FANDOM


Albanian Edit

Title: Jozef Mbreti i Enderrave

Brazilian Portuguese Edit

Title: José o Rei dos Sonhos

Release date: December 20, 2000

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Jacob (sings)

Rachel

Rachel (sings)

Asenath

Asenath (sings)

Judah

José

Jacó

Jacó (canção)

Raquel

Raquel (canção)

Asenat

Asenat (canção)

Judá

Claudio Galvan

Issac Schneider

Pedro Saint Germain

Vera Miranda

Neti Szpilman

Flávia Saddy

Kika Tristão

Marco Antonio

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Putifar

Faraó

Simeão

Copeiro

Melise Maia

Mauro Ramos

Lauro Fabiano

Hermes Baroli

Helio Ribeiro

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Padeiro

Rubem

Levi

Issacar

Benjamin

Nilton Valério

Felipe Grinnan

Sergio Stera

Alexandre Moreno

Marcos Souza

Additional voices Edit

  1. Ana Paula Martins
  2. Aline Cabral
  3. Waldyr Sant'anna
  4. Fabiola Martins
  5. Fernanda Capelli
  6. Ronaldo Victorio
  7. Leo Martins
  8. Marcia Coutinho
  9. Alfredo Lyrio
  10. Márcia Morelli
  11. Nadja Daltro
  12. Xico Pupo
  13. Jorge Rosa
  14. Deco Fiori
  15. Kika Tristão
  16. Fabiana Russenhack
  17. João Capelli
  18. Pedro Eugênio
  19. Marcelio Andrade
  20. Anderson Coutinho
  21. Jéssica Martina
  22. Alfredo Martins

Bulgarian Edit

Title: Йосиф: Господарят на сънищата

Croatian Edit

Title: Josip: Kralj snova

Czech Edit

Title: Josef - Král snů

Release date: June 1, 2001

Danish Edit

Title: Josef - Drømmenes Konge

Studio: Sun Studio

Dialogue translator:

Director: Vibeke Dueholm

Lyrics: Vibeke Dueholm

Singing instruction: Vibeke Dueholm

Recording:

Engineer: Mads Eggert

Production coordinator: Anne Kennedy

Production for: Svend Christiansen

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Rachel

Rachel (singing)

Asenath

Judah

Josef

Jakob

Rakel

Rakel (sang)

Asenat

Juda

Søren Launbjerg

Lasse Lunderskov

Dorthea Herman

Ulla Holger

Kaya Brüel

Peter Zhelder

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Farao

Simeon

Mundskænk

Jette Sievertsen

Søren Sætter-Lassen

Niels Weyde

Arvid Nielsen

Niels Weyde

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Bager

Ruben

Levi

Issakar

Benjamin

Thomas Mørk

Lars Thiesgaard

Peter Røschke

Peter Zhelder

Christian Potalivo

Additional voices Edit

  1. Anders Ørsager
  2. Line Borch
  3. Vibeke Dueholm
  4. Lasse Lunderskov
  5. Per Spangsberg

Dutch Edit

Title: Jozef de Dromenkoning

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Rachel

Asenath

Judah

Jozef

Jakob

Rachel

Asnath

Juda

Danny Rook

Tom van Beek

Simone Kleinsma

Laura Vlasblom

Victor van Swaaij

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Farao

Simeon

Butler

Inge Ipenburg

Fred Butter

Hero Muller

Marcel Maas

Olaf Wijnants

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Bakker

Ruben

Levi

Issachar

Benjamin

Rob van de Meeberg

Stefan Stasse

Freerk Bos

Freerk Bos

Stefan Stasse

Additional voices Edit

  1. Marjolein Algera
  2. Mark Lippe
  3. Rein Kolpa
  4. Gert-Jan Heuvelmans
  5. Ger Meuleman
  6. Pim Roos
  7. Stan Limburg
  8. Sander van der Poel
  9. Marjolein Spijkers
  10. Herman van Doorn
  11. Wim Jan van Deuveren

European Portuguese Edit

Title: José Rei dos Sonhos

Folding: Matinha Estudios Som S.A.

