FANDOM


Arabic Edit

Title: كونغ فو باندا

Release dates:

  • Egypt - June 11, 2008
  • United Arab Emirates - June 12, 2008
  • Kuwait - June 12, 2008
  • Lebanon - July 10, 2008

Brazilian Portuguese Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Dubbing studio: Double Sound

Dialogue director: Marlene Costa

Translator: Anne Cristine Hughes

Adapters:

Supervisor: Cristina Berio

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Chefe da Gangue

Jacaré

Raposa

Garçonete Coelha

Garçom Coelho

Lúcio Mauro Filho

Júlio César

Gutemberg Barros

Marcia Coutinho

Aline Ghezzi

Marcelo Coutinho

Monkey

Po's father

Shifu

Crane

Tigress

Macaco

Pai

Shifu

Garça

Tigresa

Ricardo Schnetzer

Pietro Mário

Leonardo Camillo

Philippe Maia

Juliana Paes

Mantis

Viper

Zeng

Oogway

Tai Lung

Louva-Deus

Víbora

Zeng

Oogway

Tai Lung

Marco Ribeiro

Priscila Amorim

Reginaldo Primo

Jomeri Pozzoli

Sérgio Fortuna

Additional voices Edit

  1. José Leonardo
  2. Mariana de Vilhena
  3. Pamella Rodrigues
  4. Yan Gesteira
  5. Francisco Quintiliano
  6. Gutenberg Barros
  7. Bruno Rocha
  8. Julio César
  9. Aline Ghezzi
  10. Sérgio Stern
  11. Thiago Magalhães
  12. Marcia Coutinho

Bulgarian Edit

Title: Кунг-фу панда / Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Original Dubber
Po

Shifu

Tai Lung

Tigress

Nencho Balabanov

Georgi Georgiev

Nikolay Urumov

Svetlana Smoleva

Viper

Crane

Monkey

Po's father

Vasilka Sugareva

Todor Nikolov

Dicho Hristov

Christian Fokov

Mantis

Zeng

Oogway

Commanden Reno

Peter Kalchev

Georgi Stoyanov

Petŭr Evangelatov

Georgi Ivanov

Additional voices Edit

  1. Anna-Maria Vŭrbani
  2. Anastasia Taseva
  3. Eleonora Petrova
  4. Michael Zarkov
  5. Peter Varbanov
  6. Plamen Chernev
  7. Iva Valkova
  8. Georgi Yordanov
  9. Ilian Ilkov
  10. Dragomir Draganov

