International Dubbing Wiki
Advertisement

LEGO: Frozen Northern Lights is a Disney and Lego special of Frozen released in 2016 on Disney's official YouTube channel. It was launched as a book series published by Random House on July 5th 2016. Anna, Elsa, Kristoff, Olaf and Sven search for Northern Lights and help restore them.

English

Name Dubber
Anna Kristen Bell
Elsa Idina Menzel
Young Kristoff Carter Hastings
Kristoff Jonathan Groff
Olaf Josh Gad
Sven Frank Welker
Oaken Chris Williams
Grand Pabbie Ciarán Hinds
Ski Patrol Officer #1 Fred Tatasciore
Troll
Ski Patrol Officer #2 Chris Edgerly
Girl Troll Ashlyn Faith Williams

Brazilian Portuguese

Name Dubber
Anna Érika Menezes
Elsa Taryn Szpilman
Kristoff Raphael Rossato
Olaf Fábio Porchat

Castilian Spanish

Title: Disney Frozen Luces de Invierno

Name Dubber
Anna Laura Pastor
Elsa Ana Esther Alborg
Kristoff Javier Lorca
Olaf Miguel Antelo

Czech

Title: Ledové království- Polární záře

Release date: 2016

Dubbing studio: Studio Virtual®

Dub director: Zdeněk Štěpán

Translator: Vojtěch Kostiha

Sound engineer: Guillermo Teillier

Producers: Kateřina Jindrová Zítková, Lenka Gmitrová

Made for: Disney Character Voices International

Name Dubber
Anna Kateřina Šildová
Elsa Andrea Elsnerová
Kristoff Miloslav König
Olaf Václav Kopta
Oaken Mojmír Maděrič

Additional voices

  • Tomáš Gibiš
  • Stanislav Lehký

Danish

Title: Frost - Nordlysets Magi

Release date: 2016

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director: Vibeke Dueholm

Translator: Mette Skovmark

Creative supervisor: Michael Rudolph

Name Dubber
Original Dubbed
Anna Kristine Yde Eriksen
Elsa Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Young Kristoff Kristoffer (som ung) Lucas Lomholt Eriksen
Kristoff Kristoffer Kenneth M. Christensen
Sven
Olaf Martin Brygmann
Oaken Øivind Harald Stoltenberg
Ski Patrol Officer #1 Skipatrulje 1 Peter Røschke
Ski Patrol Officer #2 Skipatrulje Craig Sonny Lahey
Girl Troll Troldepige Liva Guldberg Schrøder
Troll Trold Lars Thiesgaard

Additional voices

Dutch

Title: Frozen- Magie van het Noorderlicht

Name Dubber
Anna Noortje Herlaar
Elsa Willemijn Verkaik

European French

Name Dubber
Anna Emmylou Homs
Elsa Anaïs Delva
Kristoff Donald Reignoux
Olaf Emmanuel Curtil

European Portuguese

Name Dubber
Anna Bárbara Lourenço
Elsa Maria Camões
Olaf Bruno Ferreira

Finnish

Name Dubber
Anna Saara Aalto
Elsa Katja Sirkiä

Flemish

Title: Frozen- Magie van het Noorderlicht

Name Dubber
Anna Aline Goffin
Elsa Elke Buyle

German

Title: Die Eiskönigin- Zauber der Polarlichter

Name Dubber
Anna Yvonne Greitzke
Elsa Dina Kürten
Kristoff Leonhard Mahlich
Olaf Hape Kerkeling

Greek

Title: Ψυχρά κι Ανάποδα- Βόρειο Σέλας

Name Dubber
Original Dubbed
Anna Άννα Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Elsa Έλσα Σία Κοσκινά / Sía Koskiná

Hebrew

Title: לשבור את הקרח - אורות הצפון

Name Dubber
Anna עינת אזולאי / Einat Azulay
Elsa מונה מור / Mona Mor
Kristoff גילן שחף / Gilan Shahaf
Olaf עידו רוזנברג / Ido Rozenberg

Hindi

Name Dubber
Anna ઐશ્વર્યા મજમુદાર / ऐश्वर्या मजूमदार / Aishwarya Majmudar​

Icelandic

Name Dubber
Anna Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Elsa Ágústa Eva Erlendsdóttir

Italian

Title: La magia delle luci del Nord

Name Dubber
Anna Serena Rossi
Elsa Serena Autieri

Korean

Name Dubber
Original Dubbed
Anna 안나 박지윤 / Park Ji-Yun
Elsa 엘사 안소연 / Ahn So-Yeon

Latin Spanish

Title: LEGO Frozen: Luces mágicas

Release date: January 14, 2017

Dub studio: Diseño en Audio S.A. de C.V.

Dub director: Pepe Toño Macías

Translator: Katya Ojeda

Artistic supervisor: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Anna Romina Marroquín Payró
Elsa Carmen Sarahí
Young Kristoff Matías Quintana
Kristoff José Gilberto Vilchis
Olaf David Filio
Oaken Idzi Dutkiewicz
Gran Pabbie Héctor Lama Yazbek

Additional voices

Norwegian

Title: Frost - Nordlysets magi

Name Dubber
Elsa Lisa Stokke

Polish

Title: Kraina Lodu: Światła Północy

Release date: January 13, 2017

Dubbing studio: SDI MEDIA POLSKA

Dub director: Wojciech Paszkowski

Translator:  Michał Wojnarowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Anna Anna Cieślak
Elsa Lidia Sadowa
Young Kristoff Mały Kristoff Antoni Scardina
Troll
Kristoff Paweł Ciołkosz
Olaf Czesław Mozil
Oaken Jacek Król
Gran Pabbie Bazaltar Janusz R. Nowicki
Ski Patrol Officer #1 Oficer #1 Robert Tondera
Troll #1
Ski Patrol Officer #2 Oficer #2 Krzysztof Szczepaniak
Troll #2
Girl Troll Mała dziewczynka-troll Julia Siechowicz
Troll #3 Wojciech Paszkowski
Narrator Daniel Załuski

Putonghua

Name Dubber
Anna 张安琪 / Zhāng Ān-Qí
Elsa 周帅 / Zhōu Shuài
Kristoff 趙乾景 / Zhào Gān-Jǐng
Olaf 吳磊 / Wú Lěi

Romanian

Name Dubber
Anna Anca Iliese
Elsa Adina Lucaciu
Kristoff Ciprian Cojenel
Olaf Viorel Ionescu

Serbian

Swedish

Title: Frost - Norrskenets magi

Name

Dubber
Anna ???
Elsa ???
Kristoff ???
Olaf ???

Thai

Name Dubber
Original Dubbed
Anna อันนา Noona | หนึ่งธิดา โสภณ / Nuengthida Sophon
Elsa เอลซ่า Gam the Star | วิชญาณี เปียกลิ่น / Wichayanee Pearklin
Kristoff คริสตอฟฟ์ อภินันท์ ธีระนันทกุล / Apinan Teeranantagun
Olaf โอลาฟ คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukphiphatmongkhon

Turkish

Title: Karlar Ülkesi- Sihirli Kuzey Işıkları

Name Dubber
Anna Damla Babacan
Elsa Begüm Günceler
Kristoff Sercan Gidişoğlu
Olaf Arda Aydın
Advertisement