山寺宏一 / Kōichi Yamadera is a Japanese dubber.
Dubbing[]
Animated Movies:[]
Eddie Murphy[]
- 1998 - Mulan - Mushu
- 2001 - Shrek - Donkey
- 2004 - Shrek 2 - Donkey
- 2007 - Shrek the Third - Donkey
- 2010 - Shrek Forever After - Donkey
Ray Romano[]
- 2002 - Ice Age - Manny
- 2006 - Ice Age: The Meltdown - Manny
- 2009 - Ice Age: Dawn of the Dinosaurs - Manny
- 2012 - Ice Age: Continental Drift - Manny
- 2016 - Ice Age: Collision Course - Manny
Robin Williams[]
- 1993 - Aladdin - Genie (Speaking & singing) (1st & 2nd Dub)
- 1996 - Aladdin and the King of Thieves - Genie (Speaking & singing)
- 2005 - Robots - Fender
- 2011 - Happy Feet Two - Ramon/Lovelace
Will Ferrell[]
- 2006 - Curious George - Ted (The Man with the Yellow Hat)
- 2010 - Megamind - Megamind (Will Ferrell)
- 2014 - The Lego Movie - Lord Business/The Man Upstairs
- 2019 - The Lego Movie 2: The Second Part - President Business/The Man Upstairs
Robby Benson[]
- 1991 - Beauty and the Beast - Beast
- 1997 - Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas - Beast
- 1998 - Beauty and the Beast: Belle's Magical World - Beast
Will Arnett[]
- 2014 - The Lego Movie - Batman
- 2017 - The Lego Batman Movie - Batman
- 2019 - The Lego Movie 2: The Second Part - Batman
John C. Reilly[]
- 2012 - Wreck-It Ralph - Wreck-It Ralph
- 2019 - Ralph Breaks the Internet - Wreck-It Ralph
Peter Dinklage[]
- 2016 - The Angry Birds Movie - The Mighty Eagle
- 2019 - The Angry Birds Movie 2 - The Mighty Eagle
Steve Coogan[]
- 2016 - The Secret Life of Pets - Ozone
- 2017 - Despicable Me 3 - Fritz
Others:[]
- 1994 - The Return of Jafar - Genie (Dan Castellaneta)
- 2002 - Lilo & Stitch - Stitch
- 2003 - Treasure Planet - B.E.N. (Martin Short)
- 2004 - Mulan 2 - Mushu (Mark Moseley)
- 2006 - Saludos Amigos - Donald Duck
- 2008 - Madagascar 2 - Moto Moto (Will.i.am)
- 2009 - A Christmas Carol - Ebenezer Scrooge/The Ghost of Christmas Present/The Ghost of Christmas Past (Jim Carrey)
- 2010 - Despicable Me - Vector (Jason Segel)
- 2012 - The Lorax - Mr. O'Hare (Rob Riggle)
- 2013 - Despicable Me 2 - Floyd Eagle-San (Ken Jeong)
- 2016 - Sing - Mike (Seth MacFarlane)
- 2018 - The Boss Baby - Francis E. Francis (Steve Buscemi)
- 2021 - Sing 2 - Klaus Kickenklober (Adam Buxton)
- 2022 - Chip n Dale: Rescue Rangers - DJ Herzogenaurach (Flula Borg)
Live-Action Movies:[]
Jim Carrey[]
- 1994 - Dumb and Dumber - Lloyd Christmas
- 1994 - The Mask - Stanley Ipkiss
- 1997 - Liar Liar - Fletcher Reede
- 1999 - Man on the Moon - Andy Kaufman
- 2000 - How the Grinch Stole Christmas - The Grinch
- 2003 - Bruce Almighty - Bruce Nolan
- 2004 - Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events - Count Olaf
- 2007 - Yes Man - Carl Allen
- 2020 - Sonic the Hedgehog - Dr. Robotnik
- 2022 - Sonic the Hedgehog 2 - Dr. Robotnik
Chris Pratt[]
- 2014 - Guardians of the Galaxy - Peter Quill/Star-Lord
- 2017 - Guardians of the Galaxy Vol. 2 - Peter Quill/Star-Lord
- 2018 - Avengers: Infinity War - Peter Quill/Star-Lord
- 2019 - Avengers: Endgame - Peter Quill/Star-Lord
- 2022 - Thor: Love and Thunder - Peter Quill/Star-Lord
- 2023 - Guardians of the Galaxy Vol. 3 - Peter Quill/Star-Lord
Eddie Murphy[]
- 1988 - Coming to America - Prince Akeem Joffer/Clarence/Randy Watson/Saul
- 1998 - Dr. Dolittle - Doctor John Dolittle
- 2001 - Dr. Dolittle 2 - Doctor John Dolittle
- 2002 - I Spy - Kelly Robinson
- 2003 - The Haunted Mansion - Jim Evers
- 2021 - Coming 2 America - Prince Akeem Joffer/Randy Watson
Mike Myers[]
- 1992 - Wayne's World - Wayne Campbell
- 1993 - Wayne's World 2 - Wayne Campbell
- 1997 - Austin Powers: International Man of Mystery - Austin Powers/Dr. Evil
- 1999 - Austin Powers: The Spy Who Shagged Me - Austin Powers/Dr. Evil/Fat Bastard
- 2002 - Austin Powers in Goldmember - Austin Powers/Dr. Evil/Fat Bastard/Goldmember
Michael J. Fox[]
- 1985 - Back to the Future - Marty McFly (VHS/DVD Dub)
- 1989- Back to the Future Part II - Marty McFly/Marty McFly Jr./Marlene McFly (VHS/DVD Dub)
