FANDOM


Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012), Rise of the Guardians (2012)

Brazilian Portuguese Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 10, 2011

Dubbing studio: Double Sound

Dialogue director: Marlene Costa

Translator: André Bighnzoli

Adapter: Fernanda Baronne

Dubbing supervisor: Cristina Berio

Name Dubber
Original Dubbed
Po Lucio Mauro Filho
Shifu Leonardo Camillo
Lord Shen Lorde Shen Marcio Simoes
Tigress Tigresa Maira Goes
Monkey Macaco Richardo Schnetzer
Mantis Louva-Deus Marco Ribeiro
Viper Vibora Priscila Amorim
Crane Garca Philippe Maia
Soothsayer Fala Macia Lina Rossana
Wolf Boss General Lobo Reginaldo Primo
Mr. Ping Sr. Ping Pietro Mario
Master Ox Maestre Boi Toro Mauro Ramos
Master Croc Maestre Crocodillo Ricardo Juarez
Master Thundering Rhino Rino Trovao Luiz Carlos Persy

Additional voices Edit

  1. Leonardo Rabelo
  2. Mckeidy Lisita
  3. Hércules Franco
  4. Sérgio Fortuna
  5. João Victor Granja
  6. Mauro Horta
  7. Ana Elena
  8. Anderson Coutinho
  9. Yago Machado
  10. Duda Espinoza
  11. João Pedro Ribas
  12. Izabella Bicalho
  13. Márcia Morelli
  14. Sarah Souza
  15. Cadu Paschoal
  16. Marcelo Garcia
  17. Élcio Romar
  18. Fernanda Ribeiro

Canadian French Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: 2011

Original Dubbed Dubber
Po Po Hugolin Chevrette-Landesque
Tigress Tigresse Hélene Mondoux
Master Shifu Maitre Shifu Guy Nadon
Lord Shen Seigneur Shen Daniel Picard
Master Monkey Maitre Singe François L'Écuyer
Master Mantis Maitre Mante Tristan Harvey
Master Viper Maitre Vipère Michéle Litauc
Master Crane Maitre Grue Gilbert Lachance
Mr. Ping San Ping Hubert Gagnon
Soothsayer Divinatrice Daniele Panneton
Wolf Boss Chef Loup Sylvain Hétu
Master Ox Maitre Bœuf Ravageur Yves Corbeil
Master Croc Maitre Croc Louis-Philippe Dandenault
Master Rhino Maitre Rhino Foudroyant Denis Mercier

Castilian Spanish Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 17, 2011

Dubbing studio: Sonoblok

Dialogue director: Gonzalo Abril

Translator: Quico Rovica-Beleta

Dialogue adjuster: Gonzalo Abril

Original Dubbed Dubber
Po Po Florentino Fernandez
Master Shifu Maestro Shifu Joaquin Diaz
Lord Shen Lord Shen Gabriel Jimenez
Tigress Tigeresa Nuria Mediavilla
Crane Grulla Albert Trifol Segarra
Mantis Mantis Xavier Fernandez
Viper Vibora Graciela Molina
Monkey Mono Luis Posada
Mr. Ping Senor Ping Juan Fernandez
Soothsayer Adivina Angeles Gonyalons
Master Ox Maestro Buey Tormenta Alfonso Valles
Master Rhino Maestro Rino Ciclon Jaume Comas
Master Croc Maestro Cocodrilo Domenech Farrell
Wolf Boss Jefe Lobo Rafael Calvo
Gorilla Guard Guardia gorila Miguel Angel Jenner
Li Shan Li Shan Gonzalo Abril

Additional voices Edit

  1. Pablo Gómez Santacruz
  2. Gerard Clos
  3. Gina Borràs
  4. Rafa Parra
  5. Antonio Astigarraga
  6. Nuno Ferreira
  7. Rafael Parra
  8. Jack Tatteuin
  9. Nacho Cortés
  10. Rafel Parra
  11. Fracesc Pujol
  12. Diana de Guzmán
  13. Inés Calderón
  14. Sunna Fernández

Danish Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 16, 2011

Studio: SDI Media

Director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang (v/Mediaplant)