Canadian French Edit

Tittle: Kung Fu Panda

Release date: June 6, 2008

Original Dubbed Dubber
Po

Shifu

Oogway

Tai Lung

Po

Shifu

Oogway

Tai Lung

Hugolin Chevrette-Landesque

Guy Nadon

Vincent Davy

Pierre Chagnon

Tigress

Monkey

Viper

Mantis

Crane

Maître Tigresse

Maître Singe

Maître Vipère

Maître Mante

Maître Grue

Hélène Mondoux

François L'Écuyer

Michèle Lituac

Tristan Harvey

Gilbert Lachance

Mr. Ping

Zeng

San Ping

Zeng

Hubert Gagnon

Martin Watier

Cantonese Edit

Title: 功夫熊猫 / Gōngfū xióngmāo

Release date: June 28, 2008

Original Dubber
Po

Master Shifu

Master Oogway

Tai Lung

Eason Chan

Zhou Zhihui

Tam Ping-man

Gao Hanwen

Master Tigress

Master Viper

Monkey

Master Mantis

Denise Ho

Josie Ho

Jackie Chan

Sam Lee

Master Crane

Mr. Ping

Zeng

Vachir

Jaycee Chan

Zhen Jinhua

Kinson Lai

Du Benli

European Spanish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 11, 2008

Dubbing studio: Sonoblok

Dialogue director: Gonzalo Abril

Translator: Quico Rovira-Beleta

Dialogue adapter: Gonzalo Abril

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Jefe

Mafioso

Zorro Mafioso

Camarera

Camarero

Florentino Fernández

Javier Amilibia

Pablo Gómez

Rafael Parra

Silvia Gómez

Jose Claudio Ruiz

Monkey

Father

Shifu

Crane

Tigress

Mono

Papá

Shifu

Grulla

Tigresa

Luis Posada

Juan Fernández

Joaquín Díaz

Albert Trifol

Nuria Mediavilla

Mantis

Viper

Zeng

Oogway

Tai Lung

Mantis

Víbora

Zeng

Oogway

Tai Lung

Xavi Fernández

Graciela Molina

Aleix Estadella

Eduard Muntada

Juan Carlos Gustems

Additional voices Edit

  1. Gabriel Calvo
  2. Susana Fernández
  3. Carlota Rubí
  4. Aitor Montesinos
  5. Antonio Solanes
  6. Jose Antonio Jiménez
  7. Gonzalo Abril
  8. Rafa Parra
  9. Jordi Royo
  10. Ainoa Martínez
  11. Andrés Sánchez
  12. Marina García
  13. Marta Dualde
  14. Gina Borràs
  15. Adriana Rubi
  16. Natàlia Cornudella
  17. Diana de Guzman
  18. Javier Montesinos

Danish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 18, 2008

Studio: Sun Studio A/S

Director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant

Adapter: Lars Thiesgaard

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Bandechef

Alligator gangster

Rævegangster

Kaninsevitrice

Kanintjener

Rune Klan

Lars Thiesgaard

Troels Toya

Annevig Schelde Ebbe

Annevig Schelde Ebbe

Lars Thiesgaard

Monkey

Po's father

Shifu

Crane

Tigress

Abe

Pos far

Shifu

Trane

Tiger

Søren Hauch-Fausbøll

Paul Hüttel

Søren Spanning

Christian Damsgaard

Mille Dinesen

Mantis

Viper

Zeng

Oogway

Tai Lung

Knæler

Hugorm

Zeng

Oogway

Tai Lung

Jesper Pedersen

Puk Scharbau

Peter Pilegaard

Henning Moritzen

Jens Jørgen Spottag

Additional voices Edit

  1. Lars Lippert
  2. Emma Morton
  3. Mark Krogh
  4. Lars Thiesgaard
  5. Julian Kellerman
  6. Sebastian Jessen
  7. Troels Toya
  8. Kasper Leisner
  9. Morten Staugaard
  10. Kristian Sandorff
  11. Katrine Henrichsen
  12. Sussie Horn
  13. Cecilie Karlsson
  14. Andreas Kaj
  15. Jens Nørkjær
  16. Annevig Schelde Ebbe

Dutch Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 9, 2008

Director: Marty De Bruijn

Producer: Holanda Lazic

Translator: Judith Dekker

Recording technician: Eddy Worsteling

Mixer: Johan Høyer

Original Dubbed Dubber
Po

Master Shifu

Tigress

Monkey

Po

Meester shifu

Tijger

Monkie

Edwin Evers

Rik Felderhof

Yolanthe Cabau van Kasbergen

Jörgen Raymann

Viper

Tai Lung

Crane

Mantis

Adder

Tai lung

Kraan

Mantis

Froukje de Both

Sander de Heer

Thom Hoffman

Rogier Komproe

Commander Rino

Po's dad

Master Oogway

Zeng

Neushoorncommandant

Po's vader

Meester Oogway

Paleisbode Zeng

Murth Mossel

Rob van de Meeberg

Rients Gratema

Huub Dikstaal

Additional voices Edit

  1. Ewout Eggink
  2. Tara Hetharia
  3. Kim Jonk
  4. Jaco Kirchjünger
  5. Pim Koopman
  6. Remco Langendoen
  7. Florus van Rooijen
  8. Marieke Rovers
  9. Maayke Stouwdam
  10. Anneloes Veentjer
  11. Bertine van Geelkerken-van Voort
  12. Barry Worsteling

European Portuguese Edit

Title: O Panda do Kung Fu

Release date: July 3, 2008

Dubbing studio: On Air

Dialogue director, translator and adapter: Claudia Cadima

Original Dubbed Dubber
Po

Shifu

Tai Lung

Viper

Po

Shifu

Tai Lung

Vibora

Marco Horácio

José Raposo

Joaquim De Almeida

Diana Chaves

Tigress

Monkey

Crane

Mantis

Tigresa

Macaco

Grou

Louva

Fernanda Serrano

Pedro Rodrigues

Jorge Mouratto

João Ricardo

Oogway

Zeng

Commander Vachir

Po's father

Oogway

Zeng

Comandente Vachir

Pai do Po

João Lagarto

Manuel Marques

Olavo Bilac

Octávio Matos

Additional voices Edit

  1. Claudia Cadima
  2. José Jorge Duarte
  3. Rebeca Belo
  4. Jasmim de Castro
  5. José Nobre
  6. Tiago Retré
  7. Peter Michael

