FANDOM


English Edit

Title: Inside Out

Release date:

  • USA - 4 June 2015 (Seattle International Film Festival)
  • USA - 8 June 2015 (Los Angeles, California) (premiere)
  • Australia - 9 June 2015 (Sydney Film Festival)
  • USA - 9 June 2015 (Los Angeles Film Festival)
  • Australia - 15 June 2015 (Sydney) (premiere)
  • Australia - 18 June 2015
  • Canada & USA - 19 June 2015
  • UK - 21 June 2015 (Edinburgh International Film Festival)
  • UK - 19 July 2015 (London) (premiere)
  • UK & Ireland - 24 July 2015
Name Dubber
Joy Amy Poehler
Sadness  Phyllis Smith
Bing Bong  Richard Kind
Fear Bill Hader
Anger Lewis Black
Disgust Mindy Kaling
Riley Kaitlyn Dias
Mom Diane Lane
Dad  Kyle MacLachlan
Forgetter Paula  Paula Poundstone
Forgetter Bobby  Bobby Moynihan
Dream Director  

Mom's Anger

Paula Pell
Subconscious

Guard Frank

Dave Goelz
Subconscious

Guard Dave

Frank Oz
Jangles  Josh Cooley
Mind Worker

Cop Jake

Flea
Fritz John Ratzenberger
Helicopter Pilot

Dad's Fear

Carlos Alazraqui
Dad's Anger  Pete Docter
Clown's Joy  Peter Sagal
Cool Girl's Emotions Rashida Jones
Mom's Sadness Lori Alan
Mom's Disgust

Mom's Joy

Sherry Lynn
Imaginary Boyfriend Nick Pitera

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • As Kaitlyn Dias (Riley) was 11 years old when cast as the voice of Riley, she went through puberty and her voice deepened considerably. She had to adjust her voice to make it sound younger later on in production.
  • Lewis Black was the studio's first, and only choice to play Anger.
  • Kaitlyn Dias (Riley) revealed in an interview that while recording the scenes where Riley is crying, she was also crying as well in the recording studio. She would imagine her cat May dying to trigger an authentic emotional response.
  • Unlike the other emotions, whose sex was picked right away, early concept art depicted Disgust as a male character. It was only chosen for Disgust to be female when Mindy Kaling was cast for the role.
  • The film's director, Pete Docter provided the voice of Riley's Dad's Anger.
  • Before her cameo in the credits, Rashida Jones was originally considered either Sadness or Disgust.
  • Lewis Black and Bill Hader didn't actually meet until the movie premiere.
  • Emma Stone was considered for the voice of Sadness.
  • It was Bill Hader's suggestion that Fear should wear a bow tie.
  • Mary Gibbs second Pixar film (though it's simply only archived audio) after Monsters, Inc.
  • Sadness looks fairly similar to her voice actress Phyllis Smith.

Albanian Edit

Title: Brenda mendjes

Release date:

  • June 18, 2015 (subtitled)
  • December 21, 2015 (Dub premiere)
Name Dubbed Dubber
Joy Lumturia Algiona Aga 
Sadness Mërzia Nigela Ruka 
Bing Bong Julian Canameti
Anger Inati Vasjan Lami
Fear Frika Ervin Bejleri 
Disgust Neveria Suela Xhonuzi
Riley Andersen Megi Mysliu
Jill Andersen Esi Kame 
Bill Andersen Erion Hinaj 
Teacher Cubi Metka
Dream Director Anila Bisha 
Meg Jessica Kasemi

Additional voices: Edit

Arabic Edit

Title: قلبا وقالبا

Release dates:

  • Egypt - June 17, 2015
  • Morocco - June 17, 2015
  • Tunisia - June 17, 2015
  • United Arab Erimates - June 18, 2015
  • Lebanon - June 18, 2015
  • Kuwait - August 6, 2015
  • Jordan - September 24, 2015

Dubbing director: رنا الرفاعي / Rana Al-Rifaiy

Translator: رنا الرفاعي / Rana Al-Rifaiy

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: إيمدج برودكشن هاوس / Image Production House

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy فرح جيهان الملا / Gihan Al-Malla
Sadness حزن إيمان بيطار / Iman Bitar
Bing Bong

Subconscious

Guard Dave

بينغ بونغ

حارس اللاوعي دايف

توفيق شهاب / Tawfiq Shihab
Fear خوف سمير معلوف / Samir Maalouf
Anger غضب جورج دياب / George Diab
Disgust إشمئزاز رنا الرفاعي / Rana Al-Rifaiy
Riley رايلي لين كعكاتي / Leen Kaakaty
Mom الأم رانيا مروة / Rania Mroueh
Dad

Mind Worker

Cop Jake

الأب

شرطي الأفكار جايك

شربل أيوب / Charbel Ayoub
Forgetter Paula بولا ريما الأعور / Rima Al-Aour
Forgetter Bobby

Jangles

بابي

جانغيلس

فادي الرفاعي / Fady Al-Rifaiy
Dream Director مخرجة الأحلام جمانا الزنجي / Jomana Al-Zinjy
Mom's Anger غضب الأم إيمان العنان / Iman Al-Anan
Subconscious

Guard Frank

حارس اللاوعي فرانك فؤاد شمص / Fouad Shamas
Fritz

Clown's Joy

فريتز

فرح المهرج

سعد حمدان / Saad Hamdan
Helicopter Pilot قبطان المروحية زياد منذر / Ziad Monzer

Additional voices: Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Divertida Mente

Release date: June 18, 2015

Dubbing studio: TV Group

Dubbing director: Rodrigo Andreatto

Musical director: Nandu Valverde

Translator: André Bighinzoli

Name Dubbed Dubber
Joy Alegria Mia Mello
Sadness Tristeza Katiuscia Canoro
Fear Medo Otaviano Costa
Anger Raiva Leo Jaime
Disgust Nojinho Dani Calabresa
Riley Isabella Guarnieri
Mom Mãe Silvia Goiabeira
Dad Pai Luiz Laffey
Subconcious Guard Dave Guarda Dave Carlos Campanille
Subconcious Guard Frank Guarda Frank Francisco Junior
Jangles Fabio Moura
Bing Bong Fabio de Castro
Forgetter Bobby Cesar Emillio
Brazilian Helicopter Pilot Piloto Carioca Sidney Magal

Additional voices: Edit

Bulgarian Edit

Title: Отвътре навън

Release date: 19 June 2015

Canadian French Edit

Title: Sens dessus dessous

Release date: June 19, 2015

Artistic director: Sébastien Reding

Adaptation:

Musical director: Pierre Bédard

Song adaptation:

Dubbing studio: Technicolor Services Thomson

Mixing studio: Shepperton International

Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard

Work plans: Marie-Pier Lebel

Sound recordist: Julie Dufour

Creative director: Boualem Lamhene

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joy Joie Charlotte Le Bon
Sadness Tristesse Sonia Vachon
Fear Peur Xavier Dolan
Anger Colère Réal Bossé
Disgust Dégoút Édith Cochrane
Bing Bong François Sasseville
Riley Ludivine Reding
Mom Maman Catherine Proulx-Lemay
Dad Pappa Patrick Chouinard
Forgetter Paula Femme de mémorie Paula Julie Burroughs
Forgetter Bobby Homme de mémorie Bobby Thiéry Dubé
Dream Director Directrice des rêves Catherine Hamann
Mother's Anger Colère de maman Pascale Montreuil
Subconscious Guard Frank Frank, gardien du subconscient Tristan Harvey
Subconscious Guard Dave Dave, gardien du subconscient Thiéry Dubé
Jangles Django Guillaume Cyr
Mind Worker Cop Jake Policier du cortex Guillaume Champoux
Fritz Maël Davan-Soulas
Helicopter Pilot Pilote d'hélicoptère Pierre-Étienne Rouillard
Clown's Joy Joie du clown Stéphane Brulotte

Additional voices Edit

Other Info: Edit

  • Charlotte Le Bon also dubbed Joy in the European French version.
  • Ludivine Reding, the voice of Riley, is the daughter of Sébastien Reding, the Dubbing director.
  • Jessica Léveillée-Lemay (additional voice) was miscredited as Jessica Léveillé-Lemay.
  • Christian Perrault (additional voice) was miscredited as Christian Perreault.