Processing: Lars Thiesgaard

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Po

Sandsigerske

Ulvechef

Lord Shen

Shifu

Rune Klan

Anne-Lise Gabold

Mads M. Nielsen

Olaf Johannessen

Søren Spanning

Master Tiger

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Mester Tiger

Mester Trane

Mester Knæler

Mester Abe

Mester Hugorm

Mille Dinesen

Christian Damsgaard

Jesper Pedersen

Søren Hauch-Fausbøll

Puk Scharbau

Mister Ping

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Hr. Ping

Mester Stormende Okse

Mester Krok

Mester Tordnende Næsehorn

Paul Hüttel

Jens Bruno Hansen

Max Hensen

Torbjørn Hummel

Additional voices Edit

  1. Sune Kofoed
  2. Martin Hylander
  3. Rose de Mylius
  4. Zakarias Horn
  5. Peter Aude
  6. Sussie Horn
  7. Lars Thiesgaard
  8. Jakob Elmark-Nandfred
  9. Mathias Hartmann Niclasen
  10. Michelle S. T. Heedal
  11. Christiane Gjellerup Koch
  12. Katrine Tilde Henrichsen
  13. Caspian Horn
  14. Morten Staugaard
  15. Jens Nørkjær
  16. Julian Thiesgaard Kellerman
  17. Mikkel Brunberg
  18. Kristian Andrée Sandorff
  19. Pauline Rehné
  20. Andreas Kaj
  21. Gustav Thiesgaard
  22. Vibeke Strandgaard Herring

Dutch Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 15, 2011

Studio: SDI Media

Director: Marty de Bruijn

Adapter: Marty de Bruijn

Translator: Judith Dekker

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Po

Ziener

Wolvenbaas

Heer Shen

Shifu

Edwin Evers

Liz Snoijink

Huub Dikstaal

Mark Rietman

Rik Felderhof

Master Tigress

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Meester Tijger

Meester Kraan

Meester Mantis

Meester Monkie

Meester Adder

Yolanthe Sneijder Cabau

Thom Hoffman

Rogier Komproe

Jörgen Raymann

Froukje de Both

Mr. Ping

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Mr. Ping

Meester Stormende Os

Meester Krok

Meester Razende Neushoorn

Rob van de Meeberg

Murth Mossel

Frans Limburg

Leo Richardson

Additional voices Edit

  1. Reinder van der Naalt
  2. Tyrone van Hecke
  3. Britt Halberstadt
  4. Gina Ghatas
  5. Fred Meijer
  6. Jannemien Cnossen
  7. Holanda Lazic
  8. Mark Dubbeldam
  9. Gina Ghatas
  10. Jurre Ording
  11. Reiner van der Naalt
  12. Just Meijer
  13. Desiree Verhagen
  14. Tyrone van Hecke

European French Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 15 2011

Name Dubbed Dubber
Po Manu Payet
Tigress Tigresse Marie Gillian
Shifu Pierre Arditi
Lord Shen Seigneur Shen Bernard Alane
Monkey Singe William Coryn
Mantis Mante Xavier Fagnon
Viper Vipere Myléne Jampanoi
Crane Grue Tomar Sisley
Mr. Ping San Ping Michel Tureau
Soothsayer Divinatrice Jocelyne Darche
Wolf Boss Chef Loup Gilles Morvan
Master Ox Maitre Bouef Ravageur Paul Borne
Master Croc Maitre Croc Patrice Baudrier
Master Thundering Rhino Maitre Rhino Foudroyant Philippe Peythieu

European Portuguese Edit

Title: O Panda do Kung Fu 2

Release date: June 9, 2011

Sound studio: On Air

Dialogue director: Claudia Cadima

Translator: Claudia Cadima

Adapter: Claudia Cadima

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Po

Profetisa

Chefe Lobo

Lorde Shen

Shifu

Marco Horácio

Ana Bustorff

Marco Delgado

Miguel Guilherme

José Raposo

Tigress

Crane

Mantis

Monkey

Tigresa

Grou

Louva

Macaco

Fernanda Serrano

Jorge Mourato

João Ricardo

Pedro Rodrigues

Viper

Mr. Ping

Master Ox

Master Croc

Víbora

Sr. Ping

Mestre Touro

Mestre Croc

Diana Chaves

Octávio Matos

Carlos Sebastião

Paulo B

Additional voices Edit

  1. Paulo Oom
  2. Bruno Ferreira
  3. Maria Barbosa
  4. Isabel Ribas
  5. Martim Barbeiro
  6. Guilherme Silva Dias
  7. Renata Belo
  8. José Nobre
  9. Filipe Feio
  10. Claudia Cadima

Finnish Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 10, 2011

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dialogue director:

Adapter: Annamari Metsävainio

Translator: Marko Hartama

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Master Tigress

Po

Ennustaja

Susipomo

Lordi Shen

Shifu

Mestari Tiikeritär

Tuomas Uusitalo

Sinikka Sokka

Jarmo Mäkinen

Timo Torikka

Ismo Kallio

Matleena Kuusniemi

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Mestari Kurki

Mestari Mantis

Mestari Apina

Mestari Kyy

Kari Ketonen

Arttu Wiskari

Tommi Evilä

Iina Kuustonen

Mr. Ping

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Herra Ping

Mestari Myrsyhärkä

Mestari Kroko

Mestari Salamasarvikuono

Pekka Autiovuori

Markus Bäckman

Sasu Moilanen

Jarmo Koski

Additional voices Edit

German Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 16, 2011

Studio: Berliner Synchron AG

Dialogue director: Tobias Meister

Translator: Markus Jütte

Dialogue book: Tobias Meister

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Po

Wahrsagerin

Chef Wolf

Lord Shen

Shifu

Hape Kerkeling

Arianne Borbach

Jörg Hengstler

Hans-Jürgen Dittberner

Gottfried John

Master Tigress

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Meister Tigress

Meister Crane

Meister Mantis

Meister Monkey

Meister Viper

Bettina Zimmermann

Ralf Schmitz

Tobias Kluckert

Stefan Gossler

Cosma Shiva Hagen

Mr. Ping

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Mr. Ping

Meister Tosender Ochse

Meister Kroko

Meister Donnerndes Nashorn

Lutz Mackensy

Dieter B. Gerlach

Lutz Schnell

Bodo Wolf

Additional voices Edit

  1. Beate Tober
  2. Uwe Jellinek
  3. Tobias Meister
  4. Klaus Lochthove
  5. Raimund Krone
  6. Joshua Nathan
  7. Andreas Müller
  8. Hendrik Martz
  9. Aliana Schmitz
  10. Christian Olsen
  11. Linus Drews
  12. Nando Schmitz
  13. Katie Pfleghar
  14. Derya Flechtner
  15. Milan Stodulka
  16. Anja Rybiczka
  17. Jonas Frenz
  18. Vanessa Stuckenberger
  19. Gunnar Helm
  20. Sven Gerhardt
  21. Reto Widmer

Hebrew Edit

Title: Kong Fu Panda 2

Release date: June 2, 2011

Icelandic Edit

Title: Kung Fu Pöndu 2

Release date: June 1, 2011

Italian Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: August 24, 2011

Studio: Technicolor S.p.A - Cast Doppiaggio S.r.l

Dialogue director: Francesco Vairano

Translator: Francesco Vairano

Adapter: Francesco Vairano

Original Dubbed Dubber
Po Po Fabio Volo
Lord Shen Lord Shen Massimo Lodolo
Shifu Shifu Eros Pagni
Tigress Tigre Francesca Fiorentini
Monkey Scimmia Angelo Maggi
Mantis Mantide Simone Mori
Viper Vipera Tiziana Avarista
Crane Gru Danilo De Girolamo
Mr. Ping Sig. Ping Francesco Vairano
Soothsayer Divinatrice Roberta Greganti
Wolf Boss Capo Lupo Stefano Mondini
Master Ox Maestro Bue Francesco Pannofino
Master Croc Maestro Croc Franco Mannella
Master Rhino Maestro Rino Roberto Draghetti
Po's Father Padre Biologico di Po Alessandro Rossi
Rabbit #3 Coniglietto #3 Carlo Cozzolino

Additional voices Edit

Latin Spanish Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release dates:

  • Mexico - June 10, 2011
  • Argentina - June 9, 2011
  • Peru - June 9, 2011
  • Chile - June 9, 2011
  • Panama - June 10, 2011
  • Venezuela - June 10, 2011
  • Uruguay - June 10, 2011
  • Bolivia - June 9, 2011
  • Colombia - June 10, 2011

Dubbing studio: New Art Dub

Dialogue director: Alejandro Mayén

Translator: Miguel Eduardo Reyes

Adapter: Miguel Eduardo Reyes

Original Dubbed Dubber
Po Po Omar Chaparro
Master Shifu Maestro Shifu Pedro Armendariz Jr.
Lord Shen Lord Shen Sergio Gutierrez Coto
Tigress Tigresa Erika Edwards
Crane Grulla Moises Ivan Mora
Mantis Mantis Raúl Anaya
Viper Serpiente Liliana Barba
Monkey Mono Juan Alfonso Carralero
Mr. Ping Senor Ping Ismael Castro
Soothsayer Adivina Yolanda Vidal
Master Ox Maestro Buey Tormenta Octavio Rojas
Master Rhino Maestro Rino Ciclon Jorge Santos
Master Croc Maestro Cocodrilo Carlo Vazquez
Wolf Boss Jefe Lobo Andres Garcia
Gorilla Guard Guardia gorila Miguel Angel Ghigliazza
Po's Father Padre de Po Arturo Casanova

