English[]
Title: Joseph: King of Dreams
Release date:
- USA - 7 November 2000
- UK - 15 October 2001
- Canada - 31 July 2002
Albanian[]
Title: Jozef Mbreti i Enderrave
Brazilian Portuguese[]
Title: José o Rei dos Sonhos
Release date: December 20, 2000
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Jacob (sings) Rachel Rachel (sings) Asenath Asenath (sings) Judah |
José
Jacó Jacó (canção) Raquel Raquel (canção) Asenat Asenat (canção) Judá |
Claudio Galvan
Pedro Saint Germain Vera Miranda Neti Szpilman Flávia Saddy Kika Tristão |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Putifar Faraó Simeão Copeiro |
Melise Maia
Lauro Fabiano Hermes Baroli |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Padeiro
Rubem Levi Issacar Benjamin |
Nilton Valério
Sergio Stern |
Additional voices[]
- Ana Paula Martins
- Aline Cabral
- Waldyr Sant'anna
- Fabiola Martins
- Fernanda Capelli
- Ronaldo Victorio
- Léo Martins
- Marcia Coutinho
- Alfredo Lyrio
- Márcia Morelli
- Nadja Daltro
- Xico Pupo
- Jorge Rosa
- Deco Fiori
- Kika Tristão
- Fabiana Russenhack
- João Capelli
- Pedro Eugênio
- Marcelio Andrade
- Anderson Coutinho
- Jéssica Martina
- Alfredo Martins
Bulgarian[]
Title: Йосиф: Господарят на сънищата
Croatian[]
Title: Josip: Kralj snova
Czech[]
Title: Josef - Král snů
Release date: June 1, 2001
Danish[]
Title: Josef - Drømmenes Konge
Studio: Sun Studio
Dialogue translator:
- Hans Kristian Bang
- Medieværket
Director: Vibeke Dueholm
Lyrics: Vibeke Dueholm
Singing instruction: Vibeke Dueholm
Recording:
- William Dion
- Jørn Jespersen
Engineer: Mads Eggert
Production coordinator: Anne Kennedy
Production for: Svend Christiansen
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Rachel Rachel (singing) Asenath Judah |
Josef
Jakob Rakel Rakel (sang) Asenat Juda |
Søren Launbjerg
Dorthea Herman Ulla Holger Kaya Brüel |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Farao Simeon Mundskænk |
Jette Sievertsen
Niels Weyde Arvid Nielsen Niels Weyde |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Bager
Ruben Levi Issakar Benjamin |
Thomas Mørk
Peter Zhelder Christian Potalivo |
Additional voices[]
- Anders Ørsager
- Line Borch
- Vibeke Dueholm
- Lasse Lunderskov
- Per Spangsberg
Dutch[]
Title: Jozef de Dromenkoning
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Rachel Asenath Judah |
Jozef
Jakob Rachel Asnath Juda |
Danny Rook
Tom van Beek Simone Kleinsma Victor van Swaaij |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Farao Simeon Butler |
Inge Ipenburg
Fred Butter Marcel Maas |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Bakker
Ruben Levi Issachar Benjamin |
Rob van de Meeberg
Stefan Stasse Freerk Bos Freerk Bos Stefan Stasse |
Additional voices[]
- Marjolein Algera
- Mark Lippe
- Rein Kolpa
- Gert-Jan Heuvelmans
- Ger Meuleman
- Pim Roos
- Stan Limburg
- Sander van der Poel
- Marjolein Spijkers
- Herman van Doorn
- Wim Jan van Deuveren
European Portuguese[]
Title: José Rei dos Sonhos
Folding: Matinha Estudios Som S.A.