Cantonese Edit

Title: 玩轉腦朋友

Release date: 23 July 2015

Name Dubbed Dubber
Joy 阿樂 Eman Lam / Lam Yi-Man / 林二汶
Sadness 阿愁 Ivana Wong / 王菀之
Anger 阿燥 Hui Siu Hung / 許紹雄
Fear 阿驚 Jeung Ji Gwong / 蔣志光
Disgust 阿憎 Yeung Si Man / 楊詩敏

Castillian Edit

Title: Del revés (Inside Out)

Release date:

  •  July 15, 2015  (Premiere) (Madrid)
  • July 17, 2015

Dubbing director: Lorenzo Beteta

Musical director: Jacobo Calderón

Translator: Kenneth Post

Lyricist: Jacobo Calderón

Creative Executive: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Alegría Mar Bordallo
Sadness Tristeza Beatriz Berciano
Bing Bong Bing Bong Carlos Ysbert
Fear Miedo Fernando Cabrera
Anger Ira Salvador Aldeguer
Disgust Asco Ana Esther Alborg
Riley Ángela Arellano
Mom Mamá María del Mar Jorcano
Dad Papá Lorenzo Beteta
Forgetter Paula Olvidadiza Isabel Donate
Forgetter Bobby Olvidadizo Roberto González
Dream Director Directora de Sueños Mayte Torres
Mom's Anger Ira de Mamá Ana Ángeles García
Subconscious

Guard Frank

Guardia

subconsciente Frank

David García Vázquez
Subconscious

Guard Dave

Guardia

subconsciente Dave

Eduardo del Hoyo
Jangles Juan Luis Rovira
Mind Worker

Cop Jake

Poli Mente

Jake

Iñaki Crespo
Fritz Trabajador consolas Antonio Cremades
Helicopter Pilot Piloto helicóptero Rafael Romero
Clown's Joy Alegría del payaso Eduard Punset
Teacher in dream Profesora Elsa Punset
Cool Girl's Emotions Emociones de la

chica popular

Inmaculada Gallego

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Clown's Joy was miscredited as "Payaso de alegría", which means Clown of Joy, instead of "Alegría del payaso".
  • Eduard Punset, the voice of Clown's Joy, was credited as Eduardo Punset.
  • Eduard Punset, an economist and lawyer, and his daughter Elsa Punset, a writer, were chosen for those small roles for being references in the field of scientific knowledge and emotional intelligence.

Catalan Edit

Title: Del revés (Inside Out)

Release date: July 17, 2015

Dubbing director: Joaquim "Quim" Roca

Musical director: David Suárez

Translator: Lluís Comes

Lyricist: Lluís Comes

Creative Executive: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Joia Isabel Valls
Sadness Tristesa Margarita Ponce
Bing Bong Alberto Mieza
Fear Por Xavier Fernández
Anger Ira Jordi Royo
Disgust Fàstic Mar Nicolás
Riley Belén Barenys
Mom Mama Esther Solans
Dad Papa José Posada
Forgetter Paula Oblidaire Paula Glòria González
Forgetter Bobby Oblidaire Bobby Enrique Hernández
Dream Director Director del somni Núria Casas
Mom's Anger Ira de la Mama Núria Llop
Subconscious

Guard Frank

Guàrdia del

subconscient Frank

Francesc Pujol
Subconscious

Guard Dave

Guàrdia del

subconscient Dave

Gerard Clos
Jangles Jaume Mallofré
Mind Worker

Cop Jake

Policia de la

ment Jake

Miquel Bonet
Fritz

Clown's Joy

Fritz

Joia del pallasso

Albert Bernat
Helicopter Pilot Pilot d'helicòpter Albert Garcés

Addittional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Esther Solans, the voice of Riley's Mom, was credited as Ester Solans.
  • Elisabet Bargalló (additional voice) was miscredited as Elisabeth Bargalló.

Croatian Edit

Title: Izvrnuto obrnuto

Release date: 18 June 2015

Dubbing studio: Livada Produkcija

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Sreća Judita Franković
Sadness Tuga Biserka Ipša
Bing Bong Branko "Pjer" Meničanin
Fear Strah Marko Makovičić
Anger Bijes Bojan Navojec
Disgust Gadljivost Iva Šulentić
Riley Rajka Iva Vučković
Mom Mama Jelena Miholjević
Dad Tata Frano Mašković
Forgetter Paula

Mom's disgust

Umna radnica

zaborava Paula

Mia Krajcar
Forgetter Bobby

Subconscious

Guard Frank

Fritz

Umni radnik

zaborava Bobi

Podsvjesni

čuvar Frank

Fric

Siniša Ružić
Subconscious

Guard Dave

Dad's fear

Clown's Joy

Podsvjesni

čuvar Dave

Tatin strah

Klaunova sreća

Dražen Bratulić
Teacher Učiteljica Ivana Bakarić
Imaginary boyfriend Dečko iz mašte Hrvoje Klobučar
Dad's anger Tatin bijes Ozren Grabarić
Mom's joy Mamina sreća Ivana Rushaidat
Mom's sadness

Dream Director

Mamina tuga

Direktorica snova

Mirela Brekalo
Mom's fear Mamin strah Biserka Ipša
Mom's anger Mamin bijes Ivana Bakarić

Additional voices: Edit

Czech Edit

Title: V hlavě

Release date: June 18, 2015

Dubbing director: Braňo Holiček

Musical director: Ondřej Izdný

Translator: Vojtěch Kostiha

Adaptation: Braňo Holiček

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound engineer + Editing:

Production:

Creative Supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Studio Virtual®

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Radost Ivana Korolová
Sadness Smutek Zuzana Slavíková
Bing Bong Michal Bumbálek
Fear Strach Pavel Tesař
Anger Vztek Jaromír Meduna
Disgust Nechuť Nikola Votočková
Riley Klára Nováková
Mom Maminka Andrea Elsnerová
Dad Tatínek Martin Písařík
Forgetter Paula Zapomnětnice Martina Randová
Forgetter Bobby Zapomnětník Jan Vondráček
Dream Director Režisérka Jitka Moučková
Mom's Anger Maminčin Vztek Zuzana Hykyšová
Subconscious

