International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Ice age the meltdown.jpg

Title: Ice Age: The Meltdown

Release dates:

  • USA - March 31, 2006
  • Australia - April 6, 2006
  • New Zealand - April 6, 2006
  • UK - April 7, 2006
  • Ireland - April 7, 2006
Name Dubber
Manny Ray Romano
Sid John Leguizamo
Diego Denis Leary
Crash Sean William Scott
Eddie Josh Peck
Ellie Queen Latifah
Lone Gunslinger Vulture Will Arnett
Fast Tony Jay Leno
Scrat Chris Wedge
Dung Beetle Dad Peter Ackerman
Glypto Boy Billy / Beaver Girl Caitlin Rose Anderson
Rhino Boy / Beaver Boy Connor Anderson
Mr. Start Joseph Bologna
Elk Boy Jack Croccichia
Condor Chick Peter DeSève
Start Girl Nicole DeFelice
Diatryma Mom Debi Derryberry
Start Dad Marshall Efron
Stu / Male Ox Tom Fahn
Molehog Grandpa / Shovelmouth Male Jason Fricchione
Traffic Vulture James Godwin
Beaver Dad George Jacobs
Female Mini Sloth / Dung Beetle Mom Clea Lewis
Glyptodon Brian Scott McFadden
Shovelmouth Boy Jansen Panettiere
Start Boy 1 Gregory Romano
Start Boy 2 Matt Romano
Aardvark Dad Stephen Root
Dodo Carlos Saldanha
Molehog Kid 1 Manoela Scarpa Saldanha
Molehog Kid 2 Sofia Scarpa Saldanha
Diego's Bird Girl Reyna Shaskan
Freaky Male James Sie
Aardvark Mom Cindy Slattery
Female Ox Mindy Sterling
James Alex Sullivan
Mrs. Start Renée Taylor
Cholly Alan Tudyk

Additional voices[]

  • Emily Anderson
  • Jack Angel
  • Shane Baumel
  • Bob Bergen
  • Claudia Besso
  • Kyle J. Bogert
  • Rodger Bumpass
  • Paul Butcher
  • Blanca Camacho
  • John Cygan
  • Jennifer Darling
  • Olivia DeLaurentis
  • Harrison Fahn
  • Bill Farmer
  • Crispin Freeman
  • Spencer Lacey Ganus
  • Jess Harnell
  • Tim Kirkpatrick
  • David H. Kramer
  • Sherry Lynn
  • Danny Mann
  • Laura Marano
  • Madeleine Martin
  • Matt McCarthy
  • Mickie McGowan
  • Laraine Newman
  • Jan Rabson
  • Zack Shada
  • Thomas Sharkey
  • Ross Siamnteris
  • Rachel Diaz-Stand
  • Ariel Winter

Albanian[]

Title: Epoka E Akullnajave 2

Arabic[]

Title: العصر الجليدي: الذوبان

Release date:

  • Egypt - 5 April 2006
  • United Arab Emirates - 12 April 2006
  • Kuwait - 12 April 2006
  • Lebanon - 13 April 2006

Brazilian Portuguese[]

Title: A Era do Gelo 2

Release date: 31 March 2006

Bulgarian[]

Title: Ледена епоха 2: Разтопяването

Release date: 31 March 2006

Canadian French[]

Title: L'ère de glace - La fonte

Release date: 21 November 2006 (DVD premiere)

Cantonese[]

Title: 冰河世紀2

Release date: 13 April 2006

Castilian Spanish[]

Title: Ice Age 2: El deshielo

Release date: 31 March 2006

Croatian[]

Ice Age The Meltdown Croatia.jpg

Title: Ledeno doba 2: Zatopljenje

Release date: 13 April 2006

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Pavlica Bajsić

Translator: Pavlica Bajsić

Cameramen: Ivan Zelić & Berko Muratović

Mixing studio: LS Production

Production supervisor: Denin Serdarević

Name Dubber
Original Dubbed
Sid Edo Maajka
Manny Ljubomir Kerekeš
Diego Tarik Filipović
Ellie Ela Daria Knez
Crash Krešo Dražen Bratulić
Eddie Edo Ozren Grabarić
Fast Tony Brzi Ramo Željko Šestić
Aardvark Dad Mravojedski otac Saša Anočić
Diatryma Mom Gastorniska majka Pavlica Bajsić
Beaver Dad Dabrov otac Siniša Bajt
Female Mini Sloth Mini ljenivica Maja Katić