Translator: Patricia Cid Pita
Dialogue director: Paulo Oom
Lyricist: Lia Graça
Musical director: Pedro Gonçalves
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Joseph (singing) Jacob Jacob (singing) Rachel Rachel (singing) Asenath Asenath (singing) Judah |
José
José (canções) Jacó Jacó (canções) Raquel Raquel (canções) Asenath Asenath (canções) Judá |
Carlos Macedo
Henrique Feist Pedro Pinheiro Fernando Tordo Fernanda Lopes Paulo B |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potiphar Faraó Simião Prisioneiro |
Carmen Santos
Jorge Sequerra Luís Mascarenhas Joel Constantino |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Padeiro
Ruben Levi Issachar Benjamin |
Paulo Oom
Paulo Oom Luís Mascarenhas Jorge Sequerra Peter Michael |
Additional voices[]
- João Oom
- Catarina Saraiva
- Jorge Alves
- Hugo Oliveira
- Sérgio Peixoto
- Alda Manuel
European Spanish[]
Title: Joseph: Rey de los Sueños
Dubbing studio: Sonoblok
Translator: José Llurba
Dialogue adapter: Manuel García Guevara
Dialogue director: Manuel García Guevara
Lyricist: Xavier Mateu
Musical director: Eduard Doncos
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Joseph (singing) Jacob Jacob (singing) Rachel Rachel (singing) Asenath Asenath (singing) Judah |
José
José (canciones) Jacob Jacob (canciones) Raquel Raquel (canciones) Asenath Asenath (canciones) Judá |
Manuel Feijoó
Ferrán González Claudio García Xavier Ribera Ana Pallejá Montserrat Ros Silvia Guillén |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Putifar Faraón Simeón Copero |
Licia Alonso
Salvador Vives Ernesto Aura Eduard Farelo Juan Fernández |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Panadero
Rubén Levi Issacar Benjamín |
Adrià Frías
Javier Fernández Luis Fentón Ángel de Gracia |
Additional voices[]
- Mario Arpal
- Jaume Lleal
- Alfonso Zambrano
- Carme Canela
- Xavier Mateu
- Ferrán González
- Rafael Calvo
- Pedro Pomares
- Silvia Guillén
- Manuel Ceinos
- Fina Rius
- Montserrat Ros
- Lucas Cisneros
- Ramón Rocabayera
- Montserrat Ros
- Reinaldo Coello
- M. Carmen Ros
- Xavier Ribera
- Abel García
- José Santos
- Isabel Valls
- Anna Grau
- Juan Miguel Valdivieso
- Juan Antonio Vergel
- Manuel García Guevara
- Ariadna de Guzmán
Finnish[]
Title: Joosef: Unten kuningas
Release date: October 27, 2000
Studio: Tuotantotalo Werne Oy / Sun Studio
Dialogue translator: Annamari Metsävainio
Dialog control: Kari Tamminen
Song lyrics: Annamari Metsävainio
Vocal control: Ulla Renko
Recording: Markus Degerman
Engineer: Leonard Wassinger
Production:
- Ari Parviainen
- Jaana Hovinen
Production assistants:
- Hannele Karppinen
- Ralf Öhberg
Productin for: Svend Christiansen
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Jacob (singing) Rachel Asenath Judah |
Joosef
Jaakob Jaakob (laulu) Raakel Asenat Juuda |
Tomi Metsäketo
Anna-Liisa Haunio Johanna Matila |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Farao Simeon Viininmaistaja |
Ulla Renko
Markus Bäckman Juha Hyppönen Pekka Oinonen |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Leipuri
Rubben Leevi Isaskar Benjamin |
Kari Tamminen
Rauno Ahonen Janne Virtanen |
Additional voices[]
- Markus Degerman
- Jaana Hovinen
- Vaula Hyry
- Ralf Öhberg
- Viivi Tamminen
- Salla Virman
Singers[]
Choir:
- Markus Bäckman
- Matti Holi
- Pekka Kuorikoski
- Ulla Renko
French[]
Title: Joseph, le roi des rêves
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Artistic director: Nathalie Raimbault
Adapter: Laurence Crouzet
Lyricist: Laurence Crouzet
Artistic direction: Claude Lombard
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Joseph (singing) Jacob Jacob (singing) Rachel Rachel (singing) Asenath Asenath (singing) Judah |
Joseph
Joseph (chantée) Jacob Jacob (chantée) Rachel Rachel (chantée) Asenath Asenath (chantée) Judah |
Damien Boisseau
Richard Rossignol William Sabatier Jean Vallée Frédérique Tirmont Valérie Karsenti Bénédicte Lécroart Nicolas Marié |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon One Butler |
Zuleika
Potiphar Pharaon Siméon premier prisonnier |
Véronique Augereau
Pierre Dourlens Guy Chapelier Michel Fortin |
|
