International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Movies, 2010's Dubs, 2014 films,
and 2 more

Changes: Into the Woods

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
(Adding categories)
(31 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Infobox_book|title = Into the Woods|image = Into the woods.jpg}}'''Into the Woods''' is a Disney live-action movie released on December 24,2014 directed by Rob Marshall. It is based on the Broadway musical Into the Woods,and stars Meryl Streep,Emily Blunt,James Corden,Anna Kendrick,Chris Pine and Johnny Depp. The film centers on a baker and his wife breaking the curse a witch laid on them.
 +
{{Infobox_book|title = Into the Woods|image = Into the woods.jpg|author = Rob Marshall}}'''Into the Woods''' is a Disney live-action movie released on December 24,2014 directed by Rob Marshall. It is based on the Broadway musical Into the Woods,and stars Meryl Streep,Emily Blunt,James Corden,Anna Kendrick,Chris Pine and Johnny Depp. The film centers on a baker and his wife breaking the curse a witch laid on them.
   
 
== English ==
  
== English ==
  +
Release date: December 25, 2014
 
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Line 27: Line 28:
 
|Little Red Riding Hood
  
|Little Red Riding Hood
 
|[[Lilla Crawford]]
  
|[[Lilla Crawford]]
  +
|-
  +
|Little Red Riding Hood´s Grandmother
  +
|[[Annete Crosbie]]
 
|-
  
|-
 
|Jack
  
|Jack
Line 37: Line 41:
 
|[[Billy Magnussen]]
  
|[[Billy Magnussen]]
 
|-
  
|-
−
|Jack's mother
 +
|Jack's Mother
 
|[[Tracey Ullman]]
  
|[[Tracey Ullman]]
 
|-
  
|-
Line 49: Line 53:
 
|[[Lucy Punch]]
  
|[[Lucy Punch]]
 
|-
  
|-
−
|Cinderella's mother
 +
|Cinderella's Mother
 
|[[Joanna Riding]]
  
|[[Joanna Riding]]
  +
|}
  +
== Albanian ==
  +
Title: ''Në pyll''
   
  +
Release date: January 8, 2015
−
== Italian ==
  
  +
−
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing "0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em ; padding: 0.5em ; background #f9f9f9; border 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size; 95% text-allign: center;"
  
  +
== Brazilian Portuguese ==
−
[[File:IntotheWoods-italian.jpg|thumb|314x314px]]
  
  +
Title: ''Caminhos da Floresta''
−
|- style="background: ccf",
  
  +
−
Title: "Into the Woods"
  
  +
Release date: January 29, 2015
−
|-
  
  +
−
!Name
  
  +
== Bulgarian ==
−
|-
  
  +
Title: ''Вдън горите''
  +
  +
Release date: December 26, 2014
  +
  +
== Canadian French ==
  +
Title: ''Dans les bois''
  +
  +
Release date: December 25, 2014
  +
  +
== Castilian Spanish ==
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
  +
  +
Release date: January 23, 2015
  +
  +
{| class="article-table"
 
!Original
  
!Original
−
|-
  
 
!Dubbed
  
!Dubbed
  +
!Speaking
  +
!Singing
 
|-
  
|-
  +
|The Witch
−
!Dubber
  
  +
|La bruja
  +
|[[ Rosa Guiñón|Rosa Guiñón]]
  +
|Meryl Streep - English version
 
|-
  
|-
  +
|Baker's Wife
−
The Witch
  
  +
|La mujer del panadero
  +
|[[Ana Esther Alborg]]
  +
|Emily Blunt - English version
 
|-
  
|-
  +
|The Baker/ Narrator
−
La strega
  
  +
|El panadero/ Narrador
  +
|[[Roberto Cuenca Rodríguez Jr.]]
  +
|James Corden - English version
 
|-
  
|-
  +
|Cinderella
−
[[Maria Pia di Meo]]
  