Finnish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: August 1, 2008

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Dialogue director and translator: Annamari Metsävainio

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Rikollisjoukon pomo

Alligaattoriroisto

Ketturoisto

Paputarjoilijatar

Paputarjoilija

Tuomas Uusitalo

Pasi Ruohonen

Antti Pääkkönen

Susa Saukko

Susa Saukko

Markku Huhtamo

Monkey

Po's father

Master Shifu

Crane

Tigress

Apina

Pon isä

Mestari Shifu

Kurki

Tiikeritär

Tommi Evilä

Pekka Autiovuori

Ismo Kallio

Kari Ketonen

Matleena Kuusniemi

Master Mantis

Master Viper

Zeng (palace courier)

Master Oogway

Tai Lung

Mestari Mantis

Mestari Kyy

Zeng (palatsin kuriiri)

Mestari Oogway

Tai Lung

Arttu Wiskari

Iina Kuustonen

Juha Varis

Ossi Ahlapuro

Seppo Pääkkönen

Additional voices Edit

  1. Antti Pääkkönen
  2. Susa Saukko
  3. Fanny Axberg
  4. Miika Vintturi
  5. Juha Varis
  6. Markus Degerman
  7. Pasi Ruohonen
  8. Sam Huber
  9. Hans Halmari
  10. Ida Martikainen
  11. Anna Ahveninen
  12. Susanna Sirkiä
  13. Liu Liu
  14. Noora Nieminen
  15. Oliver Martikainen
  16. Ralf Öhberg
  17. Lauri Planman
  18. Aksu Palmén
  19. Annamari Metsävainio

Flemish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 9, 2008

Dubbing studio: Sun Studio Belgium

Director: David Verbeeck

Translator: Griet De Wolf

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Bendebaas

Alligator gangster

Vos gangster

Konijn serveuse

Konijn ober

Roel Vanderstukken

David Verbeeck

Olivier Anciaux

David Verbeeck

Veerle Ceuppens

Edwig Van Elsen

Monkey

Po's dad

Master Shifu

Crane

Tigress

Aap

Po's vake

Meester Shifu

Kraanvogel

Tijger

Jean-Marie Pfaff

Jacques Vermeire

Rikkert Van Dijck

Peter Van Gucht

Ann Ceurvels

Master Mantis

Master Viper

Zeng

Master Oogway

Tai Lung

Meester Sprinkhaan

Meester Adder

Zeng

Meester Oogway

Tai Lung

Pieter Embrechts

Kadèr Gürbüz

Matthias Schoenaerts

Jef Demedts

Jan Van Looveren

Additional voices Edit

  1. Edwig Van Elsen
  2. Veerle Ceuppens
  3. Magali Lybeert
  4. Michiel de Backer
  5. David Verbeeck
  6. Olivier Anciaux
  7. Dirk Denoyelle
  8. Matthias Lybeert

German Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 3, 2008

Dialogue director: Tobias Meister

Translator: Markus Jütte

Story editor: Tobias Meister

Dialogue story editor: Tobias Meister

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Monkey

Po's father

Master Shifu

Crane

Po

Gangsterboss

Alligator-Gangster

Fuchs-Gangster

Hasen-Kellnerin

Hansen-Kellner

Monkey

Pos Dad

Meister Shifu

Crane

Hape Kerkeling

Karl Schulz

Moritz Marquardt

Stefan Meszerits

Anja Rybcizka

Andreas Muller

Stefan Gossler

Lutz Mackensy

Gottfried John

Ralf Schmitz

Tigress

Master Mantis

Master Viper

Zeng

Master Oogway

Tai Lung

Guest

Bunny mother

Tigress

Meister Mantis

Meisterin Viper

Zeng

Meister Oogway

Tai Lung

Gast

Hasen-Mutter

Bettina Zimmermann

Tobias Kluckert

Cosma Shiva Hagen

Gerald Schaale

Jochen Schröder

Thomas Fritsch

Klaus Lochthove

Sophie Chevalier

Bunny girl

Bunny boy

Child

Shaw brother 1

Shaw brother 2

Pig

Commander Vachir

Piggy

Hasen-Madchen

Hansen-Junge

Kind

Shaw Brother 1

Shaw Brother 2

Schwein

Kommandant Vachir

Schweinchen

Ronja Trachsler

Jonas Frenz

Michelle Fuschlberger

Norman Matt

Klaus-Peter Hoppe

Andreas Muller

Tilo Schwitz

Michelle Fuschlberger

Additional voices Edit

  1. Johannes Albrecht
  2. Sophie Chevalier
  3. Claudia Gáldy
  4. Salvadore-Hugo Garth
  5. Christian von zur Gathen
  6. Elmar Gutmann
  7. Gunnar Helm
  8. Nina Herting
  9. Klaus-Peter Hoppe
  10. Uwe Jellinek
  11. Matthias Klages
  12. Klaus Lochthove
  13. Moritz Marquardt
  14. Stefan Meszerits
  15. Andreas Muller
  16. Anja Rybiczka
  17. Aliana Schmitz
  18. Amelie Seubert
  19. Marlene Seubert
  20. Ronja Trachsler

