English[]
Title: Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
Release date: 1 July 2009
Albanian[]
Arabic[]
Title: العصر الجليدي: ظهور الديناصورات
Release date: 1 July 2009
Bulgarian[]
Title: Ледена епоха 3: Зората на динозаврите
Release date: 1 July 2009
European Portuguese[]
Title: A Idade do Gelo 3: Despertar dos Dinossauros
Release date: July 1, 2009
Dubbing studio: On Air
Translator: Nuno Cotter
Dialogue director: José Jorge Duarte
Production director: Raul Barbosa
Sound engineer: Gonçalo Ferreira
Mixing studio: Sonoblok
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Sid | Peter Michael |
| Manny | Manny | Luíz Rizo |
| Buck | Buck | Afonso Pimentel |
| Ellie | Ellie | Claudia Cadima |
| Diego | Diego | Alfredo Brito |
| Crash | Crash | Vitor Emanuel |
| Eddie | Eddie | Heitor Lourenço |
| Baby Dinosaur | Bebé Dinossáurio | Carlos Saldanha - English version |
| Baby Dinosaur "Mamma's dialogue" | Bebé Dinossáurio "diálogo Mamma" | Sandra De Castro |
Additional voices[]
- João Barbas
- Mila Belo
- Tiago Retrê
- Sandra De Castro
- Quimbé
- Susana Vitorino
- Simon Frankel
- Renata Belo
- Rebeca Belo
- José Castro
- Carlos Rodrigues
Brazilian Portuguese[]
Title: A Era do Gelo 3
Release date: July 1, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Tadeu Mello | |
| Manny | Diogo Vilela | |
| Buck | Alexandre Moreno | |
| Ellie | Claudia Jimenez | |
| Diego | Marcio Garcia | |
| Crash | Nizo Neto | |
| Eddie | Gustavo Nader |
Canadian French[]
Title: L'ère de glace: L'aube des dinosaures
Release date: 1 July 2009
Cantonese[]
Title: 冰河世紀3：大威龍駕到
Release date: 1 July 2009
Castilian Spanish[]
Title: Ice Age 3 : El Origen De Los Dinosaurios
Release date: July 2, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Aleix Estadella | |
| Manny | Ricky Coello | |
| Buck | Raúl Llorens | |
| Ellie | Mercedes Montala | |
| Diego | Juan Carlos Gustems | |
| Crash | Roger Pera | |
| Eddie | Albert Trifol Segarra |
Croatian[]
Title: Ledeno doba 3: Dinosauri dolaze
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Pavlica Bajsić
Translator: Pavlica Bajsić
Cameraman: Ivor Plužarić
Production supervisor: Denin Serdarević
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Sid | Edo Maajka | |
| Manny | Ljubomir Kerekeš | |
| Diego | Tarik Filipović | |
| Ellie | Ela | Daria Knez |
| Crash | Krešo | Dražen Bratulić |
| Eddie | Edo | Ozren Grabarić |
| Buck | Janko Rakoš |
Additional voices:[]
- Dean Krivačić
- Dorijan Rožmanić
- Nina Lešnik
- Karlo Franić
- Iva Vučković
- Ivor Plužarić
- Sunčana Zelenika
- Denin Serdarević
- Pavlica Bajsić
Czech[]
Title: Doba ledová 3: Úsvit dinosaurů
Release date: 1 July 2009
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Manny | Ota Jirák | |
| Sid | Jiří Lábus | |
| Diego | Zdeněk Mahdal | |
| Ellie | Kateřina Brožová | |
| Crash | Martin Písařík | |
| Eddie | Jan Maxián | |
| Buck | Tomáš Borůvka | |
Danish[]
Title: Ice Age 3 - Dinosaurerne kommer
Release date: 1 July 2009
Estonian[]
Title: Jääaeg 3
Release date: 1 July 2009
European French[]
Title: L'Age de Glacé 3 : Le Temps des dinosaures
Release date: July 1, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Élie Semoun | |
| Manny | Gérard Lanvin | |
| Buck | Emmanuel Curtil | |
| Ellie | Armelle Gallaud | |
| Diego | Vincent Cassel | |
| Crash | Christophe Deschavanne | |
| Eddie | Alexis Tomassian |
Finnish[]
Title: Ice Age 3: Dinosaurusten aika
Release date: 1 July 2009
German[]
Title: Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind Los
Release date: July 1, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Otto Waalkes | |
| Manny | Arne Elsholtz | |
| Buck | Michael Iwannek | |
| Ellie | Daniela Hoffmann | |
| Diego | Thomas Fritsch | |
| Crash | Rainer Fritzsche | |
| Eddie | Julien Haggege |
Greek[]
Title: Η εποχή των παγετώνων 3: Η αυγή των δεινοσαύρων
Release date: 1 July 2009
Hebrew[]
Title: עידן הקרח 3: עלייתם של הדינוזאורים
Release date: 1 July 2009
Hungarian[]
Title: Jégkorszak 3. - A dínók hajnala
Release date: 2 July 2009
Italian[]
Title: L'era glaciale 3 - L'alba dei dinosauri
Release date: August 28, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Claudio Bisio | |
| Manny | Leo Gullotta | |
| Buck | Massimo Giuliani | |
| Ellie | Roberta Lanfranchi | |
| Diego | Pino Insegno | |
| Crash | Francesco Pezzulli | |
| Eddie | Lee Ryan |
Japanese[]
Title: アイス・エイジ3 ティラノのおとしもの
Release date: 25 July 2009
Korean[]
Title: 아이스 에이지 3: 공룡시대
Release date: 13 August 2009
Latin Spanish[]
Title: La era de hielo 3
Release date: July 1, 2009
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Sid | Carlos Espejel | |
| Manny | Jesús Ochoa | |
| Buck | Oscar Flores | |
| Ellie | Angélica Vale | |
| Diego | Sebastián Llapur | |
| Crash | José Antonio Macias | |
| Eddie | Moisés Iván Mora |
Latvian[]
Title: Ledus laikmets 3: Dinozauru ēra
Release date: 1 July 2009
Lithuanian[]
Title: Ledynmetis: dinozauru eros pradzia
Release date: 1 July 2009
Norwegian[]
Title: Istid 3 - Dinosaurene kommer
Release date: 1 July 2009
Mandarin (China)[]
Title: 冰川时代3
Release date: 8 July 2009
Polish[]
Title: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów
Release date: 2 July 2009
Romanian[]
Title: Epoca de gheata 3: Aparitia dinozaurilor
Release date: 3 July 2009
Russian[]
Title: Ледниковый период 3: Эра динозавров
Release date: 1 July 2009
Serbian[]
Title: Ледено доба 3: Диносауруси долазе
Slovak[]
Title: Doba ľadová 3: Úsvit dinosaurov
Slovene[]
Title: Ledena doba 3: Zora dinozavrov
Release date: 1 July 2009
Swedish[]
Title: Ice Age 3: Det våras för dinosaurierna
Release date: 1 July 2009
Taiwanese Mandarin[]
Title: 冰原歷險記3：恐龍現身
Release date: 1 July 2009
Thai[]
Title: ไอซ์ เอจ 3 เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ จ๊ะเอ๋ไดโนเสาร์
Release date: 2 July 2009
Turkish[]
Title: Buz devri 3 - Dinozorların şafağı
Release date: 1 July 2009
Ukrainian[]
Title: Льодовиковий період 3: Ера динозаврів
Release date: 1 July 2009
Vietnamese[]
Title: Kỷ băng hà 3: Khủng long thức giấc