  +
|Cenicienta
  +
|[[Danai Querol]]
  +
|Anna Kendrick - English version
 
|-
  
|-
  +
|Cinderella's Prince
−
Baker's Wife
  
  +
|El príncipe de la Cenicienta
  +
|[[Rafa Romero]]
  +
|Chris Pine - English version
 
|-
  
|-
  +
|The Big Bad Wolf
−
Moglie del fornaio
  
  +
|El lobo feroz
  +
|[[Luis Posada]]
  +
|Johnny Deep - English version
 
|-
  
|-
  +
|Little Red Riding Hood
−
[[Domitilla d'Amico]]
  
  +
|Caperucita Roja
  +
|[[Ángela Arellano]]
  +
|Lilla Crawford - English version
 
|-
  
|-
  +
|Little Red Riding Hood's Gradmother
−
Baker
  
  +
|La Abuelita
  +
|[[Lucía Esteban]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|Jack
−
Fornaio
  
  +
|Jack
  +
|[[Gabriel Sánchez]]
  +
|Daniel Huttlestone - English version
 
|-
  
|-
  +
|Rapunzel
−
[[Paolo de Santis]]
  
  +
|Rapunzel
  +
|[[Mar Bordallo]]
  +
|MacKenzie Mauzy - English version
 
|-
  
|-
  +
|Rapunzel's Prince
−
Cinderella
  
  +
|El príncipe de Rapunzel
  +
|[[David Robles]]
  +
|Billy Magnussen - English version
 
|-
  
|-
  +
|Jack´s Mother
−
Cenerentola
  
  +
|La madre de Jack
  +
|[[Victoria Angulo]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|Cinderella's Stepmother
−
[[Serena Rossi]]
  
  +
|La madrastra de Cenicienta
  +
|[[Ana Ángeles García]]
  +
|Christine Baranski - English version
 
|-
  
|-
  +
|Florinda
−
Cinderella's Prince
  
  +
|Florinda
  +
|[[Pilar Martín]]
  +
|Tammy Blanchard - English version
 
|-
  
|-
  +
|Lucinda
−
Principe di Cenerentola
  
  +
|Lucinda
  +
|[[Adelaida López]]
  +
|Lucy Punch - English version
 
|-
  
|-
  +
|Cinderella's Mother
−
[[Marco Vivio]]
  
  +
|La madre de Cenicienta
  +
|[[Amalia Cantarero]]
  +
|Joanna Riding - English version
  +
|}
  +
  +
=== Other info ===
  +
The songs were not dubbed for unknown reasons[[Category:Movies]][[Category:2010's Dubs]][[Category:2014 films]]
  +
  +
== Croatian ==
  +
Title: ''U šumi''
  +
  +
Release date: January 8, 2015
  +
  +
== Danish ==
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
  +
  +
Release date: March 26, 2015
  +
  +
== Dutch ==
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
  +
  +
Release date: February 29, 2015
  +
  +
== Estonian ==
  +
Title: ''Sügavasse laande''
  +
  +
Release date: April 17, 2015
  +
  +
== European French ==
  +
Title: ''Into the Woods: Promenons-nous dans les bois''
  +
  +
Release date: January 28, 2015
  +
  +
== European Portuguese ==
  +
Title: ''Caminhos da Floresta''
  +
  +
Release date: January 1, 2015
  +
  +
== Finnish ==
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
  +
  +
Release date: April 1, 2015
  +
  +
== Greek ==
  +
Title: ''Τα μυστικά του δάσους''
  +
  +
Release date: January 1, 2015
  +
  +
== Hebrew ==
  +
Title: ''El tokh ha'ya'ar''
  +
  +
Release date: February 19, 2015
  +
  +
== Hungarian ==
  +
Title: ''Vadregény''
  +
  +
Release date: January 1, 2015
  +
  +
== Italian ==
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
  +
  +
Release date: April 2, 2015
  +
  +
== Latin Spanish ==
  +
Tittle: ''En el Bosque''
  +
  +
Release dates:
  +
* Peru - January 22, 2015
  +
* Argentina - February 5, 2015
  +
* Mexico - February 5, 2015
  +
* Venezuela - February 20, 2015
  +
* Urguray - February 26, 2015
  +
{| class="article-table"
  +
!Original
  +
!Dubbed
  +
!Speaking
  +
!Singing
 