Additional voices:[]

  • Robert Ugrina
  • Martin Milinković
  • Ivor Hadžiabdić
  • Saša Anočić
  • Boris Miholjević
  • Joško Ševo
  • Ema Tovernić
  • Maks Tudja
  • Mara Bajsić
  • Luka Miletić
  • Petra Vukelić
  • Korana Serdarević
  • Edin Serdarević
  • David Jakovljević

Vocals[]

  • Ani Vuletić
  • Ivona Mederi
  • Sandra Jovičić
  • Dubravko Jelić
  • Dinko Domjanović
  • Mario Gudan

Czech[]

Title: Doba ledová 2: Obleva

Release date: 6 April 2006

Danish[]

Title: Ice Age 2 - På tynd is

Release date: 7 April 2006

Estonian[]

Title: Jääaeg 2 - Suur sula

Release date: 7 April 2006

European French[]

Title: L'âge de glace 2

Release date: 5 April 2006

European Portuguese[]

Title: A Idade do Gelo 2: Descongelados

Release date: 30 March 2006

Finnish[]

Title: Ice Age 2 - Jäätikkö sulaa

Release date: 31 March 2006

German[]

Title: Ice Age 2 - Jetzt taut's

Release date: 6 April 2006

Greek[]

Title: Η εποχή των παγετώνων 2: Η απόψυξη

Release date: 6 April 2006

Hebrew[]

Title: עידן הקרח 2: נמסים מצחוק

Release date: 4 April 2006

Hungarian[]

Title: Jégkorszak 2. - Az olvadás

Release date: 30 March 2006

Italian[]

Title: L'era glaciale 2 - Il disgelo

Release date: 21 April 2006

Japanese[]

Title: アイス・エイジ2

Release date: 22 April 2006

Korean[]

Title: 아이스 에이지 2

Release date: 20 April 2006

Latin Spanish[]

Title: La era de hielo 2

Release date:

  • Argentina - 30 March 2006
  • Dominican Republic - 30 March 2006
  • Puerto Rico - 30 March 2006
  • Uruguay - 30 March 2006
  • Ecuador - 31 March 2006
  • Mexico - 31 March 2006
  • Panama - 31 March 2006
  • Chile - 6 April 2006
  • Peru - 6 April 2006
  • Colombia - 7 April 2006
  • Venezuela - 7 April 2006
  • Uruguay - 4 September 2019 (3-D version) (re-release)

Latvian[]

Title: Ledus laikmets 2: Atkusnis

Release date: 14 April 2006

Lithuanian[]

Title: Ledynmetis 2: eros pabaiga

Release date: 7 April 2006

Norwegian[]

Title: Istid 2 - Istiden har aldri vært hetere

Release date: April 7, 2006

Mandarin (China)[]

Title: 冰川时代2:融冰之灾 / 冰川时代2 (DVD Title)

Release date: 9 June 2006

Persian[]

Title: عصر یخبندان: ذوب 2

Polish[]

Title: Epoka Lodowcowa 2: Odwilż

Release date: 31 March 2006

Romanian[]

Title: Epoca de Gheata 2: Dezghetul

Release date: 31 March 2006

Russian[]

Title: Ледниковый период 2: Глобальное потепление

Serbian[]

Title: Ледено доба 2: Отапање

Slovak[]

Title: Doba ľadová 2: Odmäk

Release date: 6 April 2006

Slovene[]

Title: Ledena doba 2

Release date: 13 April 2006

Swedish[]

Title: Ice Age 2

Release date: 31 March 2006

Taiwanese Mandarin[]

Title: 冰原歷險記2

Release date: 1 April 2006

Thai[]

Title:ไอซ์ เอจ 2 เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์

Release date: 6 April 2006

Turkish[]

Title: Buz devri 2 - Erime başlıyor

Release date: 14 April 2006

Ukranian[]

Title: Льодовиковий період 2: Глобальне потепління

Release date: 30 March 2006

Uzbek[]

Vietnamese[]

Title: Ky Bang Hà 2: Bang Tan

Release date: 1 June 2007

Advertisement