Iron Man is a 2008 American superhero film based on the Marvel Comics character of the same name. Produced by Marvel Studios and distributed by Paramount Pictures, it is the first film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). It was directed by Jon Favreau from a screenplay by the writing teams of Mark Fergus and Hawk Ostby, and Art Marcum and Matt Holloway, and stars Robert Downey Jr. as Tony Stark / Iron Man alongside Terrence Howard, Jeff Bridges, Shaun Toub, and Gwyneth Paltrow. In the film, following his escape from captivity by a terrorist group, world famous industrialist and master engineer Tony Stark builds a mechanized suit of armor and becomes the superhero Iron Man.
A film featuring the character was in development at Universal Pictures, 20th Century Fox, and New Line Cinema at various times since 1990, before Marvel Studios reacquired the rights in 2006. Marvel put the project in production as its first self-financed film, with Paramount Pictures distributing. Favreau signed on as director in April 2006, and faced opposition from Marvel when trying to cast Downey in the title role; the actor was signed in September. Filming took place from March to June 2007, primarily in California to differentiate the film from numerous other superhero stories that are set in New York City-esque environments. During filming, the actors were free to create their own dialogue because pre-production was focused on the story and action. Rubber and metal versions of the armor, created by Stan Winston's company, were mixed with computer-generated imagery to create the title character.
Iron Man premiered in Sydney on April 14, 2008, and was released in the United States on May 2, as the first film in Phase One of the MCU. It grossed over $585 million on its $140 million budget, becoming the eighth-highest grossing film of 2008. The film was praised by critics for its acting (particularly Downey's), screenplay, direction, visual effects, and action sequences. It was selected by the American Film Institute as one of the ten best films of 2008 and received two nominations at the 81st Academy Awards for Best Sound Editing and Best Visual Effects. Two sequels have been released: Iron Man 2 (2010) and Iron Man 3 (2013).
English[]
| Name | Actor |
|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Robert Downey Jr. |
| James "Rhodey" Rhodes | Terrence Howard |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Jeff Bridges |
| Ho Yinsen | Shaun Toub |
| Virginia "Pepper" Potts | Gwyneth Paltrow |
| Raza | Faran Tahir |
| J.A.R.V.I.S. | Paul Bettany |
| Christine Everhart | Leslie Bibb |
| Phil Coulson | Clark Gregg |
| Award Ceremony Narrator | Will Lyman |
| Harold "Happy" Hogan | Jon Favreau |
| Nick Fury | Samuel L. Jackson |
| General Gabriel | Bill Smitrovich |
| Himself | Stan Lee |
| William Ginter Riva | Peter Billingsley |
| Major Allen | Tim Guinee |
| Himself | Jim Cramer |
| Herself | Zorianna Kit |
Albanian[]
Title: Njeriu i Hekurt
Release date: 2009
| Name | Dubbed | Actor |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Njeriu i Hekurt | Ervin Bejleri |
| James "Rhodey" Jones | Xhelli Aliu | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Shkateruesi i Hekurt | Dritan Borici |
| Ho Yinsen | Pjerin Valshi | |
| Virginia "Pepper" Potts | Rozina Kostani | |
| Raza | Arben Derhemi | |
| J.A.R.V.I.S | Armand Peza | |
| Christine Everhart | Anisa Devreshi | |
| Phil Coulson | Visjan Ukencaj | |
| Award Ceremony Narrator | Folesi i Ceremonise | Met Xhelliu |