Translator: Patricia Cid Pita

Dialogue director: Paulo Oom

Lyricist: Lia Graça

Musical director: Pedro Gonçalves

Name Dubbed Dubber
Joseph

Joseph (singing)

Jacob

Jacob (singing)

Rachel

Rachel (singing)

Asenath

Asenath (singing)

Judah

José

José (canções)

Jacó

Jacó (canções)

Raquel

Raquel (canções)

Asenath

Asenath (canções)

Judá

Carlos Macedo

Henrique Feist

Pedro Pinheiro

Fernando Tordo

Luísa Salgueiro

Alda Joana

Sandra de Castro

Fernanda Lopes

Paulo B

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potiphar

Faraó

Simião

Prisioneiro

Carmen Santos

Jorge Sequerra

Luís Mascarenhas

Joel Constantino

Peter Michael

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Padeiro

Ruben

Levi

Issachar

Benjamin

Paulo Oom

Paulo Oom

Luís Mascarenhas

Jorge Sequerra

Peter Michael

Additional voices Edit

  1. João Oom
  2. Catarina Saraiva
  3. Jorge Alves
  4. Hugo Oliveira
  5. Sérgio Peixoto
  6. Alda Manuel

European Spanish Edit

Title: Joseph: Rey de los Sueños

Dubbing studio: Sonoblok

Translator: José Llurba

Dialogue adapter: Manuel García Guevara

Dialogue director: Manuel García Guevara

Lyricist: Xavier Mateu

Musical director: Eduard Doncos

Name Dubbed Dubber
Joseph

Joseph (singing)

Jacob

Jacob (singing)

Rachel

Rachel (singing)

Asenath

Asenath (singing)

Judah

José

José (canciones)

Jacob

Jacob (canciones)

Raquel

Raquel (canciones)

Asenath

Asenath (canciones)

Judá

Manuel Feijoó

Ferrán González

Claudio García

Xavier Ribera

Ana Pallejá

Montserrat Ros

Belén Roca

Silvia Guillén

Pep Antón Muñoz

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Putifar

Faraón

Simeón

Copero

Licia Alonso

Salvador Vives

Ernesto Aura

Eduard Farelo

Juan Fernández

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Panadero

Rubén

Levi

Issacar

Benjamín

Adrià Frías

Javier Fernández

Luis Fentón

Manuel Osto

Ángel de Gracia

Additional voices Edit

  1. Mario Arpal
  2. Jaume Lleal
  3. Alfonso Zambrano
  4. Carme Canela
  5. Xavier Mateu
  6. Ferrán González
  7. Rafael Calvo
  8. Pedro Pomares
  9. Silvia Guillén
  10. Manuel Ceinos
  11. Fina Rius
  12. Montserrat Ros
  13. Lucas Cisneros
  14. Ramón Rocabayera
  15. Montserrat Ros
  16. Reinaldo Coello
  17. M. Carmen Ros
  18. Xavier Ribera
  19. Abel García
  20. José Santos
  21. Isabel Valls
  22. Anna Grau
  23. Juan Miguel Valdivieso
  24. Juan Antonio Vergel
  25. Manuel García Guevara
  26. Ariadna de Guzmán

Finnish Edit

Title: Joosef: Unten kuningas

Release date: October 27, 2000

Studio: Tuotantotalo Werne Oy / Sun Studio

Dialogue translator: Annamari Metsävainio

Dialog control: Kari Tamminen

Song lyrics: Annamari Metsävainio

Vocal control: Ulla Renko

Recording: Markus Degerman

Engineer: Leonard Wassinger

Production:

Production assistants:

Productin for: Svend Christiansen

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Jacob (singing)

Rachel

Asenath

Judah

Joosef

Jaakob

Jaakob (laulu)