Hebrew Edit

Title: קונג פו פנדה / Kong Fu Panda

Release date: July 1, 2008

Original Dubber
Po

Master Shifu

Master Oogway

Master Tigress

Dvir Benedek

Shmil Ben Ari

Dov Reiser

Sivan Shavit

Monkey

Master Mantis

Viper

Crane

Didi Harari

Amnon Wolf

Dikla Hadar

Ido Mosseri

Tai Lung

Mr. Ping

Zeng

Yoram Yosefsberg

Ohad Shachar

Ido Rosenberg

Hindi Edit

Title: कुंग फ़ू पांडा

Release date: July 11, 2008

Italian Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: August 29, 2008

Studio: Cast Doppiaggio S.r.l.

Dubbing director: Francesco Vairano

Translator: Elena Di Carlo

Adapter: Francesco Vairano

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Capobanda

Bandito alligatore

Bandita volpe

Cameriera coniglietta

Cameriere coniglio

Fabio Volo

Roberto Draghetti

Daniele Valenti

Tenerezza Fattore

Francesca Rinaldi

Mauro Magliozzi

Monkey

Father

Shifu

Crane

Tigress

Scimmia

Papa

Shifu

Gru

Tigre

Angelo Maggi

Francesco Vairano

Eros Pagni

Danilo De Girolamo

Francesca Fiorentini

Mantis

Viper

Zeng

Oogway

Tai Lung

Mantide

Vipera

Zeng

Oogway

Tai Lung

Simone Mori

Tiziana Avarista

Massimiliano Alto

Dante Biagioni

Fabrizio Pucci

Additional voices Edit

  1. Giuliano Bonetto
  2. Diletta Amore
  3. Francesco Della Ventura
  4. Paolo Bernardini
  5. Simone Veltroni
  6. Claudio Fattoretto
  7. Francesca Rinaldi
  8. Luigi Scribani
  9. Matteo Bartoli
  10. Andrea Lopez
  11. Gabriele Greco
  12. Gianluca Solombrino
  13. Nicola Braile
  14. Fabrizio Amicucci
  15. Roberta Gasparetti
  16. Elena Liberati
  17. Patrizia Bracaglia
  18. Paola Caviglia
  19. Sacha De Toni
  20. Michela Alborghetti
  21. Alessia Lionello
  22. Gabriele Martini

Japanese Edit

Title: カンフー・パンダ / Kanfū panda

Release date: July 26, 2008

Original Dubber
Po

Master Shifu

Tai Lung

Master Tigress

Tatsuya Yamaguchi

Takashi Sasano

Akira Nakao

Yoshino Kimura

Master Monkey

Master Viper

Master Mantis

Master Crane

Hiroya Ishimaru

Megumi

Takuya Kirimoto

Mitsuaki Madono

Zeng

Vachir

Mr. Ping

Oogway

Wataru Takagi

Daisuke Gōri

Naoki Tatsuta

Kōsei Tomita

Korean Edit

Title: Kungpu paendeo

Release date: June 5, 2008

Original Dubber
Po

Shifu

Um Sang-hyun

Kim Ki-hyeon

Tigress

Viper

So Yeon

Yang Jeong Hwa

Mantis

Tai Lung

Bang Seong-joon

An Jang-hyeok

Mexican Spanish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date:

  • June 20, 2008 (México)
  • July 3, 2008 (Argentina)
  • July 3, 2008 (Peru)
  • July 10, 2008 (Chile)
  • July 11, 2008 (Panama)
  • July 11, 2008 (Venezuela)
  • June 13, 2008 (Colombia)

Studio: Genaud, S.A. de C.V.