Two Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
second prisonnier
Reuben Lévi Issachar Benjamin |
Patrice Dozier
Pierre-Francois Pistorio Constantin Pappas Sébastien Desjours |
Additional voices[]
- Gabriella Bonavéra
- Jean-Bernard Guillard
- Estelle Simon
- Paul Borne
- Sylvain Lemarié
- Michel Barouille
- Laurence Bru
- Céline Mauge
- Daniel Beretta
- Philippe Dumat
- Marc Moro
- Patrice Schreider
- Karine Foviau
- Christophe Peyroux
- Alain Legros
- Jean-Jacques Cramier
German[]
Title: Joseph - König der Träume
Release date: December 14, 2002
Synchronization: Interopa Film GMBH
Dialogue book: Markus Engelhardt
Dialogue director: Marianne Gross
Lyrics: Mario von Jascheroff
Musically director:
- Chris Lewis
- Joachim Götz
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Joseph (songs) Jacob Jacob (songs) Rachel Asenath Asenath (songs) Judah |
Joseph
Joseph (gesang) Jacob Jacob (gesang) Rahel Asenath Asenath (gesang) Juda |
Benno Fürmann
Matthias Pagani Hans Teuscher Lothar Stadtfeld Angelika Milster Marion Musiol |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Suleika
Potifar Pharao Simeon Mundschenk |
Heike Schroetter
Klaus-Dieter Klebsch Reiner Schöne Stefan Staudinger Michael Tietz |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Bäcker
Ruben Levi Isaschar Benjamin |
Frank Ciazynski
Gunnar Helm Viktor Neumann Erich Räuker Sebastian Schulz |
Additional voices[]
- Suzanne Vogdt
- Ralf Vornberger
- Dieter Winterle
- Walter Alich
- Joachim Götz
- Andreas Müller
- Adak Azdasht
- Elmar Gutmann
- Margot Nagel
- Benjamin Babies
- Thomas Hailer
- Gerald Paradies
- Heike Beeck
- Thorsten Heidel
- Tilo Schmitz
- Pavel Friedrich
- Joachim Hübner
- Oliver Siebeck
- Rainer Fritzsche
- Bernd Klinzmann
- Jan Spitzer
- Denise Gorzelanny
- Tobias Kluckert
- Georg Tryphon
Greek[]
Title: Τζόζεφ: Ο Βασιλιάς των Ονείρων
Release date: December 1, 2001
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Joesph | Ιωσήφ | Γιάννης Καλατζόπουλος / Yiánnis Kalatzópoulos |
Judah
Potiphar Simeon |
Ιούδας
Ποτιφάρ Συμεών |
Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos |
Jacob
Pharaoh |
Ιακώβ
Φαράω |
Τάσος Κωστής / Tasos Kostis |
Rachel
Asenath Zuleika |
Ραχήλ
Ασενάθ Ζουλίκα |
Κατερίνα Γκίργκις / Katerína Gírgis |
Benjamin | Βενιαμίν | Γιώργος Χατζηγεωργίου / Giorgos Chadjigeorgiou |
Levi
Reuben |
Λεβί
Ρούμπεν |
Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas |
Hebrew[]
Title: יוסף נסיך החלומות
Hungarian[]
Title: József, az álmok királya
Release date: April 17, 2001
Icelandic[]
Italian[]
Title: Giuseppe il re dei sogni
Dubbing and soundtracking with beautiful care: Dubbing Brothers International Italia s.r.l.
Italian adaptation of dialogues: Marco Bardella
Dubbing direction: Carlo Cosolo
Italian adapt songs: Ermavilo
Italian artistic direction songs: Ermavilo
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Joseph (singers) Jacob Jacob (singers) Rachel Rachel (singers) Asenath Asenath (singers) Judah |
Giuseppe
Giuseppe (canto) Giacobbe Giacobbe (canto) Rachele Rachele (canto) Asenat Asenat (canto) Giuda |
Alessandro Quarta
Roberto Stafoggia Mirko Pontrelli Aurora Cancian Paola Folli Renata Fusco Antonio Palumbo |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Faraone Simeone Coppiere |
Gabriella Borri
Maurizio Romano |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Panettiere
Ruben Levi Issacar Beniamino |
Carlo Reali
Nino D'Agata Alessandro Tiberi |
Additional voices[]
- Gerolamo Alchieri
- Luca Dal Fabbro
- Daniele Viri
- Diana Anselmo
- Nicola Marcucci
- Claudio Fattoretto
- Ambrogio Colombo
- Bruno Conti
- Mirko Mazzanti
- Pino Ammendola
- Francesco Vairano
- Alessandro Baricco
- Mauro Magliozzi
- Gabriele Martini
- Carlo Cosolo
- Dario Penne
- Mario Bombardieri
- Giustino Plinio
- Daniela Vitali
- Raffaella Castelli
- Nanni Baldini
- Alessio Puccio
- Augusto Giardino
- Veronica Puccio
- Maria Cristina Brancucci
Japanese[]
Title: ヨセフ物語 夢の力
Release date: 13 December 2002
Korean[]
Title: 이집트 왕자 2: 요셉 이야기
Latin Spanish[]
Title: José: El rey de los sueños
Release date: April 17, 2001 (Argentina)
Dubbing studio: Prime Dubb México S.A. de C.V.