|-
  
|-
−
The Big Bad Wolf
 +
|The Witch
  +
|La bruja
  +
|[[Andrea Coto]]
  +
|Meryl Streep - English version
 
|-
  
|-
  +
|Baker's Wife
−
Il lupo cattivo
  
  +
|Esposa del Panadero
  +
|[[Mildred Barrera]]
  +
|Emily Blunt - English version
 
|-
  
|-
  +
|The Baker/ Narrator
−
[[Fabio Boccanera]]
  
  +
|El Panadero/ Narrador
  +
|[[Edson Matus]]
  +
|James Corden - English version
 
|-
  
|-
  +
|Cinderella
−
Little Red Riding Hood
  
  +
|Cenicienta
  +
|[[Hiromi Hayakawa]]
  +
|Anna Kendrick - English version
 
|-
  
|-
  +
|Ciderella's Prince
−
Cappuccetto Rosso
  
  +
|Príncipe de Cenicienta
  +
|[[José "Pepe" Gilberto Vilchis]]
  +
|Chris Pine - English version
 
|-
  
|-
  +
|The Big Bad Wolf
−
[[Emanuela Ionica]]
  
  +
|Lobo Feroz
  +
|[[Ricardo Tejedo]]
  +
|Johnny Deep - English version
 
|-
  
|-
  +
|Little Red Riding Hood
−
Jack
  
  +
|Caperucita Roja
  +
|[[Melissa Gedeón]]
  +
|Lilla Crawford - English version
 
|-
  
|-
  +
|Little Red Riding Hood's Grandmother
−
Jack
  
  +
|Abuelita de Caperucita Roja
  +
|[[María Santander]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|Jack
−
[[Gabriele Caprio]]
  
  +
|Jack
−
Rapunzel
  
  +
|[[Emilio Treviño]]
  +
|Daniel Huttlestone - English version
 
|-
  
|-
−
Rapunzel
 +
|Rapunzel
  +
|Rapunzel
  +
|[[Betzabe Jara]]
  +
|Mackenzie Mauzy - English version
 
|-
  
|-
  +
|Rapunzel's Prince
−
[[Veronica Puccio]]
  
  +
|Príncipe de Rapunzel
  +
|[[Carlo Vázquez Díaz]]
  +
|Billy Magnussen - English version
 
|-
  
|-
  +
|Jack's Mother
−
Prince
  
  +
|Madre de Jack
  +
|[[Magda Giner]]
  +
|
 
|-
  
|-
  +
|Cinderella Stepmother
−
Principe
  
  +
|Madrastra
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
  +
|Christine Baranski - English version
 
|-
  
|-
  +
|Florinda
−
[[Gabriele Sabatini]]
  
  +
|Florinda
  +
|[[Carla Castañeda]]
  +
|Tammy Blanchard - English version
 
|-
  
|-
  +
|Lucinda
−
Jack's mother
  
  +
|Lucinda
−
|-
  
  +
|[[Diana Alonso]]
−
Madre di Jack
  
  +
|Lucy Punch - English version
−
|-
  
−
[[Chiara Salerno]]
  
 
|-
  
|-
−
Cinderella's stepmother
 +
|Cinderella´s Mother
  +
|Madre de Cenicienta
−
|-
  
  +
|[[Graciela Gámez]]
−
Matrigna di Cenerentola
  
  +
|Joanna Riding - English version
−
|-
  
  +
|}
−
[[Marina Tagliaferri]]
  