Guard Frank

Strážný Frank Tomáš Karger
Subconscious

Guard Dave

Strážný Dave Jiří Ployhar
Jangles Kulich Ivo Novák
Mind Worker

Cop Jake

Policista #1 Vojtěch Hájek
Fritz

Helicopter Pilot

Technik

Brazilský pilot

Ernesto Čekan
Clown's Joy Šaškova Radost Braňo Holiček
Cool Girl's Emotions Frajerčiny emoce Klára Jandová

Additional voices: Edit

Edit

Danish Edit

Title: Inderst inde

Release date: August 27, 2015

Name Dubbed Dubber
Joy Glæde Cecilie Stenspil​
Saddness Triste Lisbeth Wulff
Fear Frygt Jacob Morild
Anger Vrede Jesper Christensen
Disgust Afsky Lærke Winther
Riley Alma Aaberg Plougman
Bing Bong Anders Bircow
Mother  Mor Anette Stevelbæk
Father Far  Lars Mikkelsen
Forgotter Paula Sletter Paula Christine Exner
Forgotter Bobby Sletter Bobby Troels Malling Thaarup
Dream Director Drømmeinstruker Pernille Schrøder
Mother's Anger Mors Vrede Julie Carlsen
Subconscious

Guard Frank 

Underbevidsthedsvagt

Frank

Steen Rasmussen
Subconscious

Guard Dave

Underbevidsthedsvagt

Dave 

Michael Wikke
Jangles Skramle Hans Henrik Bærentsen
Mind Police Jack Mindebetjent Jack Thomas Mørk
Fritz Lasse Lunderskov
Brazilian

Helicopter Pilot

Clown's Joy

Brasiliansk

helikopterpilot

Klovns Glæde

Ernesto Piga Carbone

Dutch Edit

Title: Binnenstebuiten

Release date: July 15, 2015

Director: Maria Lindes

Translator: Hanneke van Bogget

Song director: Maria Lindes

Song translator: Hanneke van Bogget

Dubbing studio: SDI Media the Netherlands

Mixing studio: Shepperton International

Producer: Barry Worsteling

Technician: Jurre Ording

Creative executive: Boualem Lamhene

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joy Plezier Peggy Vrijens
Sadness Verdriet Marjolein Algera
Bing Bong Stan Limburg
Fear Angst Richard Groenendijk
Anger Woede Marcel Hensema
Disgust Afkeer Georgina Verbaan
Riley Elaine Hakkart
Mom Mam Jannemien Cnossen
Dad Pap Huub Dikstaal
Forgetter Paula Vergeetster Maria Lindes
Forgetter Bobby Vergeter Reinder van der Naalt
Dream Director Droomregisseur Hilde de Mildt
Mother's Anger Afkeer van mam Donna Vrijhof
Frank Paul Disbergen
Dave Ruben Lürsen
Jangles August Leo Richardson
Mind Worker Cop Jake Breinagent Fred Meijer
Fritz Kevin Hassing
Helicopter Pilot Helikopterpiloot Job Bovelander
Clown Thijs van Aken

Additional voices Edit

Other Info: Edit

  • *The Dutch credits mention simply "Clown", while Jangles the Clown is already mentioned as "August", his Dutch name. This is certainly a mistake and meant to mention the Clow's Joy, like in the original credits.
    They might also have made a mistake crediting "Afkeer van Mam" ("Mom's Disgust") while the original and international credits generally mention Mom's Anger.

Estonian Edit

Title: Pahupidi

Release date: August 7, 2015

Dubbing director: Priit Võigemast

Musical director: Kaur Kask

Translator: Timo Diener

Lyricist: Timo Diener

Sound engineer: Kaur Kask

Production Manager: Jette Aus

Production Coordinator: Jens Nørkjær/SDI Media

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Orbital Vox Stuudiod

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Rõõm Helena Pruuli
Sadness Kurbus Piret Krumm
Bing Bong Indrek Ojari
Fear Hirm Kaspar Velberg
Anger Viha Lauri Saatpalu
Disgust Vastikus Nele-Liis Vaiksoo
Riley Sonja Kõrvits
Mom Mamps Evelin Võigemast
Dad Paps Taavi Teplenkov
Forgetter Paula Unustaja Paula Piret Kalda
Forgetter Bobby Unustaja Bobby Märt Pius
Dream Director Unelavastaja Marika Vaarik
Mom's Anger Mampsi Viha Jette Aus
Subconscious

Guard Frank

Alateadvuse

valvur Frank

Timo Diener
Subconscious

Guard Dave

Alateadvuse

valvur Dave

Lauri Kaare
Jangles

Helicopter Pilot

Kalle

Kopteripiloot

Priit Pius
Mind Worker

Cop Jake

Mõistusevõmm

Jake

Kristjan Üksküla
Fritz

Clown's Joy

Fritz

Klouni Rõõm

Mart Toome

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Helena Pruuli, the voice of Joy, is now known as Helena Lotman.
  • Märt Pius, the voice of Forgetter Bobby, and Priit Pius, the voice of Jangles and Helicopter Pilot, are twin brothers.

European French Edit

Title: Vice-versa

Release date:

  • May 18, 2015 (Premiere) (Cannes Film Festival)
  • May 31, 2015 (Premiere) (Grand Rex cinema)
  • June 14, 2015 (Premiere)
  • June 17, 2015

Dubbing director: Hervé Rey

Musical director: Claude Lombard

Translator: Philippe Videcoq

Lyricist: Philippe Videcoq

Sound engineer (dialogues): Emmanuel Messagé

Sound editing: Alain Debarnot

Production Manager: Stevens Thuilier

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Dubbing Brothers France

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Joie Charlotte Le Bon
Sadness Tristesse Marilou Berry
Bing Bong Didier Gustin
Fear Peur Pierre Niney
Anger Colère Gilles Lellouche
Disgust Dégoût Mélanie Laurent
Riley Clara Poincaré
Mom Maman Françoise Cadol
Dad Papa Alexis Victor
Forgetter Paula Paula, femme de mémoire Isabelle Leprince
Forgetter Bobby Bobby, homme de mémoire Fabrice Lelyon
Dream Director Réalisatrice des rêves Sylvia Bergé
Mom's Anger Colère de Maman Rébecca Finet
Subconscious

Guard Frank

Frank, gardien

du subconscient

Boris Rehlinger
Subconscious

Guard Dave

Dave, gardien

du subconscient

Jean-Claude Donda
Jangles Django Frédéric Souterelle
Mind Worker

Cop Jake

Jake, policier

du cortex

Emmanuel Garijo
Fritz Fabrice Lelyon
Helicopter Pilot Pilote d'hélicoptère Emmanuel Garijo
Clown's Joy Joie du Clown Sébastien Ossard

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • As a Canadian actress, Charlotte Le Bon also dubbed Joy in the Canadian French dubbing of the movie.

