Kung Fu Panda

Kung Fu Panda
Director(s)	John Stevenson Mark Osborne
Screenplay by	Jonathan Aibel Glenn Berger
Producer(s)	Melissa Cobb
Editor(s)	Clare Knight
Music by	Hans Zimmer John Powell
Production companies	DreamWorks Animation
Distributed by	DreamWorks Animation Paramount Pictures
Running	92 minutes
Country(s)	United States
Language(s)	English
Budget	$130 million
Box office	$631.7 million

Kung Fu Panda is a 2008 American computer-animated martial arts comedy film. It is the first installment in the Kung Fu Panda franchise.

The film was originally conceived by Michael Lachance, a DreamWorks Animation executive. It was originally intended to be a parody of martial arts films, but director Stevenson decided instead to make an action-comedy wuxia film that incorporates the hero's journey narrative archetype for the lead character. The computer animation in the film was more complex than anything DreamWorks had done before. As with most DreamWorks Animation films, Hans Zimmer (this time collaborating with John Powell) scored Kung Fu Panda. He visited China to absorb the culture and get to know the China National Symphony Orchestra as part of his preparation.

English

English
Release date(s)
Canada - 6 June 2008 USA - 6 June 2008 Australia & New Zealand - 26 June 2008 UK - 26 June 2008 (London) (premiere) UK & Ireland - 4 July 2008 USA - 12 July 2009 (Outfest Film Festival)

Name	Dubber
Po	Jack Black
Master Shifu	Dustin Hoffman
Tigress	Angelina Jolie
Mantis	Seth Rogen
Viper	Lucy Liu
Crane	David Cross
Monkey	Jackie Chan
Oogway	Randall Duk Kim
Mr. Ping	James Hong
Zeng	Dan Fogler
Commander Vachir	Michael Clarke Duncan
Tai Lung	Ian McShane
Gang Boss	Wayne Knight
KG Shaw	Kyle Gass
JR Shaw	JR Reed
Awed Ninja	Laura Kightlinger
Smitten Bunny	Tanya Haden
Gong Pig	Stephen Kearin
Grateful Bunny
Pig Patron	Mark Osborne
Rhino Guard	John Stevenson
Blind Gator	Jeremy Shipp
Bunny Mom	Melissa Cobb
Pig Fan	Kent Osborne
Bunny Fan 1	Emily Burns
Bunny Fan 2	Stephanie Harvey
Baby Tai Lung	Riley Osborne

Additional Voices:

Additional Voices
Newell Alexander Steve Alterman Steve Bulen Mitch Carter Robert Clotworthy Holly Dorff Moosie Drier Rylee Fansler Elisa Gabrielli Spencer Lacey Ganus Bridget Hoffman	Rif Hutton Simon Kidess Hope Levy Edie Mirman Michelle Ruff Warren Sroka Kelly Stables Philip Tanzini Byron Thames Hudson Thames Madeleine Whittle

Arabic

Title: كونغ فو باندا

Release dates:

• Egypt - June 11, 2008
• United Arab Emirates - June 12, 2008
• Kuwait - June 12, 2008
• Lebanon - July 10, 2008

Albanian

Title: Kung Fu Panda

Release date: 2009

Brazilian Portuguese

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Dubbing studio: Double Sound

Dialogue director: Marlene Costa

Translator: Anne Cristine Hughes

Adapters:

• Anne Cristine Hughes
• Solange Barbosa

Supervisor: Cristina Berio

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Lúcio Mauro Filho
Gang Boss	Chefe da Gangue	Júlio César
Blind Gator	Jacaré	Gutemberg Barros
Awed Ninja	Raposa	Marcia Coutinho
Smitten Bunny	Garçonete Coelha	Aline Ghezzi
Grateful Bunny	Garçom Coelho	Marcelo Coutinho
Monkey	Macaco	Ricardo Schnetzer
Po's Father	Pai	Pietro Mário
Shifu		Leonardo Camillo
Crane	Garça	Philippe Maia
Tigress	Tigresa	Juliana Paes
Mantis	Louva-Deus	Marco Ribeiro
Viper	Víbora	Priscila Amorim
Zeng		Reginaldo Primo
Oogway		Jomeri Pozzoli
Tai Lung		Sérgio Fortuna