Additional voices Edit

  1. Gabby Garay
  2. Ricardo Mendoza Jr.
  3. Magda Giner
  4. Angel Rodriguez
  5. Nanny Questa
  6. Gerardo Mendoza
  7. Irving Corona
  8. Daniel Laye
  9. Mauricio Pérez
  10. Gustavo López
  11. Beatriz Lobo
  12. Héctor Moreno
  13. Hireko Ramírez
  14. Javier Otero
  15. Karen Vallejo
  16. José Vilchis
  17. Rosa María Martínez
  18. Leonardo García
  19. Vivian Magos
  20. Marcel Carré
  21. Eduardo Méndez
  22. Julio César Bernal
  23. Raymundo Armijo
  24. Raúl Solo
  25. Rodrigo Carralero
  26. Yerye Gibrán Mayén
  27. Rolando de Castro
  28. Oscar Galván
  29. Víctor Manuel Luna
  30. Ismael Mondragón
  31. Itzel Mendoza
  32. Iván Rodríguez
  33. Monserrat Mendoza
  34. José Luis Miranda
  35. Sayde Noelia García

Norwegian Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 17, 2011

Recording studio: SDI Media

Dialogue director: Øyvind B. Lyse

Translator: Else Gunhild Ljøstad (v/Mediaplant)

Screenplay adapter: Øyvind B. Lyse

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Master Tigress

Po

Spåkvinne

Ulvesjefen

Lord Shen

Shifu

Mester Tigress

Steinar Sagen

Gjertrud Jynge

Per Christian Ellefsen

Kåre Conradi

Ivar Nørve

Elin Sogn

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Mester Crane

Mester Mantis

Mester Monkey

Mester Viper

Christoffer Staib

Yosef Wolde-Mariam

Tshawe Baqwa

Lisa Tønne

Mr Ping

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Herr Ping

Mester Stormende okse

Mester Kroko

Mester Tordenhorn

Hallvard Lydvo

Jens-Erik Aasbø

Lars Dahl Dolva

Preben Olram

Additional voices Edit

Polish Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: May 27, 2011

Polish studio: Start International

Director: Elżbieta Kopocińska

Polish text: Bartosz Wierzbięta

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Master Shifu

Master Tigress

Po

Wróżbitka

Przywódca wilków

Lord Shen

Mistrz Shifu

Mistrzyni Tygrysica

Marcin Hycnar

Anna Gajewska

Jacek Radziński

Krzysztof Dracz

Jan Peszek

Brygida Turowska

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Mr. Ping

Mistrz Żuraw

Mistrz Modliszka

Mistrz Małpa

Mistrz Żmija

Pan Ping

Tomasz Bednarek

Krzysztof Banaszyk

Jarosław Boberek

Izabella Bukowska

Wojciech Paszkowski

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Mistrz Pędzący Wół

Mistrz Krokodyl

Mistrz Grzmiący Nosorożec

Zbigniew Konopka

Mikołaj Klimek

Grzegorz Pawlak

Additional voices Edit

  1. Leszek Zduń
  2. Agnieszka Przestrzelska
  3. Monika Szalaty
  4. Olga Zaręba
  5. Miłosz Konkel
  6. Jakub Świderski
  7. Janusz Wituch
  8. Robert Tondera
  9. Jarosław Domin
  10. Agnieszka Kunikowska
  11. Maciej Kowalik
  12. Kacper Cybiński
  13. Jakub Szydłowski
  14. Elżbieta Kopocińska
  15. Magda Kusa
  16. Paweł Szczesny

Swedish Edit

Title: Kung Fu Panda 2

Release date: June 8, 2011

Translator: Robert Cronholt / Mediaplant

Dialogue director: Peter Sjöquist

Recording studio: SDI Media Sweden

Recording technician: Robin Rönnbäck

Production manager: Maria Hellström

Original Dubbed Dubber
Po

Soothsayer

Wolf Boss

Lord Shen

Shifu

Master Tigress

Po

Sierskan

Vargbossen

Lord Shen

Shifu

Mästare Tigrinnan

Lawrence Mackrory

Marie Richardson

Jan Åström

Thomas Hansson

Claes Ljungmark

Anneli Heed

Master Crane

Master Mantis

Master Monkey

Master Viper

Mästare Tranan

Mästare Syrsan

Mästare Apan

Mästare Viper

Jakob Stadell

Hasse Brontén

Janne Westerlund

Josephine Bornebusch

Mr. Ping

Master Ox

Master Croc

Master Rhino

Herr Ping

Mästare Stormande oxen

Mästare Krokodilen

Mästare Dundrande noshörningen

Calle Carlswärd

Max Lorentz

Carl-Anders Stjernlöf

Christian Fex

Additional voices Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.