European Portuguese Edit

Title: Divertida-Mente

Release date: ​June 18, 2015

Name Dubbed Dubber
Joy Alegria Carla Garcia
Sadness Tristeza Custódia Gallego
Anger Raiva Nuno Pardal
Disgust Repulsa Bárbara Lourenço
Fear Medo João Baião
Riley Luz Fonseca
Mom  Mãe Mafalda Santos
Dad Pai Diogo Infante
Bing Bong Nuno Markl
Forgetter Paula Esquecedora Paula Luísa Salgueiro
Forgetter Bobby Esquecedor Bobby Rui Paulo
Dream Director Realizadora de Sonhos Patrícia Adão Marques
Mom's anger  Raiva da Mãe Teresa Sobral
Subconscious

Guard Frank

Guarda do

Subconsciente Frank

Mário Redondo
Subconscious

Guard Dave

Guarda do

Subconsciente Dave

Paulo Oom
Jangles Paulo Oom
Helicopter Pilot Piloto  Douglas Gama
Mind Worker

Cop Jake

Polícia da Mente Carlos Macedo
Fritz  Carlos Freixo
Clown's joy  Alegria do Palhaço Tiago Retrê
Cool Girl's emotions Emoções da Rapariga Fixe Joana Castro

Additional voices: Edit

Finnish Edit

Title: Inside Out - mielen sopukoissa

Release date: 28 August 2015

Name Dubbed Dubber
Joy Ilo Minka Kuustonen
Anger Kiukku Turkka Mastomäki
Disgust Inho Pamela Tola
Fear Pelko Kari Ketonen
Sadness Suru Tiina Weckström
Riley Seera Alexander
Riley's Mom Rileyn äiti Rebecca Viitala
Riley's Father Rileyn isä Arttu Wiskari
Bing Bong Peik Stenberg

Flemish Edit

Title: Inside Out

Release date: June 24, 2015

Dubbing director: Frank Hoelen

Musical director: Frank Hoelen

Translator: Govert Deploige

Lyricist: Govert Deploige

Sound engineer: Jan Hessens

Production: Veerle Van Buggenhout

Creative Executive: Raúl Aldana

Dubbing studio: SDI Media A/S Belgium

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Plezier Linde Merckpoel
Sadness Verdriet Veerle Dobbelaere
Bing Bong Nico Sturm
Fear Angst Jonas van Geel
Anger Woede Stany Crets
Disgust Afkeer Tatyana Beloy
Riley Maxine Janssens
Mom Mama Bieke Ilegems
Dad Papa Erik Goossens
Forgetter Paula Vergeetster Paula An Lovink
Forgetter Bobby

Subconscious Guard Dave

Mind Worker

Cop Jake

Clown's Joy

Vergeter Bobby

Onderbewustzijn bewaker 

Breinwerker

agent Jake

Clowns Plezier

Peter Van Gucht
Dream Director Droom regisseur Anne Mie Gils
Mom's Anger Mama's Woede Ann De Winne
Subconscious

Guard Frank

Onderbewustzijn

bewaker 

Frank Hoelen
Jangles Jan Hessens
Fritz Ludo Hellinx
Helicopter Pilot Helicopter piloot Dieter Troubleyn

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Bieke Ilegems, the voice of Riley's Mom, and Erik Goossens, the voice of Riley's Dad, are married in real life.

German Edit

Title: Alles steht Kopf

Release date: 1 October 2015

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Dubbing director: Axel Malzacher

Translator: Axel Malzacher

Name Dubbed Dubber
Joy Freude Nana Spier
Sadness Kummer Philine Peters-Arnolds
Bing Bong Michael Pan
Fear Angst Olaf Schubert
Disgust Ekel Tanya Kahana
Anger Wut Hans-Joachim Heist
Riley Vivien Gilbert
Mom Mutter Bettina Zimmermann
Dad Vater Kai Wiesinger
Forgetter Bobby Lösch-Arbeiter Bobby Hans Hohlbein
Forgetter Paula Lösch-Arbeiterin Paula Almut Zydra
Mind Worker Cop Jake Lösch-Arbeiter Cop Jake Dirc Simpson
Meg Zalina Sanchez Decke
Fritz Jürgen Heinrich
Helicopter Pilot Hubschrauberpilot Claudio Maniscalco
Jangles Hans-Eckart Eckhardt
Mom's Joy Mutters Freude Ilka Teichmüller
Mom's Anger Mutters Wut Franziska Pigulla
Dream Director Traum-Regisseurin Katja von Garnier
Dad's Fear Vaters Angst Axel Malzacher
Dad's Anger Vaters Wut Lutz Schnell
Subconscious Guard Dave Wächter Dave Dietmar Bär
Subconscious Guard Frank Wächter Frank Klaus J. Behrendt
Clown's Joy Clowns Freude Tobias Lelle

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Bettina Zimmermann, the voice of Riley's Mom, and Kai Wiesinger, the voice of Riley's Dad, are married in real life.
  • In this dubbing, the Dream Director was dubbed by the German film director, Katja von Garnier.

Greek Edit

Title: Τα Μυαλά που Κουβαλάς

Release date: September 3, 2015

Dubbing director: Μαρία Πλακίδη / María Plakídi

Musical director: Ηλίας Αχλαδιώτης / Ilías Ahladiótis

Translator: Ελένη Κουβοπούλου / Eléni Kouvopoúlou

Lyricist: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis

Creative Supervisor: Virginie Courgenay

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Sierra Post

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Χαρά Νάντια Κοντογεώργη / Nádia Kodoyeóryi
Sadness Λύπη Άντρια Ράπτη / Ádria Rápti
Bing Bong Μπινγκ Μπονγκ Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas
Fear Φόβος Λευτέρης Ελευθερίου / Leftéris Eleftheríou
Anger Θυμός Κώστας Δαρλάσης / Kóstas Darlásis
Disgust Αηδία Μαρίνα Σαμάρκου / Marína Samárkou
Riley Ράιλι Ναταλία Παρτσινέβελου / Natalía Partsinévelou
Mom Μαμά Μαρία Πλακίδη / María Plakídi
Dad Μπαμπάς Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
Forgetter Paula

Dream Director

Mom's Anger

Καθαρίστρια Μνήμης

Σκηνοθέτης ονείρων

Θυμός της Μαμάσ

Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Forgetter Bobby

Subconscious

Guard Dave

Fritz

Helicopter Pilot

Καθαριστής Μνήμης

Φρουρός

Υποσυνειδητου Ντέιβ

Φριτζ

Πιλότος Ελικοπτέρου

Δημήτρης Μενούνος / Dimítris Menoúnos
Subconscious
Guard Frank

Mind Worker

Cop Jake

Φρουρός

Υποσυνειδητου Φρανκ

Αστυνομικός Εγκεφάλου

Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evaggelátos
Jangles

Clown's Joy

Κλόουν

Κλόουν Χαράς

Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis

Additional voices: Edit

Hebrew Edit

Title: הכל בראש

Release date: 18 June 2015

Dubbing director: שרון כהן / Sharon Cohen

Name Dubbed Dubber
Joy שמחה דקלה הדר / Dikla Hadar
Sadness עצב שירלי לילו / Shirley Lilo
Bing Bong

Helicopter Pilot

בינג בונג

טייס הליקופטר

דרור קרן / Dror Keren
Fear פחד עידו רוזנברג / Ido Rosenberg
Anger כעס אלברט כהן / Albert Cohen
Disgust גועל עינת אזולאי / Einat Azulay
Riley ריילי מאיה ליבני / Maya Livni
Mom אמא הילה מערבי / Hila Ma'aravi
Dad אבא אלדד פריבס / Eldad Fribas
Forgetter Paula

Mom's Anger

משכיחה פאולה

כעס של אמא

איילת רובינסון / Ayelet Robinson
Forgetter Bobby

Jangles

משכיח בובי

ג'ינגלס

שאול עזר / Shaul Ezer
Dream Director במאית חלום לירון אלידי / Liron Elidi
Subconscious

Guard Dave

Fritz

שומר תת מודע דייב

פריץ

ניר רון / Nir Ron
Subconscious
Guard Frank

Mind Worker

Cop Jake

שומר תת מודע פרנק

ג'ייק שוטר פועל מחשבה

רובי מוסקוביץ / Rubi Moskovich
Clown's Joy שמחה של ליצן מתן קליגר / Matan Kliger

Additional voices: Edit

Trailer: Edit

Name Dubber
Fear גלעד קלטר / Gilad Kletter
Anger דב רייזר / Dov Reiser
Dad עמוס שוב / Amos Shoov

Trivia: Edit

  • Albert Cohen, the voice of Anger, is father of Sharon Cohen, the dubbing director.