Additional voices

• José Leonardo
• Mariana de Vilhena
• Pamella Rodrigues
• Yan Gesteira
• Francisco Quintiliano
• Gutenberg Barros
• Bruno Rocha
• Julio César
• Aline Ghezzi
• Sérgio Stern
• Thiago Magalhães
• Marcia Coutinho

Bulgarian

Title: Кунг-фу панда / Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Original	Dubber
Po	Nencho Balabanov
Shifu	Georgi Georgiev
Tai Lung	Nikolay Urumov
Tigress	Svetlana Smoleva
Viper	Vasilka Sugareva
Crane	Todor Nikolov
Monkey	Dicho Hristov
Po's Father	Christian Fokov
Mantis	Peter Kalchev
Zeng	Georgi Stoyanov
Oogway	Petŭr Evangelatov
Commander Vachir	Georgi Ivanov

Additional voices

• Anna-Maria Vŭrbani
• Anastasia Taseva
• Eleonora Petrova
• Michael Zarkov
• Peter Varbanov
• Plamen Chernev
• Iva Valkova
• Georgi Yordanov
• Ilian Ilkov
• Dragomir Draganov

Canadian French

Tittle: Kung Fu Panda

Release date: June 6, 2008

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Hugolin Chevrette-Landesque
Shifu		Guy Nadon
Oogway		Vincent Davy
Tai Lung		Pierre Chagnon
Tigress	Maître Tigresse	Hélène Mondoux
Monkey	Maître Singe	François L'Écuyer
Viper	Maître Vipère	Michèle Lituac
Mantis	Maître Mante	Tristan Harvey
Crane	Maître Grue	Gilbert Lachance
Mr. Ping	San Ping	Hubert Gagnon
Zeng		Martin Watier

Cantonese

Title: 功夫熊猫 / Gōngfū xióngmāo

Release date: June 28, 2008

Original	Dubber
Po	Eason Chan
Master Shifu	Zhou Zhihui
Master Oogway	Tam Ping-man
Tai Lung	Gao Hanwen
Master Tigress	Denise Ho
Master Viper	Josie Ho
Monkey	Jackie Chan
Master Mantis	Sam Lee
Master Crane	Jaycee Chan
Mr. Ping	Zhen Jinhua
Zeng	Kinson Lai
Vachir	Du Benli

Castilian Spanish

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 11, 2008

Dubbing studio: Sonoblok

Dialogue director: Gonzalo Abril

Translator: Quico Rovira-Beleta

Dialogue adapter: Gonzalo Abril

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Florentino Fernández
Gang Boss	Jefe Mafioso	Javier Amilibia
Blind Gator	Zorro Mafioso	Pablo Gómez
Awed Ninja		Rafael Parra
Smitten Bunny	Camarera	Silvia Gómez
Grateful Bunny	Camarero	Jose Claudio Ruiz
Monkey	Mono	Luis Posada
Father	Papá	Juan Fernández
Shifu		Joaquín Díaz
Crane	Grulla	Albert Trifol
Tigress	Tigresa	Nuria Mediavilla
Mantis		Xavi Fernández
Viper	Víbora	Graciela Molina
Zeng		Aleix Estadella
Oogway		Eduard Muntada
Tai Lung		Juan Carlos Gustems

Additional voices

• Gabriel Calvo
• Susana Fernández
• Carlota Rubí
• Aitor Montesinos
• Antonio Solanes
• Jose Antonio Jiménez
• Gonzalo Abril
• Rafa Parra
• Jordi Royo
• Ainoa Martínez
• Andrés Sánchez
• Marina García
• Marta Dualde
• Gina Borràs
• Adriana Rubi
• Natàlia Cornudella
• Diana de Guzman
• Javier Montesinos

Croatian

Title: Kungfu panda

Release date: 3 July 2008

Dubbing studio: Duplicato Media

Dubbing director: Ivana Vlkov Wagner

Translation and adaptation: Ivanka Aničić

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Franjo Dijak
Shifu		Ljubomir Kerekeš
Monkey	Majmun	Filip Juričić
Crane	Ždral	Ozren Grabarić
Tigress	Tigrica	Jasna Bilušić
Mantis	Bogomoljka	Krešimir Mikić
Viper	Guja	Sanja Marin
Oogway		Božidar Smiljanić
Tai Lung		Aleksandar Cvjetković
Mr. Ping	G. Ping	Branimir Vidić
Zeng		Alen Šalinović
Commander Vachir	Zapovjednik nosoroga	Žarko Savić
Gang Boss	Vođa bande	Zoran Gogić

Additional voices:

• Ranko Tihomirović
• Zoran Gogić
• Andrea Babić
• Dora Biškup
• Jasna Palić Picukarić
• Filip Kos
• Dora Kopun
• Brigita Mamić

Czech

Main article: Kung Fu Panda/Czech

The Czech dub of Kung Fu Panda, was released in July 3, 2008 by the dubbing studio LS Productions.