  +
−
|-
  
  +
=== Other info ===
−
Florinda
  
  +
The songs were not dubbed for unknown reasons
−
|-
  
  +
−
Florinda
  
  +
== Norwegian ==
−
|-
  
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
−
[[Laura Lenghi]]
  
  +
−
|-
  
  +
Release date: March 27, 2015
−
Lucinda
  
  +
−
|-
  
  +
== Polish ==
−
Lucinda
  
  +
Title: ''Tajemnice lasu''
−
|-
  
  +
−
Valentina Mario]]
  
  +
Release date: February 13, 2015
  +
  +
== Romanian ==
  +
Title: ''În inima pădurii''
  +
  +
Release date: January 1, 2015
  +
  +
== Russian ==
  +
Title: ''Чем Дальше в лес''
  +
  +
Release date: December 29, 2014
  +
  +
== Serbian ==
  +
Title: ''Začarana šuma''
  +
  +
== Slovene ==
  +
Title: ''Zgodbe iz hoste''
  +
  +
Release date: January 8, 2015
  +
  +
== Swedish ==
  +
Title: Into the Woods - (Original Title)
  +
  +
Release date: April 1, 2015
  +
  +
== Thai ==
  +
Title: ''มหัศจรรย์คำสาปแห่งป่าพิศวง''
  +
  +
Release date: January 22, 2015
  +
  +
== Turkish ==
  +
Title: ''Sihirli Orman''
  +
  +
Release date: February 20, 2015
   
  +
== Ukrainian ==
  +
Title: ''У темному-темному лiсi''
   
  +
Release date: December 29, 2014
−
[[Category:Movies]]
  
−
[[Category:2010's Dubs]]
 +
[[Category:Live Action Movies]]
−
[[Category:2014 films]]
 +
[[Category:Walt Disney Pictures Movies]]

Revision as of 04:53, 27 January 2020

Into the Woods is a Disney live-action movie released on December 24,2014 directed by Rob Marshall. It is based on the Broadway musical Into the Woods,and stars Meryl Streep,Emily Blunt,James Corden,Anna Kendrick,Chris Pine and Johnny Depp. The film centers on a baker and his wife breaking the curse a witch laid on them.

English

Release date: December 25, 2014

Name Actor
The Witch Meryl Streep
Baker's Wife Emily Blunt
Baker James Corden
Cinderella Anna Kendrick
Cinderella's Prince Chris Pine
The Big Bad Wolf Johnny Depp
Little Red Riding Hood Lilla Crawford
Little Red Riding Hood´s Grandmother Annete Crosbie
Jack Daniel Huttlestone
Rapunzel Mackenzie Mauzy
Prince Billy Magnussen
Jack's Mother Tracey Ullman
Cinderella's Stepmother Christine Baranski
Florinda Tammy Blanchard
Lucinda Lucy Punch
Cinderella's Mother Joanna Riding

Albanian

Title: Në pyll

Release date: January 8, 2015

Brazilian Portuguese

Title: Caminhos da Floresta

Release date: January 29, 2015

Bulgarian

Title: Вдън горите

Release date: December 26, 2014

Canadian French

Title: Dans les bois

Release date: December 25, 2014

Castilian Spanish

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: January 23, 2015

Original Dubbed Speaking Singing
The Witch La bruja Rosa Guiñón Meryl Streep - English version
Baker's Wife La mujer del panadero Ana Esther Alborg Emily Blunt - English version
The Baker/ Narrator El panadero/ Narrador Roberto Cuenca Rodríguez Jr. James Corden - English version
Cinderella Cenicienta Danai Querol Anna Kendrick - English version
Cinderella's Prince El príncipe de la Cenicienta Rafa Romero Chris Pine - English version
The Big Bad Wolf El lobo feroz Luis Posada Johnny Deep - English version
Little Red Riding Hood Caperucita Roja Ángela Arellano Lilla Crawford - English version
Little Red Riding Hood's Gradmother La Abuelita Lucía Esteban
Jack Jack Gabriel Sánchez Daniel Huttlestone - English version
Rapunzel Rapunzel Mar Bordallo MacKenzie Mauzy - English version
Rapunzel's Prince El príncipe de Rapunzel David Robles Billy Magnussen - English version
Jack´s Mother La madre de Jack Victoria Angulo
Cinderella's Stepmother La madrastra de Cenicienta Ana Ángeles García Christine Baranski - English version
Florinda Florinda Pilar Martín Tammy Blanchard - English version
Lucinda Lucinda Adelaida López Lucy Punch - English version
Cinderella's Mother La madre de Cenicienta Amalia Cantarero Joanna Riding - English version

