Songe[]

  • Vel mødt - prolog” Sunget af: Amalie Dollerup, Annevig Schelde Ebbe, Sara Poulsen, Cecilia Zwick Nash, Peter Jorde, Tritonius-koret
  • En liv uden tremmer” Sunget af: Laus Høybye
  • På lossepladsen” Sunget af: Bjarne Henriksen, Ole Fick, Ole Varde Lassen, Timm Mehrens, Ghita Nørby
  • Jeg føler noget jeg Aldrig før har følt” Sunget af: Laus Høybye, Annette Heick
  • Altid nær” Sunget af: Cecilia Zwick Nash, Peter Jorde, Annette Heick, Laus Høybye
  • Epilog” Sunget af: Tritonius-koret

Dutch[]

Title: Lady en de Vagebond II: Rakkers Avontuur

European French[]

Title: La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue

Release date: 1 March 2001

European Portuguese[]

Lady and the tramp 2 scamp's adventure portugal.jpg

Title: A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé

Release date: 2001

Dubbing director: José Jorge Duarte

Musical director: Pedro Gonçalves

Translator: Helena Isabel

Lyricist: Lia Graça

Creative supervisor: Santiago Aguirre

Dubbing studio: Matinha Estúdios Som, S.A.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Scamp Banzé Vítor Emanuel Pedro Bargado
Angel Angela Sandra de Castro Alda Joana
Buster Bravo Pedro Malagueta
Mooch Manhas Luís Mascarenhas
Sparky Barbas Pedro Pinheiro
Ruby Cláudia Cadima
Francois Francês José Jorge Duarte
Tramp Vagabundo Carlos Macedo Henrique Feist
Lady Dama Paula Fonseca
Jock Joca Pedro Pinheiro
Trusty Truta José Raposo
Jim Dear Jaime Querido Carlos Freixo
Darling Querida Carla de Sá

Additional voices[]

Finnish[]

Title: Kaunotar ja Kulkuri II - Pepin seikkailut

German[]

Title: Susi und Strolch 2: Kleine Strolche - Großes Abenteuer!

Greek[]

Title: Η λαίδη και ο αλήτης II: Η περιπέτεια του Σκαμπ

Hebrew[]

Title: היפהפייה והיחפן 2

Hungarian[]

Title: Susi és Tekergő 2: Csibész, a csavargó

Italian[]

Title: Lilli e il vagabondo II - Il cucciolo ribelle

Korean[]

Title: 레이디와 트램프 2

Latin Spanish[]

Title: La dama y el vagabundo 2: Las aventuras de Scamp

Norwegian[]

Title: Lady og Landstrykeren 2 - Fant på eventyr

Release date: 3 May 2001 (Kristiansand International Children's Film Festival)

Persian[]

Title: Banu va Velgard 2: Majaray-e Scamp

Polish[]

Title: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa

Russian[]

Title: Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна

Serbian[]

Title: Maza i Lunja 2 - Švrćina pustolovina

Slovene[]

Title: Dama in potepuh 2

Swedish[]

Title: Lady och Lufsen II - Ludde på äventyr

Release date: 14 March 2001

Thai[]

Title: ทรามวัยกับไอ้ตูบ 2

Ukranian[]

Title: Леді та Бродяга 2: Пригоди Пірата

Advertisement