Director: Alejandro Mayén

Translator and adapter: Miguel Eduardo Reyes

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Jefe de la Banda

Lagarto

Zorro

Coneja

Mesero Conejo

Omar Chaparro

Rolando de Castro

Rodrigo Carralero

Rebeca Gómez

Magdalena Questa

Mario Castañeda

Monkey

Po's father

Master Shifu

Crane

Tigress

Mono

Papá de Po

Maestro Shifu

Grulla

Tigresa

Víctor Antonio Moreno

Ismael Castro

Pedro Armendáriz

Moises Ivan Mora

Erica Edwards

Master Mantis

Master Viper

Zeng

Master Oogway

Tai Lung

Maestro Mantis

Maestra Vibora

Zeng-Enviado del Palacio

Maestro Oogway

Tai Lung

Raúl Anaya

Liliana Barba

Oscar Flores

Esteban Siller

Blas García

Additional voices Edit

  1. Erick Salinas
  2. Gabriela Garay
  3. Alondra Hidalgo
  4. Manuel Díaz
  5. Daniel Lacy
  6. Víctor Ugarte
  7. Arturo Mercado Jr.
  8. Arturo Mercado
  9. Andrés García
  10. Rubén Moya
  11. Raymundo Armijo
  12. Urike Aragón
  13. Víctor Manuel Luna
  14. Ricardo Mendez
  15. Jorge Alexei Mayén
  16. Edson Matus
  17. Luis Alfonso Padilla
  18. Gonzalo Curiel
  19. Adrian Núñez
  20. Lourdes Arjona
  21. Beatriz Lobo
  22. Marisol Romero
  23. Yerye Gibrán Mayén
  24. Xóchitl Ugarte
  25. Yolanda Vidal
  26. Gabriela Gómez
  27. Alan García
  28. Edgar Oswaldo Gutiérrez
  29. Ana Cecilia Barba
  30. Santino Mondoni
  31. Christian Strempler
  32. Bardo Miranda
  33. Itzel Mendoza
  34. Maggie Vera
  35. Eduardo Ménez
  36. Jorge Ornelas
  37. Ángel García

Norwegian Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 18, 2008

Recording studio: Sun Studio

Dialogue director: Øyvind B. Lyse

Translator: Odd Espen Jenssen / Mediaplant

Adapter: Øyvind B. Lyse

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Bandeleder

Alligator

Rev

Kaninkelner

Kaninkelner

Anders Bye

Øyvind B. Lyse

Christoffer Staib

Mette Lindberg Gulbrandsen

Anne Kari Kongsrud

Duc Mai-The

Monkey

Po's father

Shifu

Crane

Tigress

Monkey

Pos far

Shifu

Crane

Tigress

Tshawe Baqwa

Hallvard Lydvo

Ivar Nørve

Christoffer Staib

Elin Sogn

Mantis

Viper

Zeng

Oogway

Tai Lung

Mantis

Viper

Zeng

Oogway

Tai Lung

Yosef Wolde-Miriam

Lisa Tønne

Duc Mai-The

Per Skjølsvik

Paul Ottar Haga

Additional voices Edit

  1. Duc Mai-The
  2. Mette Lindberg Gulbrandsen
  3. Anne Kari Kongsrud
  4. Åge Henrik Thunestvedt
  5. Terje Alvestad
  6. Lars Dahl Dolva
  7. Ole Johan Solberg
  8. Jan Aris Giailoglou
  9. Preben Øiamo
  10. Harald Aastorp

Polish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Original Dubbed Dubber
Po

Master Shifu

Tigress

Mantis

Po

Mistrz Shifu

Tygrysica

Modliszka

Marcin Hycnar

Jan Peszek

Brygida Turowska

Krzysztof Banaszyk

Viper

Crane

Monkey

Tai Lung

Żmija

Żuraw

Małpa

Tai Lung

Izabella Bukowska

Tomasz Bednarek

Jarosław Boberek

Wiktor Zborowski

Master Oogway

Commander Vachir

Zeng

Mr Ping

Mistrz Oogway

Dowódca Vachir

Zeng

Pan Ping

Andrzej Gawroński

Piotr Bąk

Zbigniew Suszyński

Wojciech Paszkowski

Additional voices Edit

  1. Wit Apostolakis-Gluziński
  2. Magdalena Różczka
  3. Michał Skarżyński
  4. Paweł Szczesny
  5. Jakub Szydłowski
  6. Elżbieta Kopocińska-Bednarek
  7. Ilona Kucińska-Boberek
  8. Cezary Kwieciński
  9. Robert Tondera
  10. Janusz Wituch
  11. Anna Woźniak
  12. Leszek Zduń