Other info

The songs were not dubbed for unknown reasons

Croatian

Title: U šumi

Release date: January 8, 2015

Danish

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: March 26, 2015

Dutch

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: February 29, 2015

Estonian

Title: Sügavasse laande

Release date: April 17, 2015

European French

Title: Into the Woods: Promenons-nous dans les bois

Release date: January 28, 2015

European Portuguese

Title: Caminhos da Floresta

Release date: January 1, 2015

Finnish

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: April 1, 2015

Greek

Title: Τα μυστικά του δάσους

Release date: January 1, 2015

Hebrew

Title: El tokh ha'ya'ar

Release date: February 19, 2015

Hungarian

Title: Vadregény

Release date: January 1, 2015

Italian

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: April 2, 2015

Latin Spanish

Tittle: En el Bosque

Release dates:

  • Peru - January 22, 2015
  • Argentina - February 5, 2015
  • Mexico - February 5, 2015
  • Venezuela - February 20, 2015
  • Urguray - February 26, 2015
Original Dubbed Speaking Singing
The Witch La bruja Andrea Coto Meryl Streep - English version
Baker's Wife Esposa del Panadero Mildred Barrera Emily Blunt - English version
The Baker/ Narrator El Panadero/ Narrador Edson Matus James Corden - English version
Cinderella Cenicienta Hiromi Hayakawa Anna Kendrick - English version
Ciderella's Prince Príncipe de Cenicienta José "Pepe" Gilberto Vilchis Chris Pine - English version
The Big Bad Wolf Lobo Feroz Ricardo Tejedo Johnny Deep - English version
Little Red Riding Hood Caperucita Roja Melissa Gedeón Lilla Crawford - English version
Little Red Riding Hood's Grandmother Abuelita de Caperucita Roja María Santander
Jack Jack Emilio Treviño Daniel Huttlestone - English version
Rapunzel Rapunzel Betzabe Jara Mackenzie Mauzy - English version
Rapunzel's Prince Príncipe de Rapunzel Carlo Vázquez Díaz Billy Magnussen - English version
Jack's Mother Madre de Jack Magda Giner
Cinderella Stepmother Madrastra Rebeca Manríquez Christine Baranski - English version
Florinda Florinda Carla Castañeda Tammy Blanchard - English version
Lucinda Lucinda Diana Alonso Lucy Punch - English version
Cinderella´s Mother Madre de Cenicienta Graciela Gámez Joanna Riding - English version

Other info

The songs were not dubbed for unknown reasons

Norwegian

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: March 27, 2015

Polish

Title: Tajemnice lasu

Release date: February 13, 2015

Romanian

Title: În inima pădurii

Release date: January 1, 2015

Russian

Title: Чем Дальше в лес

Release date: December 29, 2014

Serbian

Title: Začarana šuma

Slovene

Title: Zgodbe iz hoste

Release date: January 8, 2015

Swedish

Title: Into the Woods - (Original Title)

Release date: April 1, 2015

Thai

Title: มหัศจรรย์คำสาปแห่งป่าพิศวง

Release date: January 22, 2015

Turkish

Title: Sihirli Orman

Release date: February 20, 2015

Ukrainian

Title: У темному-темному лiсi

Release date: December 29, 2014

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.