Danish

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 18, 2008

Studio: Sun Studio A/S

Director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant

Adapter: Lars Thiesgaard

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Rune Klan
Gang Boss	Bandechef	Lars Thiesgaard
Grateful Bunny	Kanintjener
Blind Gator	Alligator gangster	Troels Toya
Awed Ninja	Rævegangster	Annevig Schelde Ebbe
Smitten Bunny	Kaninsevitrice
Monkey	Abe	Søren Hauch-Fausbøll
Po's father	Pos far	Paul Hüttel
Shifu		Søren Spanning
Crane	Trane	Christian Damsgaard
Tigress	Tiger	Mille Dinesen
Mantis	Knæler	Jesper Pedersen
Viper	Hugorm	Puk Scharbau
Zeng		Peter Pilegaard
Oogway		Henning Moritzen
Tai Lung		Jens Jørgen Spottag

Additional voices

• Lars Lippert
• Emma Morton
• Mark Krogh
• Lars Thiesgaard
• Julian Kellerman
• Sebastian Jessen
• Troels Toya
• Kasper Leisner
• Morten Staugaard
• Kristian Sandorff
• Katrine Henrichsen
• Sussie Horn
• Cecilie Karlsson
• Andreas Kaj
• Jens Nørkjær
• Annevig Schelde Ebbe

Dutch

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 9, 2008

Director: Marty De Bruijn

Producer: Holanda Lazic

Translator: Judith Dekker

Recording technician: Eddy Worsteling

Mixer: Johan Høyer

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Edwin Evers
Master Shifu	Meester shifu	Rik Felderhof
Tigress	Tijger	Yolanthe Cabau van Kasbergen
Monkey	Monkie	Jörgen Raymann
Viper	Adder	Froukje de Both
Tai Lung		Sander de Heer
Crane	Kraan	Thom Hoffman
Mantis		Rogier Komproe
Commander Rino	Neushoorncommandant	Murth Mossel
Po's dad	Po's vader	Rob van de Meeberg
Master Oogway	Meester Oogway	Rients Gratema
Zeng	Paleisbode Zeng	Huub Dikstaal

Additional voices

• Ewout Eggink
• Tara Hetharia
• Kim Jonk
• Jaco Kirchjünger
• Pim Koopman
• Remco Langendoen
• Florus van Rooijen
• Marieke Rovers
• Maayke Stouwdam
• Anneloes Veentjer
• Bertine van Geelkerken-van Voort
• Barry Worsteling

European French

Title: Kung Fu Panda

Release date:

• France - 15 May 2008 (Cannes Film Festival)
• Switzerland & France - 9 July 2008

European Portuguese

Title: O Panda do Kung Fu

Release date: July 3, 2008

Dubbing studio: On Air

Dialogue director, translator and adapter: Claudia Cadima

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Marco Horácio
Shifu		José Raposo
Tai Lung		Joaquim De Almeida
Viper	Vibora	Diana Chaves
Tigress	Tigresa	Fernanda Serrano
Monkey	Macaco	Pedro Rodrigues
Crane	Grou	Jorge Mouratto
Mantis	Louva	João Ricardo
Oogway		João Lagarto
Zeng		Manuel Marques
Commander Vachir	Comandente Vachir	Olavo Bilac
Po's father	Pai do Po	Octávio Matos

Additional voices

• Claudia Cadima
• José Jorge Duarte
• Rebeca Belo
• Jasmim de Castro
• José Nobre
• Tiago Retré
• Peter Michael