Hungarian Edit

Title: Agymanók

Release date: 25 June 2015

Name Dubbed Dubber
Joy Derű Bogdányi Titanilla
Bánat Sadness Kokas Piroska
Disgust Undor Sipos Eszter Anna
Anger Harag Faragó András
Fear Majré Seder Gábor
Riley Anderson Laudon Andrea
Riley's Dad Riley apja Rajkai Zoltán
Riley's Mom Riley anyja Kisfalvi Krisztina
Bing Bong Kassai Károly
Subcountinous guards Tudatalatti őrök Lippai László

Scherer Péter

Mom's Sadness Anya-Bánat Náray Erika
Forgetter Paula Felejtős Paula Peller Anna
Forgetter Bobby Felejtős Bobby Forgács Péter
Fritz Horváth-Töreki Gergely
Mother's Joy Anya-Derű Mezei Kitty
Meg Hermann Lilla
Jangles Ricsaj Péter Richárd
Father's Anger Apa-Harag Kőszegi Ákos
Mother's Disgust Anya-Undor Zakariás Éva
Father's Fear Apa-Majré Kerekes József
Helicopter Pilot Helikopter pilóta Miller Zoltán
Mom's Anger Anya-Harag Solecki Janka
Dream Director Álom rendező Makay Andrea

Icelandic Edit

Title: Inn og út

Name Dubber
Joy Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Sadness Guðfinna Rúnarsdóttir
Anger Haraldur Haralds
Fear Ævar Þór Benediktsson
Disgust Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Riley Áslaug Lárusdóttir
Bing Bong Hjálmar Hjálmarsson
Riley's mother Edda Björg Eyjólfsdóttir
Riley's father Bergur Ingólfsson
Forgetter Paula Salka Sól Eyfeld
Forgetter Bobby

Helicopter Pilot

Cop Jake

Sigurður Þór Óskarsson
Dream Director Sólveig Guðmundsdóttir
Subconscious Guard Frank Sigurður Sigurjónsson
Subconscious Guard Dave Valdimar Örn Flygenring
Fritz

Imaginary boyfriend

Steinn Ármann Magnússon

Additional voices: Edit

Indonesian Edit

Italian Edit

Title: Inside Out

Release date:

  • June 13, 2015 (Taormina International Film Festival)
  • September 16, 2015

Dubbing director: Carlo Valli

Dubbing assistant: Maria Grazia Napolitano

Musical director: Virginia Tatoli

Translator: Carlo Valli

Lyricist: Lorena Brancucci

Sound engineer: Saverio Ceraselli

Creative Supervisor: Roberto Morville

Dubbing studio: Dubbing Brothers Int. Italia

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Gioia Stella Musy
Sadness Tristezza Melina Martello
Bing Bong Luca Dal Fabbro
Fear Paura Daniele Giuliani
Anger Rabbia Paolo Marchese
Disgust Disgusto Veronica Puccio
Riley Vittoria Bartolomei
Mom Mamma Claudia Catani
Dad Papà Mauro Gravina
Forgetter Paula Smemoratrice Paula Cristina Poccardi
Forgetter Bobby Smemoratore Bobby Carlo Scipioni
Dream Director Regista sogni Chiara Salerno
Mom's Anger Rabbia Mamma Alessandra Cassioli
Subconscious

Guard Frank

Guardia subconscio

Frank

Davide Lepore
Subconscious

Guard Dave

Guardia subconscio Dave Achille D'Aniello
Jangles Giorgio Locuratolo
Mind Worker

Cop Jake

Dimitri Winter
Fritz Renato Cecchetto
Helicopter Pilot Pilota elicottero Diego Suarez
Clown's Joy Gioia Clown Emiliano Ragno

Additional voices: Edit

Japanese Edit

Title: インサイド・ヘッド

Release date:

  • 18 July 2015
  • 21 November 2015 (Tama Cinema Forum)
Name Dubbed Dubber
Joy ヨロコビ 竹内結子 / Yūko Takeuchi
Sadness カナシミ 大竹しのぶ / Shinobu Otake
Bing Bong ビンボン 佐藤二朗 / Jirō Satō
Fear ビビリ 落合弘治 / Kōji Ochiai
Anger イカリ 浦山迅 / Jin Urayama
Disgust ムカムカ 小松由佳 / Yuka Komatsu
Riley Andersen ライリー・アンダーセン 伊集院茉衣 / ?
Riley (young) ライリー (幼少) 鎌田英怜奈 / Erena Kamada
Riley's Dad ライリーのパパ 花輪英司 / Eiji Hanawa
Riley's Mom ライリーのママ 田中敦子 / Atsuko Tanaka
Forgetter Paula 品田美穂 / Miho Shinada
Forgetter Bobby 後藤光祐 / Kōsuke Gotō
Jangles ジャングルズ 宮本崇弘 / Takahiro Miyamoto
Dad's Anger パパのイカリ 間宮康弘 / Yasuhiro Mamiya
Mom's Sadness ママのカナシミ さとうあい / Ai Satō
Mom's Anger ママのイカリ 定岡小百合 / Sayuri Sadaoka
Dream Director 夢監督 小宮和枝 / Kazue Komiya
Mom's Joy ママのヨロコビ 長尾明希 / Sasuke Hotaru
Dad's Fear パパのビビリ 及川ナオキ / Naoki Oikawa
Helicopter Pilot イケメンパイロット 滝知史 / Satoshi Taki
Meg メグ 菊地心寧 / Shinning Kikuchi
Teacher 先生 沢田泉 / Izumi Sawada
Subconscious

Guard Dave

潜在意識の守衛 デイヴ 辻親八 / Shinpachi Tsuji 
Subconscious

Guard Frank

潜在意識の守衛 フランク 仲野裕 / Yutaka Nakano
Fritz フリッツ 立木文彦 / Fumihiko Tachiki

Additional voices: Edit

Kazakh Edit

Korean Edit

Title: 인사이드 아웃

Release date: 9 July 2015

Name Dubbed Dubber
Riley Andersen 라일리 앤더슨 김미랑 / Kim Mirang
Joy 기쁨 안소이 / An Soyi
Sadness 슬픔 구민선 / Koo Minseon
Fear 소심 위훈 / Hoon We
Anger 버럭 이종구 / Lee Jong-koo
Disgust 까칠 이지현 / Lee Ji-hyun
Bing Bong 빙봉 이장원 / Lee Jangwon
Mom 엄마 윤소라 / Yoon So-ra
Dad 아빠 김승준 / Kim Seung-jun
Dream Director