Putonghua Edit

Title: Gongfu xiongmao

Release date: June 20, 2008

Original Dubber
Po

Master Shifu

Master Oogway

Tai Lung

Liu Feng

Wang Xiaobing

Wu Wenlun

Cheng Yuzhu

Master Tigress

Master Viper

Monkey

Master Mantis

Defifi

Selene Zhan

Jackie Chan

Leo Wu

Master Crane

Zeng

Vachir

Sea sail

Zhai Wen

Yin Lei

Romanian Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Dubbing studio: Ager Film

Director: Cosmin Șofron

Translator: Maria Frenț-Lung

Adapter: Cosmin Șofron

Original Dubbed Dubber
Po

Gang Boss

Blind Gator

Awed Ninja

Smitten Bunny

Grateful Bunny

Po

Șeful găștii

Bandit Crocodil

Bandită Vulpe

Chelneriță Iepuroaică

Chelner Iepure

Șerban Pavlu

Cosmin Șofron

Cosmin Șofron

Silvana Ionescu

Silvana Ionescu

Cosmin Șofron

Monkey

Po's father

Master Shifu

Crane

Tigress

Maimuță

Tatăl lui Po

Maestrul Shifu

Cocor

Tigroaică

Eugen Cristea

Sorin Medeleni

Mihai Niculescu

Tomi Cristin

Mihaela Rusu Ionescu

Mantis

Viper

Zeng

Master Oogway

Tai Lung

Călugăriță

Viperă

Zeng - Mesagerul Palatului

Maestrul Oogway

Tai Lung

Damian Oancea

Alina Tomi

Florian Ghimpu

Ion Arcudeanu

Mișu Dinvale

Additional voices Edit

  1. Cosmin Șofron
  2. Silvana Ionescu
  3. Andreea Prossi
  4. Ralf Savu
  5. Florin Dinu
  6. Sandu Mihai Gruia

Russian Edit

Title: Кунг-фу Панда / Kung Fu Panda

Release date: June 5, 2008

Original Dubber
Po

Master Shifu

Master Oogway

Tai Lung

Mikhail Galustyan

Alexander Hotchenkov

Alexander Ryzhkov

Vladimir Antonik

Master Tigress

Master Crane

Monkey

Master Viper

Alisa Grebenshchikova

Alexander Gavrilin

Ilya Lagutenko

Anna Semenovich

Mantis

Mr Ping

Vachir

Zeng

Oleg Kutsenko

Oleg Forostenko

Vladimir Zaitsev

Ilya Bledny

Singers Edit

Soloist "Kung Fu Fighting" - Mumiy Troll

Swedish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 18, 2008

Original Dubbed Dubber
Po

Shifu

Po's father

Tigress

Po

Shifu

Pos pappa

Tigrinnan

Lawrence Mackrory

Claes Ljungmark

Calle Carlswärd

Petra Hultgren

Oogway

Monkey

Crane

Mantis

Oogway

Apan

Syrsan

Tranan

Hans Wahlgren

Janne Westerlund

Hasse Brontén

Jakob Stadell

Viper

Zeng

Tai Lung

Thundering Rhino

Viper

Zeng

Tai Lung

Noshörningsbefäl

Josephine Bornebusch

Ole Ornered

Magnus Roosmann

Bengt Skogholt

Additional voices Edit

  1. Nick Atkinson
  2. Adam Fietz
  3. Julius Lindfors
  4. Daniel Sjöberg
  5. Jennie Jahns
  6. Rebecca Pantzer
  7. Felicia Smidestam
  8. Jamil Drissi
  9. Stephan Karlsén
  10. Maria Rydberg
  11. Kristian Ståhlgren

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 功夫熊猫 / Gongfu xiongmao

Release date: June 20, 2008

Thai Edit

Title: กังฟูแพนด้า / Kạngfū phænd̂ā

Release date: July 12, 2008

Original Dubber
Po

Shifu

Tigress

Monkey

Chawalit Simankhongtham

Rong Kaomulkadee

Katreeya English

Suwat Wattanapiriyamorn

Viper

Crane

Mantis

Tai Lung

Sukonthawa Koetnimit

Chakkrarat Srirak

Krin Aksorndee

Piya Wimouktayon

Zeng

Oogway

Mr Ping

Vachir

Nathapong Theerasuwan

Nikhom Sunthornpitak

Kittiwat Gaysorn

Suphason Mumdaengm

Turkish Edit

Title: Kung Fu Panda

Release date: July 4, 2008

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.