Estonian

Title: Kung fu panda

Release date: 6 June 2008

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po		Tarmo Männard
Tai Lung		Raivo E. Tamm
Shifu		Marko Matvere
Tigress	Tiigrinna	Janne Ševtšenko
Monkey	Ahv	Argo Aadli
Viper	Madu	Eva Püssa
Mantis	Ritsik	Tõnu Oja
Crane	Kurg	Indrek Sammul
Mr. Ping	Hr. Ping	Matti Vaikmaa​
Vachir
Zeng
Oogway

Finnish

Title: Kung Fu Panda

Release date: August 1, 2008

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dialogue director and translator: Annamari Metsävainio

Original	Dubbed	Dubber
Po Gang Boss Blind Gator Awed Ninja Smitten Bunny Grateful Bunny	Po Rikollisjoukon pomo Alligaattoriroisto Ketturoisto Paputarjoilijatar Paputarjoilija	Tuomas Uusitalo Pasi Ruohonen Antti Pääkkönen Susa Saukko Susa Saukko Markku Huhtamo
Monkey Po's father Master Shifu Crane Tigress	Apina Pon isä Mestari Shifu Kurki Tiikeritär	Tommi Evilä Pekka Autiovuori Ismo Kallio Kari Ketonen Matleena Kuusniemi
Master Mantis Master Viper Zeng (palace courier) Master Oogway Tai Lung	Mestari Mantis Mestari Kyy Zeng (palatsin kuriiri) Mestari Oogway Tai Lung	Arttu Wiskari Iina Kuustonen Juha Varis Ossi Ahlapuro Seppo Pääkkönen

Additional voices

1. Antti Pääkkönen
2. Susa Saukko
3. Fanny Axberg
4. Miika Vintturi
5. Juha Varis
6. Markus Degerman
7. Pasi Ruohonen
8. Sam Huber
9. Hans Halmari
10. Ida Martikainen
11. Anna Ahveninen
12. Susanna Sirkiä
13. Liu Liu
14. Noora Nieminen
15. Oliver Martikainen
16. Ralf Öhberg
17. Lauri Planman
18. Aksu Palmén
19. Annamari Metsävainio

Flemish

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 9, 2008

Dubbing studio: Sun Studio Belgium

Director: David Verbeeck

Translator: Griet De Wolf

Original	Dubbed	Dubber
Po Gang Boss Blind Gator Awed Ninja Smitten Bunny Grateful Bunny	Po Bendebaas Alligator gangster Vos gangster Konijn serveuse Konijn ober	Roel Vanderstukken David Verbeeck Olivier Anciaux David Verbeeck Veerle Ceuppens Edwig Van Elsen
Monkey Po's dad Master Shifu Crane Tigress	Aap Po's vake Meester Shifu Kraanvogel Tijger	Jean-Marie Pfaff Jacques Vermeire Rikkert Van Dijck Peter Van Gucht Ann Ceurvels
Master Mantis Master Viper Zeng Master Oogway Tai Lung	Meester Sprinkhaan Meester Adder Zeng Meester Oogway Tai Lung	Pieter Embrechts Kadèr Gürbüz Matthias Schoenaerts Jef Demedts Jan Van Looveren

Additional voices

1. Edwig Van Elsen
2. Veerle Ceuppens
3. Magali Lybeert
4. Michiel de Backer
5. David Verbeeck
6. Olivier Anciaux
7. Dirk Denoyelle
8. Matthias Lybeert

German

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 3, 2008

Dialogue director: Tobias Meister

Translator: Markus Jütte

Story editor: Tobias Meister

Dialogue story editor: Tobias Meister

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po Gang Boss Blind Gator Awed Ninja Smitten Bunny Grateful Bunny Monkey Po's father Master Shifu Crane	Po Gangsterboss Alligator-Gangster Fuchs-Gangster Hasen-Kellnerin Hansen-Kellner Monkey Pos Dad Meister Shifu Crane	Hape Kerkeling Karl Schulz Moritz Marquardt Stefan Meszerits Anja Rybcizka Andreas Muller Stefan Gossler Lutz Mackensy Gottfried John Ralf Schmitz
Tigress Master Mantis Master Viper Zeng Master Oogway Tai Lung Guest Bunny mother	Tigress Meister Mantis Meisterin Viper Zeng Meister Oogway Tai Lung Gast Hasen-Mutter	Bettina Zimmermann Tobias Kluckert Cosma Shiva Hagen Gerald Schaale Jochen Schröder Thomas Fritsch Klaus Lochthove Sophie Chevalier
Bunny girl Bunny boy Child Shaw brother 1 Shaw brother 2 Pig Commander Vachir Piggy	Hasen-Madchen Hansen-Junge Kind Shaw Brother 1 Shaw Brother 2 Schwein Kommandant Vachir Schweinchen	Ronja Trachsler Jonas Frenz Michelle Fuschlberger Norman Matt Klaus-Peter Hoppe Andreas Muller Tilo Schwitz Michelle Fuschlberger