Mom's Anger

꿈 감독

엄마의 버럭

성선녀 / Seong Seonnyeo
Paula 폴라 정현경 / Jeong Hyeon-kyung
Bobby

Fritz

바비

프리츠

전광주 / Jeon Gwangju
Frank 프랭크 한복현 / Han Bok-hyun
Dave 데이브 박상훈 / Park Sang-hun

Additional voices: Edit

Latin Spanish Edit

Title: Intensa Mente

Release date:

  • Argentina - 17 June 2015 (Buenos Aires) (premiere)
  • Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Peru, Puerto Rico, El Salvador & Uruguay - 18 June 2015
  • Mexico, Panama & Venezuela - 19 June 2015
  • Paraguay - 26 June 2015
  • Peru - 15 November 2015 (re-release) (limited)

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Dubbing director: Mario Castañeda

Translator: Katya Ojeda

Lyricist: David Filio

Musical director:

Mixing studio: Shepperton International

Producer: Yeri Isunza Casanova

Creative Supervisor: Raúl Aldana

Recording date: March - April 2015

Name Dubbed Dubber
Joy Alegría Cristina Hernández
Sadness Tristeza Kerygma Flores
Anger Furia Jaime Vega
Disgust Desagrado Erika Ugalde
Fear Temor Moisés Iván Mora
Bing Bong Jesús Guzmán
Riley (young) Riley (niña) Jimena Flores Arellano
Riley Andersen Verania Ortiz
Bill Andersen Moisés Palacios
Jill Andersen Graciela Gámez
Jill's Sadness Tristeza de Jill Rona Fletcher
Jill's Anger Furia de Jill Magda Giner
Jill's Joy Alegría de Jill Betzabé Jara
Jill's Disgust Desagrado de Jill Gabriela Guzmán
Jill's Fear Temor de Jill Liliana Barba
Bill's Anger Furia de Bill Octavio Rojas
Bill's Fear Temor de Bill Yamil Atala
Helicopter Pilot Piloto de helicóptero Fábio Acevedo
Meg Pamela Mendoza
Teacher Profesora Claudia Garzón
Jangles Jingles Mario Filio
Forgetter Paula Olvidadora Paula Yolanda Vidal
Forgetter Bobby Olvidador Bobby Raúl Aldana
Subconscious

Guard Dave

Dave

Guardia del subconsciente

Sergio Zurita
Subconscious

Guard Frank

Frank

Guardia del subconsciente

Mario Arvizu
Mind Worker

Cop Jake

Policía mentalero Jake Raymundo Armijo
Fritz Polo Rojas
Dream Director Directora de sueños Verónica López Treviño
Imaginary boyfriend Novio imaginario Noé Velázquez
Cool Girl's Fear Temor de Chica cool Andrea Gómez
Cool Girl's Anger Furia de Chica cool Yeri Isunza Casanova
Cool Girl's Sadness Tristeza de Chica cool Angélica Villa
Teacher's Joy Alegria de la Profesora Sarah Souza

Additional voices: Edit

Trailers: Edit

Name Dubbed
Anger Enrique Cervantes (trailer 1 & 2)
Fear Raúl Anaya (trailer 1& 2)
Riley Andersen Andrea Gómez (trailer 2)

Itzel Mendoza (trailer 3)

Bill Andersen Gabriel Basurto (trailer 2)

José Gilberto Vilchis (trailer 3)

Jill Andersen Talía Marcela (trailer 2)
Jill's Sadness Rebeca Patiño
Bill's Anger Víctor Covarrubias (trailer 2)
Helicopter Pilot Ricardo Tejedo (trailer 2)

Additional voices: Edit

Auditions: Edit

Latvian Edit

Title: Prāta spēles

Release date: 19 June 2015

Lithuanian Edit

Title: Išvirkščias pasaulis

Release date: 14 August 2015

Malay Edit

Norwegian Edit

Title: Innsiden ut

Release date: August 21, 2015

Dubbing director: Harald Mæle

Musical director: Harald Mæle

Translator: Else Gunhild Ljøstad

Lyricist: Else Gunhild Ljøstad

Sound engineer: Lars Dahl Dolva

Production Manager: Åse Bredeli Røyset

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: SDI Media - Oslo

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubbed
Joy Glede Line Verndal
Sadness Sorg Suzanne Paalgard
Bing Bong Johannes Joner
Fear Frykt Jan Martin Johnsen
Anger Sinne Dennis Storhøi
Disgust Avsky Anette Lauenborg Waaler
Riley Josephine Østergaard
Mom Mamma Heidi Gjermundsen Broch
Dad Pappa Nicolai Cleve Broch
Forgetter Paula Glemmer Paula Siw Anita Andersen
Forgetter Bobby Glemmer Bjarne Frank Ole Sætrang
Dream Director Drømmeregissør Lena Meieran
Mom's Anger Mammas sinne Birgitte Victoria Svendsen
Subconscious

Guard Frank

Underbevissthetsvakt

Frank

Jon Bleiklie Devik
Subconscious

Guard Dave

Underbevissthetsvakt

Dag

Simon Andersen
Jangles Skrangle Tommy Karlsen Sandum
Mind Worker

Cop Jake

Hjernearbeiderpoliti

Jake

Espen Sandvik
Fritz Morten Røhrt
Helicopter Pilot Helikopterpilot Rein Alexander
Clown's Joy Klovns glede Espen Sandvik
Cool Girl's Emotions Populær jentes følelser Marit Synnøve Berg

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Heidi Gjermundsen Broch and Nicolai Cleve Broch, the voices of Riley's parents, are married in real life.

Persian (Glory) Edit

Title: سرنشینان

Release date: 2015

Name Dubber
Joy

​Riley

Arezoo Afari / آرزو آفری
Sadness Soodeh Fekri / سوده فکری
Anger Mohammad Hedayati / محمد هدایتی
Fear Keivan Nezhad Kaboudi / کیوان نژاد کبودی
Disgust Saeedeh Ariafar / سعیده آریا فر
Bing Bong Mohammad Habibi / محمد حبیبی
Riley's mother Mahboobeh Narimisa / محبوبه نریمیسا
Riley's father Masoud Seyyedi / مسعود سیدی
Forgetter Paula Tala Mahimani / طلا مهیمنی
Forgetter Bobby Amirhosein Safayi / امیرحسین صفایی
Jangles Hamed Maboudi / حامد معبودی
Dream Director Yeganeh Ramezani / یگانه رمضانی
Subconscious

Guard Dave

Mehrdad Raissi / مهرداد رئیسی
Subconscious

Guard Frank

Majid Yaser / مجید یاسر
Teacher Reihaneh Askari / ریحانه عسکری
Riley's friend Yasaman Varamzyari / یاسمن ورمزیاری

Additional voices: Edit

Persian (Avazheh) Edit

Polish Edit

Title: W głowie się nie mieści

Release date: July 1, 2015

Dubbing director: Łukasz Lewandowski

Musical director: Monika Malec

Translator: Zofia Jaworowska

Lyricist: Zofia Jaworowska

Sound engineer: Szymon Orfin

Sound editing (dialogues): Szymon Orfin

Production Manager: Beata Jankowska

Production Manager: Marcin Kopiec

Creative Supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: SDI Media Polska