| Harold "Happy" Hogan | Bledi Naska | |
| Nick Fury | Vasjan Lami | |
| General Gabriel | Gjeneral | Gezim Rudi |
| William Ginter Riva | Genti Decka | |
| Major Allen | Resshter Allen | Julian Canameti |
| Jim Cramer | Hervin Culli | |
| Reporter | Raportjeri | Alban Skenderaj |
| Zorianna Kit | Suela Xhonuzi | |
| Jimmy | Xhimi | Devis Muka |
| Pratt | Prett | Illir Muhametaj |
| Ramirez | Denard Xhillari | |
| Viper 1 | Lorenc Kaja | |
| Viper 2 | Illir Kafzeri | |
Brazilian Portuguese[]
 Brazilian Portuguese | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Image | Title | Release date(s) | Dubbing studio | Staff | ||
|
Homem de Ferro | April 30, 2008 | 
|
| ||
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Homem de Ferro | Marco Ribeiro |
| James "Rhodey" Rhodes | Reginaldo Primo | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Monge de Ferro | Júlio Chaves |
| Ho Yinsen | Mauro Ramos | |
| Virginia "Pepper" Potts | Sílvia Goiabeira | |
| Raza | Hércules Franco | |
| J.A.R.V.I.S. | Eduardo Borgerth | |
| Christine Everhart | Priscila Amorim | |
| Phil Coulson | Ronaldo Júlio | |
| Award Ceremony Narrator | Narrador da Cerimônia de Premiação | Carlos Alberto |
| Harold "Happy" Hogan | Mário Tupinambá | |
| Nick Fury | Márcio Simões | |
| General Gabriel | Hamilton Ricardo | |
| William Ginter Riva | Jorge Vasconcellos | |
| Major Allen | Maurício Berger | |
| Jim Cramer | Sérgio Stern | |
| Reporter | Repórter | |
| Zorianna Kit | Mabel Cesar | |
| Jimmy | Philippe Maia | |
| Pratt | Cláudio Galvan | |
| Ramirez | Carla Pompílio | |
| Viper 1 | Marcos Souza | |
| Viper 2 | Sérgio Muniz | |
| Lacy | Ricardo Juarez | |
| CAOC Analysts | Analistas da CAOC | Duda Espinoza |
| Trixie
Amira Ahmed |
Marisa Leal | |
| Flight Attendant | Aeromoça | Mariângela Cantú |
| Title voiceover | Malta Júnior | |
Additional Voices:[]
| Additional Voices | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| ||
Credits[]
Castilian Spanish[]
Title: Iron Man
Release date: April 30, 2008
Dubbing studio: International Soundstudio (Barcelona)
Dubbing director, Editor: Rafael Calvo
Translator: Justine Brehm
Assistant director: Rosa Pérez
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Juan Antonio Bernal | |
| James "Rhodey" Rhodes | Rafael Calvo | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Salvador Vives | |
| Ho Yinsen | Yuri Mykhaylychenko | |
| Virginia "Pepper" Potts | Alicia Laorden | |
| J.A.R.V.I.S. | Víctor Iturrioz | |
| Christine Everhart | Marta Barbará | |
| Phil Coulson | Alberto Mieza | |
| Award Ceremony Narrator | Narrador de la gala | Toni Mora |
| Harold "Happy" Hogan
William Ginter Riva |
Miguel Marquillas | |
| Nick Fury | Nick Furia | Miguel Ángel Jenner |
| General Gabriel | Salvador Moreno | |
| Major Allen | Mayor Allen | Gonzalo Abril |
| Jim Cramer
Viper 1 |
Javier Amilibia | |
| Jimmy
Viper 2 |
Lucas Cisneros | |
| CAOC Analyst | Analista CAOC | Gabriel Calvo |
| Amira Admed | Pía Torres | |
Additional Voices:[]
- Javier Amilibia
- Toni Astigarraga
- Carlos Briones
- Gabriel Calvo
- Lucas Cisneros
- Miguel Marquillas
- Salvador Moreno
- Pía Torres
Credits[]
Czech[]
Title: Iron Man
Release date: May 1, 2008
Dubbing studio: Tvůrčí skupina Josefa Petráska / Josef Petrásek's Creative Group
Dubbing director: Zdeněk Gawlik
Translator: Martin Gust
Sound engineer: Dušan Matuška
Production manager: Leoš Lanči
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Radovan Vaculík | |
| James "Rhodey" Rhodes | Bohdan Tůma | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Pavel Soukup | |