Additional voices

1. Johannes Albrecht
2. Sophie Chevalier
3. Claudia Gáldy
4. Salvadore-Hugo Garth
5. Christian von zur Gathen
6. Elmar Gutmann
7. Gunnar Helm
8. Nina Herting
9. Klaus-Peter Hoppe
10. Uwe Jellinek
11. Matthias Klages
12. Klaus Lochthove
13. Moritz Marquardt
14. Stefan Meszerits
15. Andreas Muller
16. Anja Rybiczka
17. Aliana Schmitz
18. Amelie Seubert
19. Marlene Seubert
20. Ronja Trachsler

Greek

Title: Κουνγκ Φου Πάντα

Release date: 4 September 2008

Hebrew

Title: קונג פו פנדה / Kong Fu Panda

Release date: July 1, 2008

Original	Dubber
Po Master Shifu Master Oogway Master Tigress	Dvir Benedek Shmil Ben Ari Dov Reiser Sivan Shavit
Monkey Master Mantis Viper Crane	Didi Harari Amnon Wolf Dikla Hadar Ido Mosseri
Tai Lung Mr. Ping Zeng	Yoram Yosefsberg Ohad Shachar Ido Rosenberg

Hindi

Title: कुंग फ़ू पांडा

Release date: July 11, 2008

Hungarian

Title: Kung Fu Panda

Release date: 3 July 2008

Icelandic

Title: Kung Fu Panda

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po	Pó	Hjálmar Hjálmarsson
Shifu	Shifú	Arnar Jónsson
Tai Lung		Ólafur Darri Ólafsson
Tigress	Tígra	Edda Björg Eyjólfsdóttir
Monkey	Api	Björn Thorarensen
Viper	Naðra	Esther Talia Casey
Mantis	Paddi	Valdimar Örn Flygenring
Crane	Trani	Valur Freyr Einarsson
Zeng		Atli Rafn Sigurðsson
Vachir		Magnús Jónsson
Mr. Ping	Hr. Ping	Guðmundur Ólafsson​
Oogway		Harald G. Haraldsson

Additional voices

• Þórhallur Sigurðsson
• Inga María Valdimarsdóttir

Italian

Main article: Kung Fu Panda/Italian

The Italian dub of Kung Fu Panda, was released on August 29, 2008. It was recorded by the dubbing studio Cast Doppiaggio S.r.l..

Japanese

Title: カンフー・パンダ / Kanfū panda

Release date: July 26, 2008

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po	ポー	山口 達也 / Tatsuya Yamaguchi
Gang Boss	ギャングのボス	楠 大典 / Taiten Kusunoki
Cocodrile Gang	ワニギャング	北川 勝博 / Katsuhiro kitagawa
Fox Gang	キツネギャング	竹内 香苗 / Kanae Takeuchi
Rabbit Waitress	うさぎウエイトレス	齋藤 瑞穂 / Mizuho Saitō
Rabbit Waiter	うさぎウェイター	鈴木 順 / Jun Suzuki
Shifu	シーフー	笹野 高史 / Takashi Sasano
Tai Lung	タイ・ラン	中尾 彬 / Akira Nakao
Tigress	タイガー	木村 佳乃 / Yoshino Kimura
Monkey	モンキー	石丸 博也 / Hiroya Ishimaru
Viper	ヘビ	MEGUMI
Mantis	カマキリ	桐本 琢也 / Takuya Kirimoto
Crane	ツル	真殿 光昭 / Mitsuaki Madono
Zeng	ゼン	高木 渉 / Wataru Takagi
Vachir	ヴァチール所長	郷里 大輔 / Daisuke Gōri
Po's Father	ポーの父	龍田 直樹 / Naoki Tatsuta
Oogway	ウーグウェイ	富田 耕生 / Kōsei Tomita