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Radość Małgorzata Socha
Sadness Smutek Kinga Preis
Bing Bong Michał Piela
Fear Strach Cezary Pazura
Anger Gniew Szymon Kuśmider
Disgust Odraza Maja Ostaszewska
Riley Alicja Kozieja
Mom Mama Dorota Landowska
Dad Tata Sławomir Grzymkowski
Forgetter Paula Zapominajka Krystyna Tkacz
Forgetter Bobby Zapominacz Andrzej Blumenfeld
Dream Director Reżyser Anna Sroka-Hryń
Mom's Anger Gniew Mamy Elżbieta Gaertner
Subconscious

Guard Frank

Podświadomy

Jaś

Sławomir Pacek
Subconscious

Guard Dave

Podświadomy

Grześ

Jacek Braciak
Jangles Jacek Zbigniew Konopka
Mind Worker

Cop Jake

Policjant

Jake

Piotr Piksa
Fritz Mechanik Fritz Krzysztof Szczepaniak
Helicopter Pilot Pilot Modest Ruciński
Clown's Joy Radość klauna Piotr Piksa

Addtional voices: Edit

Putonghua Edit

Title: 头脑特工队

Release date: 27 August 2015

Name Dubbed Dubber
Joy 乐乐 Shān Xīn / 山新
Sadness 忧忧 Xú Jìng / 徐静
Anger 怒怒 Féng Shèng / 冯盛
Fear 怕怕 Zhāng Zhèn / 张震
Disgust 厌厌 Zhāng Lì-Mǐn / 张丽敏

Romanian Edit

Title: Întors pe dos

Release date: June 19, 2015

Dubbing director: Radu Apostol

Musical director: Radu Apostol

Translator: Bianca Adam

Lyricist: Radu Apostol

Sound engineer:

Production assistant: Monica Pricob

Creative Supervisor: Aleksandra Sadowska

Dubbing studio: Ager Film

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Bucurie Sabrina Iașchevici
Sadness Tristețe Rodica Ionescu
Bing Bong Marius Chivu
Fear Frică Mircea Lucian Gheorghiu
Anger Furie Valentin Teodosiu
Disgust Dezgust Diana Cavallioti
Riley Jennifer Dumitrașcu
Mom Mama Gabriela Valentir
Dad Tata Șerban Pavlu
Forgetter Paula Paula

Muncitoare uitare

Anca Oprișan
Forgetter Bobby

Subconscious Guard Dave

Bobby

Muncitor uitare

Paznic subconștient

Dave

Tomi Cristin
Dream Director

Mom's Anger

Regizoare de vise

Furia Mamei

Mioara Curechian
Subconscious

Guard Frank

Paznic subconștient

Frank

Mihai Niculescu
Jangles Zăngănilă Răzvan Georgescu
Mind Worker

Cop Jake

Polițist al

minții Jake

Gheorghe Ifrim
Fritz Ciprian Cojenel
Helicopter Pilot Pilot de elicopter Wilmark Rizzo Hernandez
Clown's Joy Bucuria clovnului Viorel Cojanu

Additional voices: Edit

Russian Edit

Title: Головоломка

Release date: June 18, 2015

Dubbing director: Гелена Пирогова / Gelena Pirogova

Translator: Михаил Черепнин / Mikhail Cherepnin

Adaptation: Михаил Черепнин / Mikhail Cherepnin

Sound engineer: Елена Кожаева / Yelena Kozhayeva

Project Manager:

Creative Supervisor: Юлия Баранчук / Yuliya Baranchuk

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Радость Natal'ya "Natali" Rudina / Наталья "Натали" Рудина
Sadness Печаль Olesya Zheleznyak / Олеся Железняк
Bing Bong Бинго-Бонго Maksim Vitorgan / Максим Виторган
Fear Страх Vladimir Yepifantsev / Владимир Епифанцев
Anger Гнев Dmitriy Nagiyev / Дмитрий Нагиев
Disgust Брезгливость Kseniya Sobchak / Ксения Собчак
Riley Райли Angelina Gryazeva / Ангелина Грязева
Mom

Mom's Anger

Мама

Мамин Гнев

Tatyana Shitova / Татьяна Шитова
Dad Папа Denis Nekrasov / Денис Некрасов
Forgetter Paula Чистильщица памяти

Паула

Yelena Shulman / Елена Шульман
Forgetter Bobby

Subconscious Guard Dave

Чистильщик памяти

Бобби

Охранник Подсознания

Дэйв

Aleksey Voytyuk / Алексей Войтюк
Dream Director Режиссёр Anastasiya Lapina / Анастасия Лапина
Subconscious

Guard Frank

Охранник

Подсознания Фрэнк

Radik Mukhametzyanov / Радик Мухаметзянов
Jangles

Clown's Joy

Клоун Лысик

Радость клоуна

Sergey Chikhachëv / Сергей Чихачёв
Mind Worker

Cop Jake

Fritz

Helicopter Pilot

Мозгополицейский

Джейк

Фриц

Бразильский летчик

Aleksey Chernykh / Алексей Черных
Cool Girl's Emotions Эмоции модной девчонки Yekaterina Sëmina / Екатерина Сёмина

Additional voices: Edit

Serbian Edit

Title: У мојој глави

Release date:

  • 14 June 2015 (premiere)
  • 18 June 2015

Dubbing director: Jana Maričić / Јана Маричић

Dubbing studio: Livada produkcija

Recording studio: Watchout

Mixing studio: Shepperton international

Name Dubbed Dubber
Joy Радост Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić
Sadness Туга Злата Нуманагић / Zlata Numanagić
Disgust Гађење Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
Anger Бес Бранислав Лечић / Branislav Lečić
Fear Страх Владимир Нићифоровић / Vladimir Nićiforović
Bing Bong Бинг Бонг Зоран Ћосић / Zoran Ćosić
Riley Рајли Анђела Алавиревић / Anđela Alavirević
Mom Мама Христина Поповић / Hristina Popović
Dad Тата Стефан Капичић / Stefan Kapičić
Forgetter

Paula

Заборављачица

Пола

Ана Штајдохар / Ana Štajdohar
Forgetter

Bobby

Заборављач

Боби

Никола Демоња / Nikola Demonja
Mom's Anger Мамин бес Душица Новаковић / Dušica Novaković
Mom's Sadness Мамина туга Милена Предић / Milena Predić
Teacher Наставница Јелена Ракочевић / Jelena Rakočević
Dream director Редитељ снова Слободан Стефановић / Slobodan Stefanović
Jangles the Clown Кловн Зврчко Стефан Бундало / Stefan Bundalo
Dad's Anger Татин бес Марко Марковић / Marko Marković
Imaginary Boyfriend Момци из снова Петар Стругар / Petar Strugar

Other Info: Edit

  • Ana Štajdohar (Forgetter Paula) and Nikola Demonja (Forgetter Bobby) are married in real life.
  • In this dubbing, The Dream Director was dubbed by a man.