| Ho Yinsen | Jiří Balcárek | |
| Virginia "Pepper" Potts | Virginia "Pepper" Pottsová | Simona Vrbická |
| Raza | Zdeněk Hruška | |
| J.A.R.V.I.S. | Zbyšek Horák | |
| Christine Everhart | Christine Everhartová | Kamila Špráchalová |
| Phil Coulson | Antonín Navrátil | |
| Harold "Happy" Hogan | Stanislav Lehký | |
| Nick Fury | Vladimír Čech | |
Additional Voices:[]
- Bohuslav Kalva
- Zdeněk Mahdal
- Miroslava Součková
- Jana Šoltysová
- Filip Švarc
French[]
Title: Iron Man
Release date: April 30, 2008
Dubbing and mixing studio: Dubbing Brothers
Dubbing directors: Jean-François Anne, Stevens Thuilier
Translator: Philippe Videcoq
Sound mixing: Frédéric Dray
Creative director: Michel Derain
Registrator: Benoit Joly
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Bernard Gabay | |
| James "Rhodey" Rhodes | Lucien Jean-Baptiste | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Patrick Floersheim | |
| Ho Yinsen | Sylvain Caruso | |
| Virginia "Pepper" Potts | Barbara Kelsch | |
| Raza | Omar Yami | |
| J.A.V.I.E.R. | Philippe Faure | |
| Christine Everhart | Laura Préjean | |
| Phil Coulson | Jean-Pol Brissart | |
| Award Ceremony Narrator | Le narrateur du film de la cérémonie | Féodor Atkine |
| Harold "Happy" Hogan | Yann Guillemot | |
| Nick Fury | Paul Borne | |
| General Gabriel | général Gabriel | Julien Thomast |
| William Ginter Riva | Pascal Casanova | |
| Major Allen | Patrick Borg | |
| Jim Kramer | Gérard Surugue | |
| Jimmy | Taric Méhani | |
| Pratt | Jean-François Aupied | |
| Ramirez | Laura Zichy | |
| CAOC Analyst | Sam Salhi | |
| Whiplash One | Gérald Maillet | |
| Engineer | Ingénieur | Jacques Bouanich |
Additional Voices:[]
- William Coryn
- Sébastien Davis
- Alexandra Garijo
- Jean-Luc Kayser
- Eric Marchal
- Odile Schmitt
Credits[]
German[]
Title: Iron Man
Release date: May 1, 2008
Dubbing studio: Berliner Synchron AG
Dubbing director: Kim Hasper
Translator: Gerrit Schmidt-Foß
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Tobias Meister | |
| James "Rhodey" Rhodes | Simon Jäger | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Joachim Tennstedt | |
| Ho Yinsen | Hans-Jürgen Dittberner | |
| Virginia "Pepper" Potts | Katrin Fröhlich | |
| Raza | Leon Boden | |
| J.A.R.V.I.S. | Frank Schaff | |
| Christine Everhart | Cathlen Gawlich | |
| Phil Coulson | Till Hagen | |
| Award Ceremony Narrator | Sprecher bei der Preisverleihung | Tilo Schmitz |
| Harold "Happy" Hogan | Klaus-Peter Hoppe | |
| Nick Fury | Engelbert von Nordhausen | |
| General Gabriel | Raimund Krone | |
| Dealer at Craps Table | Händler am Craps Table | |
| Major Allen | Erich Räuker | |
| Jim Cramer | Stefan Staudinger | |
| Zorianna Kit | Claudia Urbschat-Mingues | |
| Jimmy | Constantin von Jascheroff | |
| Pratt | Tobias Nath | |
| Viper 1 | Kim Hasper | |
Hindi[]
Title: आयरन मैन
Release date: May 1, 2008
Dubbing studio: Sound & Vision India
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | एन्थनी "टोनी" स्टार्क / आयरन मैन | राजेश खट्टर / Rajesh Khattar |
| James "Rhodey" Rhodes | जेम्स "रोडी" रोड्स | राजेश जौली / Rajesh Jolly |
| Obadiah Stane / Iron Monger | ओबिडाया स्टेन | दिलीप सिन्हा / Dilip Sinha |
| J.A.R.V.I.S. | जार्विस | अतुल कपूर / Atul Kapoor |
| Phil Coulson | फिल कूलसन | चेतन्य अदीब / Chetanya Adib |
| Harold "Happy" Hogan
Nick Fury |
हेरोल्ड "हैप्पी" होगन
निक फ्यूरी |
किशोर भट्ट / Kishore Bhatt |
Hungarian[]
Title: A Vasember
Release date: April 30, 2008
Dubbing studio: Mafilm Audio Kft.