Additional voices:

赤荻 歩 / Ayumi Akaogi 山内 あゆ / Ayu Yamanouchi 松居 真理 / Mari Matsui 半場 友恵 / Tomoe Hanba 高野 貴裕 / Takahiro Takano 蓮見 孝之 / Noriyuki Hasumi 土井 敏之 / Toshiyuki Doi

岡村 仁美 / Hitomi Okamura 中村 浩太郎 / Kōtarō Nakamura 遠藤 純一 / Junichi Endō 浦山 迅 / Jin Urayama 多田野 曜平 / Yōhei Tadano 高橋 研二 / Kenji Takahashi 佐藤 美一 / Biichi Satō

居谷 四郎 / Shirō Itani こおろぎ さとみ / Satomi Kōrogi 阪口 周平 / Shūhei Sakaguchi 北西 純子 / Junko Kitanishi 長谷 瞳 / Hitomi Hase 楠 大典 / Taiten Kusunoki 北川 勝博 / Katsuhiro kitagawa

Other info:

• Daisuke Gōri, the voice of Commander Vachir, passed away on January 17, 2010 from suicide. He was 57 years old

Korean

Title: 쿵푸 팬더 / kungpu paendeo

Release date: June 5, 2008

Dubbing director: 박선영​ / Park Seon Young

Translator: 김윤희 / Kim Yun Hee

Translation Supervisor: 김삼일 / Kim Sam Il

Dubbing Studio: Bits and Flames

Name		Dubber
Original	Dubbed
Po	포	엄상현 / Eom Sang-hyeon
Shifu	시푸	김기현 / Kim Ki-hyeon
Tigress	타이그리스	안소연 / An So-yeon
Monkey	몽키	하성용 / Ha Seong-yong
Crane	크레인	전광주 / Jeon Gwang-ju
Viper	바이퍼	양정화 / Yang Jeong-hwa
Mantis	맨티스	방성준 / Bang Seong-jun
Tai Lung	타이렁	안장혁 / An Jang-hyeok
Oogway	우그웨이 대사부	정기항 / Jeong Gi Hang
Mr. Ping	포 아빠	기영도 / Ki Yeong-do
Messenger Zeng	궁전 특사	전태열 / Jeon Tae-yeol
Commander Vachir	경비대장 역	한상덕 / Han Sang Deok
Tai Lung	타이렁	안장혁 / An Jang-hyeok
Gang Boss	갱보스	이원덕 / Lee Won Deok
Crocodile	악어건달	양준건 / Yang Joon Geon
Fox	토끼 웨여우건달	정현경 / Jung Hyun Kyung
Waitress	토끼 웨이트리스	한경화 / Han Kyeong-hwa
Waiter	토끼 웨이터	이진홍 / Lee Jin Hong

Additional Voices:

• 서지연 / Seo Ji-yeon
• 이진홍 / Lee Jin Hong
• 이원덕 / Lee Won Deok
• 정현경 / Jung Hyun Kyung
• 사성웅 / Sa Seong-woong
• 한상덕 / Han Sang Deok
• 고제성 / Ko Je Seong
• 양준건 / Yang Joon Geon
• 한경화 / Han Kyeong-hwa

Latin Spanish

Title: Kung Fu Panda

Release date:

• June 20, 2008 (México)
• July 3, 2008 (Argentina)
• July 3, 2008 (Peru)
• July 10, 2008 (Chile)
• July 11, 2008 (Panama)
• July 11, 2008 (Venezuela)
• June 13, 2008 (Colombia)

Studio: Genaud, S.A. de C.V.

Director: Alejandro Mayén

Translator and adapter: Miguel Eduardo Reyes

Name	Dubbed	Dubber
Po Gang Boss Blind Gator Awed Ninja Smitten Bunny Grateful Bunny	Po Jefe de la Banda Lagarto Zorro Coneja Mesero Conejo	Omar Chaparro Rolando de Castro Rodrigo Carralero Rebeca Gómez Magdalena Questa Mario Castañeda
Monkey Po's father Master Shifu Crane Tigress	Mono Papá de Po Maestro Shifu Grulla Tigresa	Víctor Antonio Moreno Ismael Castro Pedro Armendáriz Moises Ivan Mora Erica Edwards
Master Mantis Master Viper Zeng Master Oogway Tai Lung	Maestro Mantis Maestra Vibora Zeng-Enviado del Palacio Maestro Oogway Tai Lung	Raúl Anaya Liliana Barba Oscar Flores Esteban Siller Blas García