Raakel

Asenat

Juuda

Tomi Metsäketo

Ossi Ahlapuro

Markus Bäckman

Anna-Liisa Haunio

Johanna Matila

Timo Tuominen

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Farao

Simeon

Viininmaistaja

Ulla Renko

Markus Bäckman

Juha Hyppönen

Pekka Oinonen

Rauno Ahonen

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Leipuri

Rubben

Leevi

Isaskar

Benjamin

Kari Tamminen

Rauno Ahonen

Jukka Rasila

Janne Virtanen

Christian Lönegren

Additional voices Edit

  1. Markus Degerman
  2. Jaana Hovinen
  3. Vaula Hyry
  4. Ralf Öhberg
  5. Viivi Tamminen
  6. Salla Virman

Singers Edit

Choir:

  1. Markus Bäckman
  2. Matti Holi
  3. Pekka Kuorikoski
  4. Ulla Renko

French Edit

Title: Joseph, le roi des rêves

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Artistic director: Nathalie Raimbault

Adapter: Laurence Crouzet

Lyricist: Laurence Crouzet

Artistic direction: Claude Lombard

Name Dubbed Dubber
Joseph

Joseph (singing)

Jacob

Jacob (singing)

Rachel

Rachel (singing)

Asenath

Asenath (singing)

Judah

Joseph

Joseph (chantée)

Jacob

Jacob (chantée)

Rachel

Rachel (chantée)

Asenath

Asenath (chantée)

Judah

Damien Boisseau

Richard Rossignol

William Sabatier

Jean Vallée

Frédérique Tirmont

Brigitte Virtudes

Valérie Karsenti

Bénédicte Lécroart

Nicolas Marié

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

One Butler

Zuleika

Potiphar

Pharaon

Siméon

premier prisonnier

Véronique Augereau

Pierre Dourlens

Philippe Catoire

Guy Chapelier

Michel Fortin

Two Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

second prisonnier

Reuben

Lévi

Issachar

Benjamin

Patrice Dozier

Pierre-Francois Pistorio

Constantin Pappas

Lionel Tua

Sébastien Desjours

Additional voices Edit

  1. Gabriella Bonavéra
  2. Jean-Bernard Guillard
  3. Estelle Simon
  4. Paul Borne
  5. Sylvain Lemarié
  6. Michel Barouille
  7. Laurence Bru
  8. Céline Mauge
  9. Daniel Beretta
  10. Philippe Dumat
  11. Marc Moro
  12. Patrice Schreider
  13. Karine Foviau
  14. Christophe Peyroux
  15. Alain Legros
  16. Jean-Jacques Cramier

German Edit

Title: Joseph - König der Träume

Release date: December 14, 2002

Synchronization: Interopa Film GMBH

Dialogue book: Markus Engelhardt

Dialogue director: Marianne Gross

Lyrics: Mario von Jascheroff

Musically director:

Name Dubbed Dubber
Joseph

Joseph (songs)

Jacob

Jacob (songs)

Rachel

Asenath

Asenath (songs)

Judah

Joseph

Joseph (gesang)

Jacob

Jacob (gesang)

Rahel

Asenath

Asenath (gesang)

Juda

Benno Fürmann

Matthias Pagani

Hans Teuscher

Lothar Stadtfeld

Angelika Milster

Christin Marquitan

Marion Musiol

Hans-Jürgen Dittberner

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Suleika

Potifar

Pharao

Simeon

Mundschenk

Heike Schroetter

Klaus-Dieter Klebsch

Reiner Schöne

Stefan Staudinger

Michael Tietz

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Bäcker

Ruben

Levi

Isaschar

Benjamin

Frank Ciazynski

Gunnar Helm

Viktor Neumann

Erich Räuker

Sebastian Schulz

Additional voices Edit

  1. Suzanne Vogdt
  2. Ralf Vornberger
  3. Dieter Winterle
  4. Walter Alich
  5. Joachim Götz
  6. Andreas Müller
  7. Adak Azdasht
  8. Elmar Gutmann
  9. Margot Nagel
  10. Benjamin Babies
  11. Thomas Hailer
  12. Gerald Paradies
  13. Heike Beeck
  14. Thorsten Heidel
  15. Tilo Schmitz
  16. Pavel Friedrich
  17. Joachim Hübner
  18. Oliver Siebeck
  19. Rainer Fritzsche
  20. Bernd Klinzmann
  21. Jan Spitzer
  22. Denise Gorzelanny
  23. Tobias Kluckert
  24. Georg Tryphon