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Vasember | Fekete Ernő |
| James "Rhodey" Rhodes | Király Attila | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Sörös Sándor | |
| Ho Yinsen | Ho Jinsen | Sipos Imre |
| Virginia "Pepper" Potts | Major Melinda | |
| Raza | Barabás Kiss Zoltán | |
| J.A.R.V.I.S. | Szabó Sipos Barnabás | |
| Christine Everhart | Zsigmond Tamara | |
| Phil Coulson | Dolmány Attila | |
| Nick Fury | Vass Gábor | |
Credits[]
Italian[]
Title: Iron Man
Release date: May 1, 2008
Dubbing studio: SEDIF
Dubbing director, Translator: Marco Guadagno
Sound recording: Technicolor S.P.A.
Dubbing assistant: Elena Federico
Sound engineer: Antonello Giorgiucci
Sound mixer: Gianni Pallotto
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Angelo Maggi | |
| James "Rhodey" Rhodes | Fabrizio Vidale | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Massimo Corvo | |
| Ho Yinsen | Sergio Lucchetti | |
| Virginia "Pepper" Potts | Francesca Fiorentini | |
| Raza | Enrico Di Troia | |
| J.A.R.V.I.S. | Nino D'Agata | |
| Christine Everhart | Francesca Guadagno | |
| Phil Coulson | Pasquale Anselmo | |
| Harold "Happy" Hogan | Enrico Chirico | |
| Nick Fury | Paolo Buglioni | |
| Jim Cramer | Raffaele Palmieri | |
| Jimmy | Marco Guadagno | |
Additional Voices:[]
|
|
Credits[]
Japanese (Theatrical release)[]
Title: アイアンマン
Release dates:
- September 27, 2008
- April 26, 2013 (TV)
Dubbing studio: 東北新社 / Tohokushinsha Film
Dubbing director: 三好慶一郎 / Keiichiro Miyoshi
Translator: 岸田恵子 / Keiko Kishida
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | トニー・スターク / アイアンマン | 藤原啓治 / Keiji Fujiwara
桐本琢也 / Takuya Kirimoto (In-flight screening version) |
| James "Rhodey" Rhodes | ジェームズ・“ローディ”・ローズ | 高木渉 / Wataru Takagi |
| Obadiah Stane / Iron Monger | オバディア・ステイン / アイアンモンガー | 土師孝也 / Takaya Hashi |
| Ho Yinsen | インセン | 井上倫宏 / Norihiro Inoue |
| Virginia "Pepper" Potts | ペッパー・ポッツ | 岡寛恵 / Hiroe Oka |
| Raza | ラザ | 山野井仁 / Jin Yamanoi |
| J.A.R.V.I.S. | 加瀬康之 / Yasuyuki Kase
千々和竜策 / Ryūsaku Chiziwa (In-flight screening version) | |
| Christine Everhart | クリスティン・エヴァーハート | 北西純子 / Junko Kitanishi |
| Phil Coulson | フィル・コールソン | 村治学 / Manabu Muraji |
| Harold "Happy" Hogan | ハロルド・“ハッピー”・ホーガン | 大西健晴 / Takeharu Onishi |
| Nick Fury | ニック・フューリー | 手塚秀彰 / Hideaki Tezuka |
Additional Voices:[]
|
|
Japanese (TV Asahi)[]
Release date: February 20, 2011