Music studio: El Cuarto De Maquinas, S.C.
Dialogue director: Javier Rivero Pichardo
Music directors:
- Luis Gil
- Raúl Carballeda
Dialogue translator: Jesús Vallejo
Lyricist and adapter: Raúl Carballeda
Executive producer: Eduardo Giaccardi
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Jacob (singing) Rachel Rachel (singing) Asenath Asenath (singing) Judah |
José
Jacob Jacob (canciones) Raquel Raquel (canciones) Asenath Asenath (canciones) Judá |
José Joel
Luis Miguel Marmolejo Liza Willert Maria de Jesús Terán Analy |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Faraón Simeón Copero |
Patricia Martínez
Gabriel Pingarron Jorge Garcia |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Panadero
Rubén Leví Isacar Benjamín |
Herman López
Benjamín Rivera Sergio Gutiérrez Yamil Atala |
Additional voices[]
- Alberto Castillo
- Antonio Gálvez
- Andrés García
- Alejandro Illescas
- Anaís Portillo
- Carlos Segundo
- Erick Archundia
- Esteban Desco
- Eduardo Giaccardi
- Gabriela Cardenas
- Gabriel Ortiz
- Héctor Emmanuel Gómez
- Hector Miranda
- Irene Jiménez
- Irasema Terrazas
- José Carlos Moreno
- Jessica Ortiz
- Jorge Ornelas
- Liliana Barba
- Magda Giner
- Marco Portillo
- Mario Hoyos
- Norma Echevarría
- Pepe Toño Macías
- Raúl Carballeda
- Rubén Cerda
- Raúl de la Fuente
- Urike Aragon
- Uraz Huerta
Norwegian[]
Title: Josef - Drømmenes konge
Recording studio: Sun Studio Norge
Translator: Harald Mæle
Dialogue director: Harald Mæle
Lyrics: Harald Mæle
Singing director:
- Robert Morley
- Christine Meyer
Recording engineer:
- Hans Hopen
- Robert Morley
Mixing engineer: Leonard Wassinger
Production manager: Gloria Bostick
Studio producer: Svend Christiansen
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Jacob (singing) Rachel Asenath Asenath (singing) Judah |
Josef
Jakob Jakob (sang) Rakel Asenat Asenat (sang) Juda |
Bård Steine
Stig Krogstad Cecilie Nerfont Thorgersen Heidi Svendsen |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Farao Simeon Munnskjenk |
Unn Vibeke Hol
Hallvard Lydvo Øystein Selenius |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Baker
Ruben Levi Jissakar Benjamin |
Ivar Nørve
Roger Hilleren Espen Reboli Bjerke |
Additional voices[]
- Tim Anders Frisvåg
- Roger Hilleren
Singers[]
Choir:
- Eirik Bøhn Berntsen
- Christine Meyer
- Stig Krogstad
- Robert Morley
Polish[]
Title: Józef – władca snów
Romanian[]
Title: Iosif, regele viselor
Russian[]
Title: Царь сновидений
Release date: August 20, 2002
Serbian[]
Title: Josif - Car snova
Slovene[]
Title: Jožef - kralj sanj
Swedish[]
Title: Josef: Drömmarnas Konung
Release date: November 7, 2000
Studio: Sun Studio Sverige
Dialogue translator: Mikael Roupé
Processing: Mikael Roupé
Voice trainer: Mikael Roupé
Lyrics: Mikael Roupé
Song trainer: Mikael Roupé
Recording: Rickard Sporrong
Engineer: Mads Eggert
Production: Anne Kennedy
Production for: Svend Christiansen
Publisher: Darren Kinnersley-Hill
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Joseph
Jacob Rachel Asenath Judah |
Josef
Jakob Rakel Asenath Judah |
Kristian Ståhlgren
Annelie Berg Maria Rydberg |
|
Zuleika
Potiphar Pharaoh Simeon Butler |
Zuleika
Potifar Farao Simeon Munskänk |
Rachel Molin
Fredrik Dolk Jan Waldekrantz Fredrik Dolk |
|
Baker
Reuben Levi Issachar Benjamin |
Bagare
Reuben Levi Isaskar Benjamin |
Jakob Stadell
Niki Lazarevic Tobias Jahns Trolle Carlsson |
Additional voices[]
- Alexander Gylemo
- Jennie Jahns
- Patric Jahns
Singers[]
Choir:
- Jennie Jahns
- Patric Jahns
- Mikael Roupé
- Jakob Stadell
Thai[]
Title: โจเซฟ:จอมราชา
Turkish[]
Title: Joseph: Rüyalarin Krali