Greek Edit

Title: Τζόζεφ: Ο Βασιλιάς των Ονείρων

Release date: December 1, 2001

Hungarian Edit

Title: József, az álmok királya

Release date: April 17, 2001

Italian Edit

Title: Giuseppe il re dei sogni

Dubbing and soundtracking with beautiful care: Dubbing Brothers International Italia s.r.l.

Italian adaptation of dialogues: Marco Bardella

Dubbing direction: Carlo Cosolo

Italian adapt songs: Ermavilo

Italian artistic direction songs: Ermavilo

Name Dubbed Dubber
Joseph

Joseph (singers)

Jacob

Jacob (singers)

Rachel

Rachel (singers)

Asenath

Asenath (singers)

Judah

Giuseppe

Giuseppe (canto)

Giacobbe

Giacobbe (canto)

Rachele

Rachele (canto)

Asenat

Asenat (canto)

Giuda

Alessandro Quarta

Roberto Stafoggia

Franco Zucca

Mirko Pontrelli

Aurora Cancian

Paola Folli

Georgia Lepore

Renata Fusco

Antonio Palumbo

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Faraone

Simeone

Coppiere

Gabriella Borri

Massimo Lodolo

Michele Kalamera

Maurizio Romano

Paolo Lombardi

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Panettiere

Ruben

Levi

Issacar

Beniamino

Carlo Reali

Franco Mannella

Roberto Draghetti

Nino D'Agata

Alessandro Tiberi

Additional voices Edit

  1. Gerolamo Alchieri
  2. Luca Dal Fabbro
  3. Daniele Viri
  4. Diana Anselmo
  5. Nicola Marcucci
  6. Bruno Conti
  7. Alessandro Baricco
  8. Gabriele Martini
  9. Carlo Cosolo
  10. Mario Bombardieri
  11. Giustino Plinio
  12. Daniela Vitali
  13. Raffaella Castelli
  14. Alessio Puccio
  15. Augusto Giardino
  16. Veronica Puccio
  17. Maria Cristina Brancucci

Latin Spanish Edit

Title: José: El rey de los sueños

Release date: April 17, 2001 (Argentina)

Dubbing studio: Prime Dubb México S.A. de C.V.

Music studio: El Cuarto De Maquinas, S.C.

Dialogue director: Javier Rivero Pichardo

Music directors:

Dialogue translator: Jesús Vallejo

Lyricist and adapter: Raúl Carballeda

Executive producer: Eduardo Giaccardi

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Jacob (singing)

Rachel

Rachel (singing)

Asenath

Asenath (singing)

Judah

José

Jacob

Jacob (canciones)

Raquel

Raquel (canciones)

Asenath

Asenath (canciones)