Dubbing studio: ブロードメディア株式会社 / Broadmedia Corporation
Dubbing director: 鍛治谷功 / Isao Kajitani
Translator: 岸田恵子 / Keiko Kishida
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | トニー・スターク / アイアンマン | 池田秀一 / Shūichi Ikeda |
| James "Rhodey" Rhodes | ジェームズ・“ローディ”・ローズ | 山寺宏一 / Kōichi Yamadera |
| Obadiah Stane / Iron Monger | オバディア・ステイン / アイアンモンガー | 壤晴彦 / Haruhiko Jō |
| Ho Yinsen | インセン | 古川登志夫 / Toshio Furukawa |
| Virginia "Pepper" Potts | ペッパー・ポッツ | 田中敦子 / Atsuko Tanaka |
| Raza | ラザ | 佐々木勝彦 / Katsuhiko Sasaki |
| J.A.R.V.I.S. | 東地宏樹 / Hiroki Tōchi | |
| Christine Everhart | クリスティン・エヴァーハート | 魏涼子 / Ryoko Gi |
| Phil Coulson | フィル・コールソン | 根本泰彦 / Yasuhiko Nemoto |
| Harold "Happy" Hogan | ハロルド・“ハッピー”・ホーガン | 落合弘治 / Kōji Ochiai |
| Major Allen | アレン少佐 | 木村雅史 / Masafumi Kimura |
Additional Voices:[]
- 堂坂晃三 / Kouzou Douzaka
- 合田絵利 / Eri Gouda
- 花輪英司 / Eiji Hanawa
- 樋口あかり / Akari Higuchi
- 星野貴紀 / Takanori Hoshino
- 小形満 / Mitsuru Ogata
- おねがいピンク / Onegai Pinku (?)
- おねがいレッド / Onegai Reddo (?)
- 坂巻学 / Manabu Sakamaki
- 東條加那子 / Kanako Tōjō
- 土田大 / Hiroshi Tsuchida
Korean[]
Title: 아이언맨
Release date: April 30, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | 토니 스타크 / 아이언맨 | 홍시호 / Hong Si-ho |
| James "Rhodey" Rhodes | 제임스 로드 | 김소형 / Kim So-hyeong |
| Obadiah Stane / Iron Monger | 오베디아 스탠 / 아이언 몽거 | 설영범 / Seol Yeong-beom |
| Ho Yinsen
Major Allen |
호 잉센
엘런 |
오세홍 / Oh Se-hong |
| Virginia "Pepper" Potts | 버지니아 페퍼 포츠 | 김지혜 / Kim Ji-hye |
| Raza
William Ginter Riva |
라자
윌리엄 |
강구한 / Kang Gu-han |
| J.A.R.V.I.S.
Jimmy |
자비스
지미 |
장민혁 / Jang Min-hyeok |
| Christine Everhart | 크리스틴 에버하트 | 서지연 / Seo Ji-yeon |
| Phil Coulson | 필 콜슨 | 임채헌 / Lim Chae-heon |
| Award Ceremony Narrator
Harold "Happy" Hogan |
해설
해피 호건 |
이광수 / Lee Kwang-soo |
| Nick Fury
General Gabriel Jim Cramer |
닉 퓨리
게이브리얼 장군 짐 크레이머 |
유해무 / Yu Ha-mu |
| Pratt | 프렛 | 석원희 / Seok Won-hee |
| Ramirez
Amira Ahmed |
라미레즈
아미라 아메드 |
이미향 / Lee Mi-hyang |
Additional Voices:[]
- 이광수 / Lee Kwang-soo
Latin Spanish[]
Title: Iron Man: El hombre de hierro
Release dates:
- Argentina - April 30, 2008
- Colombia - April 30, 2008
- Ecuador - April 30, 2008
- Mexico - April 30, 2008
- Panama - April 30, 2008
- Peru - April 30, 2008
- Uruguay - April 30, 2008
- Venezuela - April 30, 2008
Dubbing studio: SDI Media de México
Dubbing director, Adaptator: Pepe Toño Macías
Translator: César Alarcón
Sound mixing: Javier Pontón
Mixing studio: Ponton Worldwide Productions, Inc.