Additional voices

1. Erick Salinas
2. Gabriela Garay
3. Alondra Hidalgo
4. Manuel Díaz
5. Daniel Lacy
6. Víctor Ugarte
7. Arturo Mercado Jr.
8. Arturo Mercado
9. Andrés García
10. Rubén Moya
11. Raymundo Armijo
12. Urike Aragón
13. Víctor Manuel Luna
14. Ricardo Mendez
15. Jorge Alexei Mayén
16. Edson Matus
17. Luis Alfonso Padilla
18. Gonzalo Curiel
19. Adrian Núñez
20. Lourdes Arjona
21. Beatriz Lobo
22. Marisol Romero
23. Yerye Gibrán Mayén
24. Xóchitl Ugarte
25. Yolanda Vidal
26. Gabriela Gómez
27. Alan García
28. Edgar Oswaldo Gutiérrez
29. Ana Cecilia Barba
30. Santino Mondoni
31. Christian Strempler
32. Bardo Miranda
33. Itzel Mendoza
34. Maggie Vera
35. Eduardo Ménez
36. Jorge Ornelas
37. Ángel García

Latvian

Title: Kungfu panda

Release date: 6 June 2008

Lithuanian

Title: Kung Fu Panda

Release date: 6 June 2008

Norwegian

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 18, 2008

Recording studio: Sun Studio

Dialogue director: Øyvind B. Lyse

Translator: Odd Espen Jenssen / Mediaplant

Adapter: Øyvind B. Lyse

Original	Dubbed	Dubber
Po Gang Boss Blind Gator Awed Ninja Smitten Bunny Grateful Bunny	Po Bandeleder Alligator Rev Kaninkelner Kaninkelner	Anders Bye Øyvind B. Lyse Christoffer Staib Mette Lindberg Gulbrandsen Anne Kari Kongsrud Duc Mai-The
Monkey Po's father Shifu Crane Tigress	Monkey Pos far Shifu Crane Tigress	Tshawe Baqwa Hallvard Lydvo Ivar Nørve Christoffer Staib Elin Sogn
Mantis Viper Zeng Oogway Tai Lung	Mantis Viper Zeng Oogway Tai Lung	Yosef Wolde-Miriam Lisa Tønne Duc Mai-The Per Skjølsvik Paul Ottar Haga

Additional voices

1. Duc Mai-The
2. Mette Lindberg Gulbrandsen
3. Anne Kari Kongsrud
4. Åge Henrik Thunestvedt
5. Terje Alvestad
6. Lars Dahl Dolva
7. Ole Johan Solberg
8. Jan Aris Giailoglou
9. Preben Øiamo
10. Harald Aastorp

Persian

Title: پاندای کونگ‌فوکار

Polish

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Original	Dubbed	Dubber
Po Master Shifu Tigress Mantis	Po Mistrz Shifu Tygrysica Modliszka	Marcin Hycnar Jan Peszek Brygida Turowska Krzysztof Banaszyk
Viper Crane Monkey Tai Lung	Żmija Żuraw Małpa Tai Lung	Izabella Bukowska Tomasz Bednarek Jarosław Boberek Wiktor Zborowski
Master Oogway Commander Vachir Zeng Mr Ping	Mistrz Oogway Dowódca Vachir Zeng Pan Ping	Andrzej Gawroński Piotr Bąk Zbigniew Suszyński Wojciech Paszkowski

Additional voices

1. Wit Apostolakis-Gluziński
2. Magdalena Różczka
3. Michał Skarżyński
4. Paweł Szczesny
5. Jakub Szydłowski
6. Elżbieta Kopocińska-Bednarek
7. Ilona Kucińska-Boberek
8. Cezary Kwieciński
9. Robert Tondera
10. Janusz Wituch
11. Anna Woźniak
12. Leszek Zduń