Judá

José Joel

Esteban Siller

Luis Miguel Marmolejo

Liza Willert

Maria de Jesús Terán

Dulce Guerrero

Analy

Mario Filio

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Faraón

Simeón

Copero

Patricia Martínez

Gerardo Reyero

Gabriel Pingarron

Jorge Garcia

Arturo Mercado

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Panadero

Rubén

Leví

Isacar

Benjamín

Herman López

Benjamín Rivera

Germán Fabregat

Sergio Gutiérrez

Yamil Atala

Additional voices Edit

  1. Urike Aragon
  2. Anaís Portillo
  3. Héctor Emmanuel Gómez
  4. Erick Archundia
  5. Marco Portillo
  6. Uraz Huerta
  7. Liliana Barba
  8. Carlos Segundo
  9. Alejandro Illescas
  10. Esteban Desco
  11. Raúl Carballeda
  12. Irene Jiménez
  13. Norma Echevarría
  14. Gabriela Cardenas
  15. Pepe Toño Macías
  16. Raúl de la Fuente
  17. Alberto Castillo
  18. Hector Miranda
  19. Antonio Gálvez
  20. Rubén Cerda
  21. José Carlos Moreno
  22. Andrés García
  23. Mario Hoyos
  24. Jorge Ornelas
  25. Eduardo Giaccardi
  26. Irasema Terrazas
  27. Gabriel Ortiz
  28. Magda Giner
  29. Jessica Ortiz

Norwegian Edit

Title: Josef - Drømmenes konge

Recording studio: Sun Studio Norge

Translator: Harald Mæle

Dialogue director: Harald Mæle

Lyrics: Harald Mæle

Singing director:

Recording engineer:

Mixing engineer: Leonard Wassinger

Production manager: Gloria Bostick

Studio producer: Svend Christiansen

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Jacob (singing)

Rachel

Asenath

Asenath (singing)

Judah

Josef

Jakob

Jakob (sang)

Rakel

Asenat

Asenat (sang)

Juda

Bård Steine

Harald Mæle

Stig Krogstad

Cecilie Nerfont Thorgersen

Siv Klynderud

Heidi Svendsen

Håvard Bakke

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Farao

Simeon

Munnskjenk

Unn Vibeke Hol

Knut Risan

Hallvard Lydvo

Stig Krogstad

Øystein Selenius

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Baker

Ruben

Levi

Jissakar

Benjamin

Ivar Nørve

Roger Hilleren

Espen Reboli Bjerke

Christoffer Staib

Aksel Hennie

Additional voices Edit

  1. Tim Anders Frisvåg
  2. Roger Hilleren

Singers Edit

Choir:

  1. Eirik Bøhn Berntsen
  2. Christine Meyer
  3. Stig Krogstad
  4. Robert Morley

Romanian Edit

Title: Iosif, regele viselor

Russian Edit

Title: Царь сновидений

Release date: August 20, 2002

Serbian Edit

Title: Josif - Car snova

Slovene Edit

Title: Jožef - kralj sanj

Swedish Edit

Title: Josef: Drömmarnas Konung

Release date: November 7, 2000

Studio: Sun Studio Sverige

Dialogue translator: Mikael Roupé

Processing: Mikael Roupé

Voice trainer: Mikael Roupé

Lyrics: Mikael Roupé

Song trainer: Mikael Roupé

Recording: Rickard Sporrong

Engineer: Mads Eggert

Production: Anne Kennedy

Production for: Svend Christiansen

Publisher: Darren Kinnersley-Hill

Name Dubbed Dubber
Joseph

Jacob

Rachel

Asenath

Judah

Josef

Jakob

Rakel

Asenath

Judah

Kristian Ståhlgren

Mikael Roupé

Annelie Berg

Maria Rydberg

Johan Hedenberg

Zuleika

Potiphar

Pharaoh

Simeon

Butler

Zuleika

Potifar

Farao

Simeon

Munskänk

Rachel Molin

Fredrik Dolk

Adam Fietz

Jan Waldekrantz

Fredrik Dolk

Baker

Reuben

Levi

Issachar

Benjamin

Bagare

Reuben

Levi

Isaskar

Benjamin

Jakob Stadell

Niki Lazarevic

Ole Ornered

Tobias Jahns

Trolle Carlsson

Additional voices Edit

  1. Alexander Gylemo
  2. Jennie Jahns
  3. Patric Jahns

Singers Edit

Choir:

  1. Jennie Jahns
  2. Patric Jahns
  3. Mikael Roupé
  4. Jakob Stadell

Thai Edit

Turkish Edit

Title: Joseph: Rüyalarin Krali

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.