International Dubbing Wiki
Advertisement

English[]

Title: Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

Release date: 1 July 2009

Albanian[]

Arabic[]

Title: العصر الجليدي: ظهور الديناصورات

Release date: 1 July 2009

Bulgarian[]

Title: Ледена епоха 3: Зората на динозаврите

Release date: 1 July 2009

European Portuguese[]

Ice Age 3 - a idade do gelo 3 despertar dos dinossauros.jpg

Title: A Idade do Gelo 3: Despertar dos Dinossauros

Release date: July 1, 2009

Dubbing studio: On Air

Translator: Nuno Cotter

Dialogue director: José Jorge Duarte

Production director: Raul Barbosa

Sound engineer: Gonçalo Ferreira

Mixing studio: Sonoblok

Original Dubbed Dubber
Sid Sid Peter Michael
Manny Manny Luíz Rizo
Buck Buck Afonso Pimentel
Ellie Ellie Claudia Cadima
Diego Diego Alfredo Brito
Crash Crash Vitor Emanuel
Eddie Eddie Heitor Lourenço
Baby Dinosaur Bebé Dinossáurio Carlos Saldanha - English version
Baby Dinosaur "Mamma's dialogue" Bebé Dinossáurio "diálogo Mamma" Sandra De Castro

Additional voices[]

  • João Barbas
  • Mila Belo
  • Tiago Retrê
  • Sandra De Castro
  • Quimbé
  • Susana Vitorino
  • Simon Frankel
  • Renata Belo
  • Rebeca Belo
  • José Castro
  • Carlos Rodrigues

Brazilian Portuguese[]

Ice Age Dawn of the Dinosaurs Brazil.jpg

Title: A Era do Gelo 3

Release date: July 1, 2009

Name Dubbed Dubber
Sid Tadeu Mello
Manny Diogo Vilela
Buck Alexandre Moreno
Ellie Claudia Jimenez
Diego Marcio Garcia
Crash Nizo Neto
Eddie Gustavo Nader

Canadian French[]

Title: L'ère de glace: L'aube des dinosaures

Release date: 1 July 2009

Cantonese[]

Title: 冰河世紀3:大威龍駕到

Release date: 1 July 2009

Castilian Spanish[]

Title: Ice Age 3 : El Origen De Los Dinosaurios

Release date: July 2, 2009

Name Dubbed Dubber
Sid Aleix Estadella
Manny Ricky Coello
Buck Raúl Llorens
Ellie Mercedes Montala
Diego Juan Carlos Gustems
Crash Roger Pera
Eddie Albert Trifol Segarra

Croatian[]

Title: Ledeno doba 3: Dinosauri dolaze

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Pavlica Bajsić

Translator: Pavlica Bajsić

Cameraman: Ivor Plužarić

Production supervisor: Denin Serdarević

Name Dubber
Original Dubbed
Sid Edo Maajka
Manny Ljubomir Kerekeš
Diego Tarik Filipović
Ellie Ela Daria Knez
Crash Krešo Dražen Bratulić
Eddie Edo Ozren Grabarić
Buck Janko Rakoš

Additional voices:[]

  • Dean Krivačić
  • Dorijan Rožmanić
  • Nina Lešnik
  • Karlo Franić
  • Iva Vučković
  • Ivor Plužarić
  • Sunčana Zelenika
  • Denin Serdarević
  • Pavlica Bajsić

Czech[]

Title: Doba ledová 3: Úsvit dinosaurů

Release date: 1 July 2009

Danish[]

Title: Ice Age 3 - Dinosaurerne kommer

Release date: 1 July 2009

Estonian[]

Title: Jääaeg 3

Release date: 1 July 2009

European French[]

Title: L'Age de Glacé 3 : Le Temps des dinosaures

Release date: July 1, 2009

Name Dubbed Dubber
Sid Élie Semoun
Manny Gérard Lanvin
Buck Emmanuel Curtil
Ellie Armelle Gallaud
Diego Vincent Cassel
Crash Christophe Deschavanne
Eddie Alexis Tomassian

Finnish[]

Title: Ice Age 3: Dinosaurusten aika

Release date: 1 July 2009

German[]

Title: Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind Los

Release date: July 1, 2009

Name Dubbed Dubber
Sid Otto Waalkes
Manny Arne Elsholtz
Buck Michael Iwannek
Ellie Daniela Hoffmann
Diego Thomas Fritsch
Crash Rainer Fritzsche
Eddie Julien Haggege

Greek[]

Title: Η εποχή των παγετώνων 3: Η αυγή των δεινοσαύρων

Release date: 1 July 2009

Hebrew[]

Title: עידן הקרח 3: עלייתם של הדינוזאורים

Release date: 1 July 2009

Hungarian[]

Title: Jégkorszak 3. - A dínók hajnala

Release date: 2 July 2009

Italian[]

Title: L'era glaciale 3 - L'alba dei dinosauri

Release date: August 28, 2009

Name Dubbed Dubber
Sid Claudio Bisio
Manny Leo Gullotta
Buck Massimo Giuliani
Ellie Roberta Lanfranchi
Diego Pino Insegno
Crash Francesco Pezzulli
Eddie Lee Ryan

Japanese[]

Title: アイス・エイジ3 ティラノのおとしもの

Release date: 25 July 2009

Korean[]

Title: 아이스 에이지 3: 공룡시대

Release date: 13 August 2009

Latin Spanish[]

Title: La era de hielo 3

Release date: July 1, 2009

Name Dubbed Dubber
Sid Carlos Espejel
Manny Jesús Ochoa
Buck Oscar Flores
Ellie Angélica Vale
Diego Sebastián Llapur
Crash José Antonio Macias
Eddie Moisés Iván Mora

Latvian[]

Title: Ledus laikmets 3: Dinozauru ēra

Release date: 1 July 2009

Lithuanian[]

Title: Ledynmetis: dinozauru eros pradzia

Release date: 1 July 2009

Norwegian[]

Title: Istid 3 - Dinosaurene kommer

Release date: 1 July 2009

Mandarin (China)[]

Title: 冰川时代3

Release date: 8 July 2009

Polish[]

Title: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów

Release date: 2 July 2009

Romanian[]

Title: Epoca de gheata 3: Aparitia dinozaurilor

Release date: 3 July 2009

Russian[]

Title: Ледниковый период 3: Эра динозавров

Release date: 1 July 2009

Serbian[]

Title: Ледено доба 3: Диносауруси долазе

Slovak[]

Title: Doba ľadová 3: Úsvit dinosaurov

Slovene[]

Title: Ledena doba 3: Zora dinozavrov

Release date: 1 July 2009

Swedish[]

Title: Ice Age 3: Det våras för dinosaurierna

Release date: 1 July 2009

Taiwanese Mandarin[]

Title: 冰原歷險記3:恐龍現身

Release date: 1 July 2009

Thai[]

Title: ไอซ์ เอจ 3 เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ จ๊ะเอ๋ไดโนเสาร์

Release date: 2 July 2009

Turkish[]

Title: Buz devri 3 - Dinozorların şafağı

Release date: 1 July 2009

Ukrainian[]

Title: Льодовиковий період 3: Ера динозаврів

Release date: 1 July 2009

Vietnamese[]

Title: Kỷ băng hà 3: Khủng long thức giấc

Advertisement