International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki

Iron Man 2 is a 2010 American superhero film based on the Marvel Comics character Iron Man. Produced by Marvel Studios and distributed by Paramount Pictures, it is the sequel to Iron Man (2008) and the third film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). Directed by Jon Favreau and written by Justin Theroux, the film stars Robert Downey Jr. as Tony Stark / Iron Manalongside Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Scarlett Johansson, Sam Rockwell, Mickey Rourke, and Samuel L. Jackson. Set six months after the events of Iron Man, the film follows Stark as he rejects government demands to share his technology, which is slowly killing him, while facing the vengeful Russian scientist Ivan Vanko (Rourke).

Development on a sequel to Iron Manbegan in May 2008 after the success of the first film. In July, Theroux was hired to write the script and Favreau was signed to return as director. Downey, Paltrow, and Jackson were set to reprise their roles from Iron Man, while Cheadle was brought in to replace Terrence Howard in the role of James Rhodes. In early 2009, Rourke, Rockwell, and Johansson filled out the supporting cast. Filming took place from April to July 2009, mostly in California as with the first film. A key sequence was filmed in Monaco. Unlike its predecessor, which mixed digital and practical effects, the sequel primarily relied on computer-generated imagery to create the Iron Man suits.

Iron Man 2 premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, Los Angeles, on April 26, 2010, and was released in the United States on May 7 as part of Phase One of the MCU. It received praise for its action sequences and performances, but critics deemed it inferior to the first film. The sequel grossed over $623.9 million at the worldwide box office, making it the seventh-highest-grossing film of 2010. It received an Academy Award nomination for Best Visual Effects. A sequel, Iron Man 3, was released on May 3, 2013.

English[]

Title: Iron Man 2

Release dates:

  • USA - April 26, 2010 - Los Angeles, California premiere
  • Australia - April 29, 2010
  • New Zealand - April 29, 2010
  • UK - April 30, 2010
  • Ireland - April 30, 2010
  • South Africa - April 30, 2010
  • USA - May 7, 2010 - theatrical release
  • USA - September 28, 2010 - DVD and Blu-ray premiere
  • USA - August 30, 2018 - IMAX re-release
  • USA - November 12, 2019 - Disney+ release
Name Actor/Actress
Tony Stark Robert Downey Jr.
Pepper Potts Gwenyth Paltrow
Lt. Col. James “Rhodey” Rhodes Don Cheadle
Natalie Rushman/Natasha Romanoff Scarlett Johansson
Justin Hammer Sam Rockwell
Ivan Vanko Mickey Rourke
Nick Fury Samuel L. Jackson
Agent Coulson Clark Gregg
Howard Stark John Slattery
Senator Stern Garry Shandling
Jarvis Paul Bettany
U.S. Marshal Kate Mara
Christine Everhart Leslie Bibb
Happy Hogan Jon Favreau
Herself Christiane Amanpour
Detective Lemieux Philippe Bergeron
Security Force #1 James Bethea
Security Force #2 Michael Bruno
Expo Fan Katie Clark
Russian Newscaster Luminita Docan
French Photographer François Duhamel
Himself Larry Ellison
Himself Adam “DJ Am” Goldstein
Major Allen Tim Guinee
General Meade Eric L. Haney
10 Rings Gangster Ali Khan
Anton Vanko Eugene Lazarev
Himself Stan Lee
AV Operator Isaiah Guyman Martin IV
Rebecca Helena Mattson
Expo Cop Keith Middlebrook
Rebeka Anya Monzikova
Bambi Arbogast Margy Moore
Chess Roberts Olivia Munn
Himself Elon Musk
Himself Bill O'Reilly
Strawberry Vendor Alejandro Patino
Young Tony Stark Davin Ransom
Guard Karim Saleh
Hammer Expo Tech Brian Schaeffer
French Waiter Phillipe Simon
Jack Jack White

Brazilian Portuguese[]

Brazil Brazilian Portuguese
Title Release date(s)


Homem de Ferro 2 April 30, 2010


The credits are added, so please add the Brazilian Portuguese cast and staff.

Credits[]

Cantonese (HB0)[]

Title: 鐵甲奇俠

Cantonese (TVB)[]

Title: 鐵甲奇俠

Release date: March 19, 2014

Name Dubber
薛東尼(鐵甲俠) Clement Poon / 潘文柏
潘珮珮 Joyce Luk / 陸惠玲
勞正時(戰爭機器) Ray Li / 李致林
路娜德 / 龍(黑寡婦) Judy Cheung / 張頌欣
尹伊凡(喪鞭) Ip Chun Sing / 葉振聲
韓子挺 Turrick Chan / 陳廷軒
火力克 Alan Li / 李錦綸
Larry Ellison (?) Alan Li / 李錦綸
慶愉 Dominic Chan / 陳卓智
高菲爾 Carlos Lee / 李凱傑
顏潔婷 Xenia Wong / 黃玉娟
薛侯活 Chiu Sai Leong / 招世亮
Stern (?) Chan Wing Shun / 陳永信
澤飛 Gordon Siu / 蕭徽勇
Chess Roberts (?) Dorothy Tsze / 謝潔貞
傳票員 Safina Lam / 林芷筠
杰克 Chu Chi Chung / 朱子聰
Meade (?) Billy Cheung / 張炳強
檔主 Lam Pou Chuen / 林保全
技術員 Pasu Leung / 梁偉德
Bambi Arbogast (?) Ng Sau Ha / 伍秀霞
Christiane Amanpour (?) Anita Wong / 黃麗芳
Bill O'Reilly (?) Benny Lo / 盧國權
Adam Goldstein (?) Gary Cheung / 張錦江
Elon Musk (?) Kevin So / 蘇強文

European French[]

France European French
Title Release date(s)


Iron Man 2 April 10, 2010


The credits are added, so please add the European French cast and staff.

Credits[]

Latin Spanish[]

Mexico Latin Spanish
Title Release date(s)


Iron Man 2  • Argentina, Bolivia, Panama, Peru - April 29, 2010
 • Colombia, Ecuador, Mexico, Uruguay - April 30, 2010


The credits are added, so please add the Latin American Spanish cast and staff.

Credits[]

Russian[]

Title: Железный человек 2

Release date: April 29, 2010

Turkish[]

Turkey Turkish
Title Release date(s)


Iron Man 2 May 7, 2010


The credits are added, so please add the Turkish cast and staff.

Credits[]

Ukrainian[]

Title: Залізна людина 2

Release date: April 29, 2010

Dubbing studio: Postmodern

Dubbing director: Olʹha Fokina

Translator: Oleksandr Chayka

Synchronized text author: Oleksandr Chayka

Sound engineer: Oleksandr Kozyaruk

Project manager: Iryna Tulovsʹka

Distributed by: B&H Film Distribution

Name Dubber
Тоні Старк / Залізна людина Oleh Lepenetsʹ
Вірджінія «Пеппер» Поттс Iryna Tkalenko
Джастін Гаммер Olesʹ Himbarzhevsʹkyy
Роді (підполковник Родс) Dmytro Vikulov
Іван Ванко Mykola Boklan
Наташа Романова Natalya Romanʹko-Kyselʹova
Нік Ф’юрі Oleksandr Shevchuk
Геппі Гоґан Yevhen Pashyn
Джарвіс Oleksandr Pecherytsya
Сенатор Стерн Yuriy Vysotsʹkyy
Аґент Філ Коулсон Andriy Saminin
Крістін Yuliya Perenchuk