Recording engineer: Rodrigo Díaz
Executive producer: Eduardo Giaccardi
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Idzi Dutkiewicz | |
| James "Rhodey" Rhodes | Javier Rivero | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | José Luis Orozco | |
| Ho Yinsen | Roberto Mendiola | |
| Virginia "Pepper" Potts | Yotzmit Ramírez | |
| Raza | Óscar Flores | |
| J.A.R.V.I.S. | Milton Wolch | |
| Christine Everhart | Dulce Guerrero | |
| Phil Coulson | Ricardo Tejedo | |
| Award Ceremony Narrator | Narrador de la ceremonia de premiación | Christopher Smith |
| Title voiceover | ||
| Harold "Happy" Hogan | Andrés García | |
| Nick Fury | Gerardo Vásquez | |
| General Gabriel | Pepe Lavat | |
| William Ginter Riva | Pedro D'Aguillon | |
| Major Allen | Mayor Allen | Raúl Anaya |
| Jim Cramer | Germán Fabregat | |
| Zorianna Kit | Erica Edwards | |
| Jimmy | Rolando de la Fuente | |
| Pratt | Rafael Pacheco | |
| Ramirez | Ramírez | Cony Madera |
| Lacy | Carlos Hernández | |
| CAOC Analysts | Analistas de la CAOC | Ricardo Brust |
| Trixie | Liliana Barba | |
| Flight Attendant | Azafata | Claudia Contreras |
| Amira Ahmed | Cynthia de Pando | |
| Arabic voiceover translator | Daniel Cubillo | |
Additional Voices:[]
|
|
Credits[]
Russian[]
Title: Железный человек
Release date: May 1, 2008
Dubbing studio: Пифагор / Pifagor
Dubbing director, Author of the synchronous text: Вячеслав Баранов / Viacheslav Baranov
Translator: Марк Пиунов / Mark Piunov
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Тони Старк / Железный человек | Владимир Зайцев / Vladimir Zaitsev |
| James "Rhodey" Rhodes | Джеймс «Роуди» Роудс | Пётр Иващенко / Pyotr Ivashchenko |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Обадайя Стейн / Железный Торговец | Олег Куценко / Oleg Kutsenko |
| Ho Yinsen | Хо Инсен | Василий Дахненко / Vasily Dakhnenko |
| Virginia "Pepper" Potts | Вирджиния «Пеппер» Поттс | Полина Щербакова / Polina Shcherbakova |
| Raza | Раза | Александр Груздев / Alexander Gruzdev |
| J.A.R.V.I.S. | ДЖАРВИС | Вячеслав Баранов / Viacheslav Baranov |
| Christine Everhart | Кристин Эверхарт | Елена Чебатуркина / Elena Chebaturkina |
| Phil Coulson | Фил Колсон | Андрей Казанцев / Andrey Kazantsev |
| Award Ceremony Narrator
Nick Fury |
рассказчик на церемонии награждения
Ник Фьюри |
Дальвин Щербаков / Dalvin Shcherbakov |
| Harold "Happy" Hogan | Гарольд «Хэппи» Хоган | Артем Маликов / Artyom Malikov |
| William Ginter Riva | Уильям Гинтер Рива | Олег Форостенко / Oleg Forostenko |
| Jim Cramer | Джим Крамер | Илья Хвостиков / Ilya Khvostikov |
| Zorianna Kit | Зорианна Кит | Ольга Зверева / Olga Zvereva |
| Jimmy
Viper 1 |
Джимми
Пилот 1 |
Прохор Чеховской / Prokhor Chekhovskoy |
| Ramirez | Рамирес | Инна Королёва / Inna Korolyova |
Additional Voices:[]
- Катерина Африкантова / Katerina Afrikantova
- Виктор Бохон / Viktor Bokhon
- Сергей Гурьев / Sergey Guryev
- Михаил Исхаков / Mikhail Iskhakov
- Дмитрий Курта / Dmitry Kurta
- Михаил Лукашов / Mikhail Lukashov
- Александр Новиков / Alexander Novikov
- Дмитрий Сидоров / Dmitry Sidorov
- Нина Тобилевич / Nina Tobilevich
- Александр Хошабаев / Alexander Khoshabaev
- Юлия Черкасова / Yulia Cherkasova
Thai[]
Title: ไอรอนแมน มหาประลัย คน เกราะ เหล็ก
Release date: April 30, 2008
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | โทนี่ สตาร์ก / ไอรอนแมน | ปิยะ ชำนาญกิจ / Piya Chamnankit |
| James "Rhodey" Rhodes | เจมส์ โรดส์ | ชูชาติ อินทร / Chuchat Indra |
| Obadiah Stane / Iron Monger | โอบาไดห์ สเตน | จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร / Jirawat Vachirasaranpat |
| Ho Yinsen | ยินเซ่น | บัญชา เหมะบุตร / Bancha Mabutr |
| Virginia "Pepper" Potts | เวอร์จิเนีย "เป็ปเปอร์" พอตส์ | เบญญาภา เพิ่มสุริยา / Benyapha Phoemsuriya |
| J.A.R.V.I.S.