Slovak Edit

Title: V hlave

Release date:

  • August 9, 2015 (Premiere)
  • August 13, 2015

Dubbing director: Michal Spišák

Musical director: Slavo Solovic

Translator:

Adaptation:

  • Daniel Feranec
  • Michal Spišák

Lyricist: Michal Spišák

Sound engineer:

Production: Zuzana Turjanová

Production Assistant: Nina Strenková

Production Manager + Supervisor: Dušan Hájek

Creative Supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Radosť Monika Hilmerová
Sadness Smútok Helena Geregová
Bing Bong Marián Labuda ml.
Fear Strach Roman Pomajbo
Anger Hnev Peter Kollárik
Disgust Nechuť Kristína Turjanová
Riley Barbora Tallová
Mom Mama Andrea Somorovská
Dad Otec Martin Hronský
Forgetter Paula Zabúdačka Paula Oľga Šalagová
Forgetter Bobby Zabúdač Bobby Juraj Predmerský
Dream Director Režisérka snov Jeanette Švoňavská
Mom's Anger Mamin Hnev Lena Košická
Subconscious

Guard Frank

Strážca podvedomia

Frank

Stano Staško
Subconscious

Guard Dave Clown's Joy

Strážca podvedomia

Dave

Klaunova Radosť

Tibor Frlajs
Jangles Nervák Jozef Domonkoš
Mind Worker

Cop Jake Helicopter Pilot

Poliš Jake

Pilot helikoptéry

Jakub Ružička
Fritz Jakub Ružička

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Vrvež v moji glavi

Thai Edit

Title: มหัศจรรย์อารมณ์อลเวง

Release date: August 12, 2015

Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล / Thanatcha Saksayamkun

Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan

Creative Supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy ลั้ลลา Netnapa Hanrojanawut / เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ
Sadness เศร้าซึม Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
Bing Bong ปิ๊งป่อง Itthiphon Mameket / อิทธิพล มามีเกตุ
Anger ฉุนเฉียว Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Fear กลั๊วกลัว Sitthisom Mutthanugunwong / สิทธิสม มุทธานุกุลวงศ์
Disgust หยะแหยง Niramon Kitphinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Riley ไรลีย์ Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์
Mom แม่ Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
Dad

Clown's Joy

พ่อ

ลั้นลาของตัวตลก

Krin Aksondi / กริน อักษรดี
Forgetter Paula

Dream Director
Mother's Anger

ลืมหญิง

ผู้กำกับฝัน
ฉุนเฉียวของแม่

Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
Forgetter Bobby

Subconscious Guard Frank

ลืมชาย

ยามแฟรงค์

Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
Subconscious Guard Dave

Helicopter Pilot

ยามเดฟ

นักบิน

Khomsanchai Sukkhaphiphatmongkhon / คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล
Jangles

Mind Worker Cop
Fritz

แจงเกิ้ล

ตำรวจ
คนงาน

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
Cool Girl's Emotions อารมณ์สาวป๊อป Ketsadaphon Chiancharoen / เกศฎาภรณ์ เจียรเจริญ

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Netnapa Hanrojanawut (เนตรนภา หาญโรจนวุฒิ), the voice of Joy, was credited as Suchanya Norapatiphat (สุชัญญ์ญา นรปฏิพัทธ์).

Turkish Edit

Title: Ters Yüz

Release date: June 19, 2015

Dubbing director: Bora Severcan

Translator: Canan Yüksek

Sound engineer: İsa Yücel

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: İmaj

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Joy Neşe Aysun Topar
Sadness Üzüntü Gupse Özay
Bing Bong Engin Alkan
Fear Korku Murat Şen
Anger Öfke Ercan Demirel
Disgust Tiksinti Suzan Acun
Riley Mısra Balkan
Mom Anne Özden Ayyıldız
Dad Baba Ali Ekber Diribaş
Forgetter Paula Zihin İşçisi Paula Seval Tufan
Forgetter Bobby Zihin İşçisi Bobby Ali Çorapçı
Dream Director Rüya Yöneticisi Füsun Kokucu
Mom's Anger Anne'nin Öfkesi Burcu Temel
Subconscious

Guard Frank

Bilinçaltı

Gardiyanı Frank

Uğur Taşdemir
Subconscious

Guard Dave

Bilinçaltı

Gardiyanı Dave

Sinan Divrik
Jangles Murat Şenol
Mind Worker

Cop Jake

Jake Ali Çorapçı
Fritz Oğuz Özoğul
Helicopter Pilot Helikopter Pilotu Merih Ermakastar
Clown's Joy Palyaço Neşe Barış Özgenç

Additional voices: Edit

Swedish Edit

Title: Insidan ut

Release date: August 28, 2015

Dubbing director: Joakim Jennefors

Music director: Joakim Jennefors

Translator: Mats Wänblad

Lyricist: Mats Wänblad

Sound engineer: Adam Vassée

Project manager: Maria Hellström

Creative executive: Kirsten Saabye

Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Joy Glädje Linda Olsson
Sadness Vemod Ulla Skoog
Fear Rädsla Per Andersson
Anger Ilska Björn Granath
Disgust Avsky Cecilia Forss
Riley Jenny Ebba-Li Lachmann
Mom Mamma Elin Klinga
Dad Pappa Samuel Fröler
Bing Bong Ulf Eklund
Forgetter Paula Glömmare Paula Charlott Strandberg
Forgetter Bobby Glömmare Bobby Leif Andrée
Dream Director Drömregissör Charlotte Ardai Jennefors
Mother's Anger Mammas ilska Elin Kortesalmi
Subconscious Guard Frank Undermedvetna vakten Frank Ludvig Josephson
Subconscious Guard Dave Undermedvetna vakten Dave Philip Zandén
Jangles Rassel Lars-Göran Persson
Mind Worker Cop Jake Hjärnpolis Jake David Inghamn
Fritz Magnus Samuelsson
Helicopter Pilot Helikopterpilot Denny Lekström
Clown's Joy Clowns glädje Ludvig Josephson
Cool Girl's Emotions Populära tjejers känslor Elin Kortesalmi

Anna Ståhl

Tove Edfeldt

Additional voices Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 腦筋急轉彎

Release date: 7 August 2015

Name Dubber Dubbed
Joy 樂樂 Ivy Chen / Chén Yì-Hhán / 陳意涵
Sadness 憂憂 Xǔ Wěi-Níng / 許瑋甯
Anger 怒怒  Yáng Shǎo-Wén / 楊少文
Fear 驚驚 Lǐ Yǒng / 李勇
Disgust 厭厭 Qiū Méi-Jūn / 丘梅君

Ukranian Edit

Title: Думками навиворіт

Release date: 18 June 2015

Name Dubbed Dubber
Joy Радість Наталія Денисенко / Nataliya Denisenko
Sadness Печаль Віталіна Біблів / Vitalina Bibliv
Fear Страх Володимир Терещук / Volodymyr Tereshchuk
Anger Гнів Ігор Тимошенко / Ihor Tymoshenko
Disgust Відраза Катерина Буцька / Kateryna Butska
Bing Bong Бінго-Бонго Назар Задніпровський / Nazar Zadneprovskiy
Riley Райлі Марія Нікітенко / Maria Nikitenko
Riley's Mother мати Райлі Ірина Ткаленко / Iryna Tkalenko
Riley's Father батько Райлі Михайло Войчук / Mykhaylo Voychuk

Additional voices: Edit

Vietnamese Edit

Title: Những Mảnh Ghép Cảm Xúc

Release date: 21 August 2015

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.