- 1990 - Back to the Future Part III - Marty McFly/Seamus McFly (VHS/DVD Dub)
- 1991 - Doc Hollywood - Doctor Benjamin Stone (VHS/DVD Dub)
Tom Hanks[]
- 1993 - Turner & Hooch - Detective Scott Turner (TBS Dub)
- 1998 - Forrest Gump - Forrest Gump (NTV Dub)
- 1999 - Apollo 13 - Jim Lovell (NTV Dub)
- 2002 - Saving Private Ryan - Captain John H. Miller (TV Asahi Dub)
Michael Keaton[]
- 1989 - Batman - Bruce Wayne/Batman (1995 TV Asahi Dub)
- 1992 - Batman Returns - Bruce Wayne/Batman (1994 TV Asahi Dub)
- 2017 - The Founder - Ray Kroc (2019 BS TV Tokyo Dub)
- 2023 - The Flash - Bruce Wayne/Batman
Will Smith[]
- 1996 - Independence Day - Captain Steve Hiller (VHS/DVD/Blu Ray and 1999 TV Asahi Dub)
- 2004 - I, Robot - Detective Del Spooner (DVD Dub)
- 2007 - I Am Legend - Lieutenant Colonel Robert Neville (2010 TV Asahi Dub)
- 2019 - Aladdin - Genie
Woody Harrelson[]
- 2012 - The Hunger Games - Haymitch Abernathy
- 2013 - The Hunger Games: Catching Fire - Haymitch Abernathy
- 2014 - The Hunger Games: Mockingjay Part 1 - Haymitch Abernathy
- 2015 - The Hunger Games: Mockingjay Part 2 - Haymitch Abernathy
Tom Cruise[]
- 1994 - Rain Man - Charlie Babbitt (TBS Dub)
- 1996 - Jerry Maguire - Jerry Maguire (VHS/DVD Dub)
- 2002 - Austin Powers in Goldmember - Tom Cruise/Famous Austin
Al Pacino[]
- 1972 - The Godfather - Michael Corleone (Redub)
- 1974 - The Godfather Part II - Michael Corleone (Redub)
- 1990 - The Godfather Part III - Michael Corleone
Christopher Lloyd[]
- 1985 - Back to the Future - Dr. Emmett "Doc" Brown (2014 BS Japan Dub)
- 1989 - Back to the Future Part II - Dr. Emmett "Doc" Brown (2018 BS Japan Dub)
- 1990 - Back to the Future Part III - Dr. Emmett "Doc" Brown (2018 BS Japan Dub)
Gary Oldman[]
- 1994 - Leon the Professional - Norman "Stan" Stansfield (2009 Blu Ray Dub)
- 1997 - The Fifth Element - Jean-Baptiste Emanuel Zorg (VHS/DVD/Blu Ray Dub)
Karl Urban[]
- 2002 - The Lord of the Rings: The Two Towers - Eomer
- 2003 - The Lord of the Rings: The Return of the King - Eomer
Hank Azaira[]
- 2011 - The Smurfs - Gargamel
- 2013 - The Smurfs 2 - Gargamel
Steve Whitmire[]
- 1992 - The Muppet Christmas Carol - Kermit the Frog / Bob Cratchit
- 1996 - Muppet Treasure Island - Kermit the Frog / Captain Abraham Smollet
Frank Oz[]
- 1992 - The Muppet Christmas Carol - Sam Eagle / Schoolmaster
- 1996 - Muppet Treasure Island - Sam Eagle / Mr. Samuel Arrow
Others:[]
- 1980 - Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back - Han Solo (Harrison Ford) (TV Asahi Dub)
- 1988 - Who Framed Roger Rabbit - Roger Rabbit (Charles Fleischer)
- 1989 - Bill & Ted's Excellent Adventure - Billy the Kid
- 1990 - Gremlins 2: A New Batch - Daniel Camp (VHS/DVD Dub)
- 1992 - Chaplin - Charlie Chaplin (Robert Downey Jr.)
- 1992 - The Muppet Christmas Carol - Peter Cratchit
- 1992 - Home Alone 2: Lost in New York - Marv Murchins (Daniel Stern)
- 1993 - Mrs. Doubtfire - Daniel Hillard/Mrs. Euphegenia Doubtfire (Robin Williams) (VHS/DVD and 1997 TV Asahi Dub)
- 1994 - Speed - Officer Jack Traven (Keanu Reeves) (VHS/DVD Dub)
- 1997 - Space Jam - Michael Jordan
- 1997 - Titanic - Caledon Hockley (Billy Zane) (VHS/DVD Dub)
- 1999 - Braveheart - William Wallace (TV Asahi Dub)
- 2005 - Racing Stripes - Nolan Walsh
- 2005 - The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D - Mr. Electric/Mr. Electricidad/Tobor/Ice Guardian (George Lopez)
- 2006 - Charlotte's Web - Templeton the Rat (Steve Buscemi)
- 2007 - Hairspray - Edna Turnblad (John Travolta)
- 2007 - Van Helsing - Gabriel Van Helsing (TV Asahi Dub)
- 2009 - Inglorious Bastards - Lieutenant Aldo Raine (Brad Pitt)
- 2011 - Iron Man - James "Rhodey" Rhodes (Terrence Howard) (TV Asahi Dub)
- 2011 - Hop - E.B.
- 2012 - Iron Man 2 - James "Rhodey" Rhodes (Don Cheadle) (TV Asahi Dub)
- 2012 - The Expendables 2 - Jean Vilain (Jean-Claude Van Damme)
- 2021 - The Suicide Squad - Robert BuBois/Bloodsport (Idris Elba)