Harold "Happy" Hogan |
จาร์วิส
แฮปปี้ โฮแกน |
กริน อักษรดี / Krin Aksorndee |
| Nick Fury | นิค ฟูรี่ | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong |
Turkish[]
Title: Iron Man
Release date: May 2, 2008
Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları
Dubbing director: Fatoş Ceylan
Translator: Gülseren Bayındır
Sound engineer: Serdar Çakular
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Günyol Bakoğlu | |
| James "Rhodey" Rhodes | Fatih Özacun | |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Payidar Tüfekçioğlu | |
| Ho Yinsen | Cem Kurtoğlu | |
| Virginia "Pepper" Potts | Deniz Çakır | |
| Raza | Kadir Çermik | |
| J.A.R.V.I.S. | Kerem Nikerel | |
| Christine Everhart | Zeynep Önen | |
| Phil Coulson | Murat Aydın | |
| Nick Fury | Metin Belgin | |
| William Ginter Riva | Hakan Akın | |
| Major Allen | Binbaşı Allen | Tugay Erverdi |
Credits[]
Ukrainian[]
Title: Залізна людина
Release date: April 30, 2008
Dubbing studio: Postmodern
Dubbing director: Ольга Фокіна / Olga Fokina
Translator: Олександр Чайка / Olexander Chaika
Editor: Ольга Чернілевська / Olga Chernilevska
Sound engineer: Віктор Алфьоров / Viktor Alforov
Production manager: Ірина Туловська / Irina Tulovska
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Tony Stark / Iron Man | Тоні Старк / Залізна людина | Олег Лепенець / Oleg Lepenets |
| James "Rhodey" Rhodes | Джеймс "Роді " Роудс | В’ячеслав Гіндін / Vyacheslav Gindin |
| Obadiah Stane / Iron Monger | Обедайя Стейн / Торговець залізом | Олександр Ігнатуша / Olexander Ignatusha |
| Ho Yinsen | Хо Йінсен | Юрій Гребельник / Yuri Grebelnik |
| Virginia "Pepper" Potts | Вірджинія "Пеппер" Паттс | Ірина Ткаленко / Irina Tkalenko |
| Raza | Реза | Володимир Голосняк / Volodimir Golosnyak |
| J.A.R.V.I.S. | Джарвіс | Олександр Печериця / Olexander Pecheritsa |
| Christine Everhart | Крістін Евенхарт | Юлія Перенчук / Yulia Perenchuk |
| Phil Coulson | Філіп Коулсон | Андрій Самінін / Andriy Saminin |
| Harold "Happy" Hogan | Гарольд "Геппі" Гоґан | Євген Пашин / Evgen Pashin |
Additional Voices:[]
- Катерина Башкіна-Зленко / Katerina Bashkina-Zlenko
- Катерина Брайковська / Katerina Braikovska
- Дмитро Гаврилов / Dmitro Gavrilov
- Микола Кашеїда / Mikola Kasheida
- Сергій Малюга / Sergiy Malyuga
- Анатолій Пашнін / Anatoly Pashnin
- Юрій Ребрик / Yuri Rebrik
- Андрій Середа / Andriy Sereda
- Дмитро Сова / Dmitro Sova
- Вікторія Чечіло / Viktoria Chechilo
- Анатолій Чумаченко / Anatoly Chumachenko
- Наталя Ярошенко / Natalya Yaroshenko