Putonghua

Title: Gongfu xiongmao

Release date: June 20, 2008

Original	Dubber
Po Master Shifu Master Oogway Tai Lung	Liu Feng Wang Xiaobing Wu Wenlun Cheng Yuzhu
Master Tigress Master Viper Monkey Master Mantis	Defifi Selene Zhan Jackie Chan Leo Wu
Master Crane Zeng Vachir	Sea sail Zhai Wen Yin Lei

Romanian

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Dubbing studio: Ager Film

Director: Cosmin Șofron

Translator: Maria Frenț-Lung

Adapter: Cosmin Șofron

Original	Dubbed	Dubber
Po Gang Boss Blind Gator Awed Ninja Smitten Bunny Grateful Bunny	Po Șeful găștii Bandit Crocodil Bandită Vulpe Chelneriță Iepuroaică Chelner Iepure	Șerban Pavlu Cosmin Șofron Cosmin Șofron Silvana Ionescu Silvana Ionescu Cosmin Șofron
Monkey Po's father Master Shifu Crane Tigress	Maimuță Tatăl lui Po Maestrul Shifu Cocor Tigroaică	Eugen Cristea Sorin Medeleni Mihai Niculescu Tomi Cristin Mihaela Rusu Ionescu
Mantis Viper Zeng Master Oogway Tai Lung	Călugăriță Viperă Zeng - Mesagerul Palatului Maestrul Oogway Tai Lung	Damian Oancea Alina Tomi Florian Ghimpu Ion Arcudeanu Mișu Dinvale

Additional voices

1. Cosmin Șofron
2. Silvana Ionescu
3. Andreea Prossi
4. Ralf Savu
5. Florin Dinu
6. Sandu Mihai Gruia

Russian

Title: Кунг-фу Панда / Kung Fu Panda

Release date: June 5, 2008

Original	Dubber
Po Master Shifu Master Oogway Tai Lung	Mikhail Galustyan Alexander Khotchenkov Alexander Ryzhkov Vladimir Antonik
Master Tigress Master Crane Monkey Master Viper	Alisa Grebenshchikova Alexander Gavrilin Ilya Lagutenko Anna Semenovich
Mantis Mr Ping Vachir Zeng	Oleg Kutsenko Oleg Forostenko Vladimir Zaitsev Ilya Bledny

Singers

Soloist "Kung Fu Fighting" - Mumiy Troll

Serbian

Title: Кунг-фу Панда

Release date: 3 July 2008

Slovak

Title: Kung Fu Panda

Release date: 3 July 2008

Slovene

Title: Kung Fu Panda

Release date: 7 August 2008

Swedish

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 18, 2008

Original	Dubbed	Dubber
Po Shifu Po's father Tigress	Po Shifu Pos pappa Tigrinnan	Lawrence Mackrory Claes Ljungmark Calle Carlswärd Petra Hultgren
Oogway Monkey Crane Mantis	Oogway Apan Syrsan Tranan	Hans Wahlgren Janne Westerlund Hasse Brontén Jakob Stadell
Viper Zeng Tai Lung Thundering Rhino	Viper Zeng Tai Lung Noshörningsbefäl	Josephine Bornebusch Ole Ornered Magnus Roosmann Bengt Skogholt

Additional voices

1. Nick Atkinson
2. Adam Fietz
3. Julius Lindfors
4. Daniel Sjöberg
5. Jennie Jahns
6. Rebecca Pantzer
7. Felicia Smidestam
8. Jamil Drissi
9. Stephan Karlsén
10. Maria Rydberg
11. Kristian Ståhlgren

Taiwanese Mandarin

Title: 功夫熊猫 / Gongfu xiongmao

Release date: June 20, 2008

Thai

Title: กังฟูแพนด้า / Kạngfū phænd̂ā

Release date: July 12, 2008

Original	Dubber
Po Shifu Tigress Monkey	Chawalit Simankhongtham Rong Kaomulkadee Katreeya English Suwat Wattanapiriyamorn
Viper Crane Mantis Tai Lung	Sukonthawa Koetnimit Chakkrarat Srirak Krin Aksorndee Piya Wimouktayon
Zeng Oogway Mr Ping Vachir	Nathapong Theerasuwan Nikhom Sunthornpitak Kittiwat Gaysorn Suphason Mumdaengm

Turkish

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Ukrainian

Title: Панда Кунг-фу

Release date: 5 June 2008

Vietnamese

Title: Kung Fu Panda

Release date: 27 June 2008